YaChudo

Генеральний директорат з питань перекладу

Переглядів: 0. Оновлено 10.10.2026.

Генера́льний директора́т з пита́нь перекладу́ (DGT) перекладає тексти для Європейської комісії на 24 офіційні мови Європейського Союзу та з них, а також на кілька інших, за потреби. Департамент займається виключно письмовими текстами.

Заходи

Підрозділ відповідає за:

  • редагування оригінальних документів, складених авторами Комісії
  • консультування департаментів Комісії з питань мови та управління багатомовними вебсайтами
  • переклад законів, політичних документів, звітів, листування тощо, складених Комісією або надісланих до неї
  • допомагаючи Комісії спілкуватися з громадськістю, тим самим допомагаючи громадянам розуміти політику ЄС
  • забезпечення правильної термінології всіма офіційними мовами ЄС, як це задокументовано в міжінституційній базі даних «Інтерактивна термінологія для Європи» (IATE).

Станом на 2022 рік, цей підрозділ перекладає 2,5 мільйона документів на рік.[1] Він використовує комбінацію людського та машинного перекладу.[1] Пресрелізи регулярно перекладаються англійською, французькою, німецькою та іншими мовами, що стосуються конкретного документа.[1]

У 2026 році DGT запросив студентів магістратури взяти участь у проєкті з оцінювання перекладів, виконаних за допомогою штучного інтелекту.[2]

DGT проводить програми, щоб зацікавити студентів перекладацькою кар'єрою, зокрема:

  • серія семінарів TraTra;[3]
  • щорічний конкурс перекладачів Juvenes Translatores.[3][4]

Див. також

Примітки

  1. ↑ а б в EU gives more power to AI translation machines. POLITICO (брит.). 15 червня 2023. Процитовано 25 березня 2026.
  2. ↑ AI translation tools under scrutiny in new EU-backed student project. The Brussels Times (англ.). Процитовано 25 березня 2026.
  3. ↑ а б EU Commission launches free summer school for teens interested in translation. Times of Malta (брит.). 2 вересня 2023. Процитовано 25 березня 2026.
  4. ↑ Junior College student wins best translation. The Malta Independent. 5 березня 2015. Процитовано 25 березня 2026.

Посилання

Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).