De mulieribus claris
| De mulieribus claris | |
|---|---|
| лат. «De mulieribus claris | |
 | |
| Жанр | Життєпис |
| Автор | Джованні Боккаччо |
| Мова | Латинська |
| Написано | 1361-2 |
| Опубліковано | XIV століття  |
| Країна | Італія |
| Опубліковано українською | 2014 |
| Переклад | Павло Содомора |
| Попередній твір | Про нещастя знаменитих людей |
| Наступний твір | Буколічні пісні |
 Цей твір у Вікісховищі | |
| Частина серії |
| Жінки в суспільстві |
|---|
Портал  Проєкт Стиль |
«De mulieribus claris», «De claris mulieribus» («Про славних жінок») — твір Джованні Боккаччо, що містить 106 жіночих життєписів — від Єви до королеви Йоанни Неаполітанської. Перша збірка, присвячена суто жіночим життєписам, у західній літературі.
Написаний латинською мовою[1]. Був надзвичайно популярним у XIV-XV століттях. Український переклад Павла Содомора вийшов друком 2014 року у видавництві Фоліо.
Протофеміністка Христина Пізанська, заперечуючи проти творів, що містять неприязнь до жінок і цинічні уривки, таких як друга частина «Роману про троянду» (глава Старенька) або «Стогін Матеола» (Lamentationes Matheoli) Матьє з Булоні (Matthaeus Bononiensis), перекладені французькою Жаном ле Февром[2], написала культову для фемінізму Книгу про Град Жіночий, наслідуючи цю працю Бокаччо.
Список життєписів
| № | Латинська назва | Переклад[3] | Прим. | Іл. |
|---|---|---|---|---|
| 1 | I. De Eva parente prima. | Єва, наша перша мати | 
| |
| 2 | II. De Semiramide regina Assyriorum. | Семираміда, цариця ассирійців | 
| |
| 3 | III. De Opi Saturni coniuge. | Опіс, дружина Сатурна | римська богиня, ототожнена з Реєю | 
|
| 4 | IV. De Iunone regnorum dea | Юнона, богиня царств | римська богиня | 
|
| 5 | V. De Cerere dea frugum et Syculorum regina. | Церера, богиня врожайності та цариця Сицилії | римська богиня | 
|
| 6 | VI. De Minerva. | Мінерва | римська богиня | 
|
| 7 | VII. De Venere Cypriorum regina. | Венера, цариця Кіпру | римська богиня | 
|
| 8 | VIII. De Yside regina atque dea Egyptiorum. | Ізіда, цариця і богиня єгиптян | єгипетська і римська богиня | 
|
| 9 | IX. De Europa Cretensium regina. | Європа, цариця Криту | 
| |
| 10 | X. De Lybia regina Lybie. | Лівія, цариця Лівії | 
| |
| 11-12 | XI, XII. De Marpesia et Lampedone reginis Amazonum. | Марпезія і Лампедона, цариці амазонок | 
| |
| 13 | XIII. De Tisbe babilonia virgine. | Тисба, дівчина з Вавилона | 
| |
| 14 | XIV. De Ypermestra Argivorum regina et sacerdote Iunonis. | Гіпермнестра, цариця аргівів та жриця Юнони | 
| |
| 15 | XV. De Nyobe regina Thebanorum. | Ніоба, цариця Фів | 
| |
| 16 | XVI. De Ysiphile regina Lemni. | Гіпсипіла, цариця Лемносу | 
| |
| 17 | XVII. De Medea regina Colcorum. | Медея, цариця Колхіди | 
| |
| 18 | XVIII. De Aragne colophonia muliere. | Арахна, жінка з Колофона | прядуха | 
|
| 19-20 | XIX, XX. De Orythia et Anthiope reginis Amazonum. | Оритія і Антіопа, цариці амазонок | 
| |
| 21 | XXI. De Erytrea seu Eriphila sibilla. | Еритея, або Ерифіла, сивіла | еритрейська сивіла | 
|
| 22 | XXII. De Medusa filia Phorci. | Медуза, донька Форка | 
| |
| 23 | XXIII. De Yole Etholorum regis filia. | Іола, донька царя Етолії | 
| |
| 24 | XXIV. De Deyanira Herculis coniuge. | Деяніра, геркулесова дружина | 
| |
| 25 | XXV. De Yocasta Thebarum regina. | Йокаста, цариця Фів | 
| |
| 26 | XXVI. De Almathea seu Deyphebe sybilla. | Амалтея або Деїфоба, сивіла | кумська сивіла | 
|
| 27 | XXVII. De Nycostrata seu Carmenta Yonii regis filia. | Нікострата, або Кармента, донька царя Іонія | кімерійська сивіла | 
|
| 28 | XXVIII. De Pocri Cephali coniuge. | Прокріда, дружина Цефала | 
| |
| 29 | XXIX. De Argia Polinicis coniuge et Adrasti regis filia. | Аргія, дружина Полініка і донька царя Адраста | 
| |
| 30 | XXX. De Manthone Thyresie filia. | Мантона, донька Тіресія | віщунка | 
|
| 31 | XXXI. De coniugibus Meniarum. | Про жінок меніанців | 
| |
| 32 | XXXII. De Penthessilea regina Amazonum. | Пентесилея, цариця амазонок | 
| |
| 33 | XXXIII. De Polysena Priami regis filia. | Поліксена, донька царя Пріама | 
| |
| 34 | XXXIV. De Hecuba regina Troianorum. | Гекуба, цариця троянців | 
| |
| 35 | XXXV. De Cassandra Priami Troianorum regis filia. | Кассандра, донька Пріама, царя троянців | віщунка | 
|
| 36 | XXXVI. De Clitemestra Micenarum regina. | Клітемнестра, цариця Мікен | 
| |
| 37 | XXXVII. De Helena Menelai regis coniuge. | Єлена, дружина царя Менелая | 
| |
| 38 | XXXVIII. De Circe Solis filia. | Цирцея, донька Сонця | чарівниця | 
|
| 39 | XXXIX. De Camilla Volscorum regina. | Камілла, цариця вольсків | войовниця | 
|
| 40 | XL. De Penelope Ulixis coniuge. | Пенелопа, дружина Одіссея | 
| |
| 41 | XLI. De Lavinia Laurentum regina. | Лавінія, цариця Лаврента | 
| |
| 42 | XLII. De Didone seu Elissa Cartaginensium regina. | Дідона, або Елісса, цариця Карфагена | 
| |
| 43 | XLIII. De Nicaula Ethyopum regina. | Нікавла, цариця Ефіопії | тобто Цариця Савська | 
|
| 44 | XLIV. De Panphyle Platee filia. | Памфіла, донька Платея
|
пряля | 
|
| 45 | XLV. De Rhea Ylia vestali virgine. | Рея Ілія, діва-весталка | тобто Рея Сільвія | 
|
| 46 | XLVI. De Gaia Cirilla Tarquinii Prisci regis coniuge. | Гая Кирилла, дружина царя Тарквінія Приска | тобто Танаквіль | 
|
| 47 | XLVII. De Sapho puella lesbia et poeta. | Сапфо, дівчина з Лесбосу, поетеса | 
| |
| 48 | XLVIII. De Lucretia Collatini coniuge. | Лукреція, дружина Коллатина | 
| |
| 49 | XLIX. De Thamiri Scitharum regina. | Тамірис, цариця скіфів | 
| |
| 50 | L. De Leena meretrice. | Леена, повія |
| |
| 51 | LI. De Atalia regina Ierusalem. | Аталія, цариця Єрусалима | 
| |
| 52 | LII. De Cloelia romana virgine. | Клелія, римська діва | 
| |
| 53 | LIII. De Hyppone greca muliere. | Гіппона, грецька жінка |
| |
| 54 | LIV. De Megulia Dotata. | Мегулія Доната |
| |
| 55 | LV . De Veturia romana matrona. | Ветурія, римська матрона |
| |
| 56 | LVI. De Thamari Myconis filia. | Тамірис, донька Мікона | художниця | 
|
| 57 | LVII. De Arthemisia regina Carie. | Артемізія, цариця Карії | 
| |
| 58 | LVIII. De Virginea virgine Virginii filia. | Діва Віргінія, донька Віргінія | 
| |
| 59 | LIX. De Yrene Cratini filia. | Ірена, донька Кратина | художниця | 
|
| 60 | LX. De Leuntio. | Леонтія | філософ | 
|
| 61 | LXI. De Olympiade regina Macedonie. | Олімпіада, цариця Македонії | 
| |
| 62 | LXII. De Claudia vestali virgine. | Клавдія, діва-весталка | 
| |
| 63 | LXIII. De Virginea Lucii Volupnii coniuge. | Віргінія, дружина Луція Волюмнія | ще одна Віргінія, також з роду Віргініїв | 
|
| 64 | LXIV. De Flora meretrice dea florum et Zephiri coniuge. | Флора, повія, богиня квітів і дружина Зефіра | римська богиня | 
|
| 65 | LXV. De romana iuvencula. | Римська дівчина | 
| |
| 66 | LXVI. De Martia Varronis. | Марція, донька Варрона | художниця,
тобто Іайя Кизикська |
|
| 67 | LXVII. De Sulpitia Fulvii Flacci coniuge. | Сульпіція, дружина Фульвія Флакка | 
| |
| 68 | LXVIII. De Armonia Gelonis syculi filia. | Гармонія, донька Гелона Сицилійського | 
| |
| 69 | LXIX. De Busa canusina apula muliere. | Буза з Канузія Апулійського | 
| |
| 70 | LXX. De Sophonisba regina Numidie. | Софонісба, цариця Нумідії | 
| |
| 71 | LXXI. De Theosena Heredici principis filia. | Теоксена, донька вельможі Геродика | 
| |
| 72 | LXXII. De Beronice Capadecie regina. | Бероніка, цариця Каппадокії | тобто Лаодіка | 
|
| 73 | LXXIII. De coniuge Orgiagentis gallogreci. | Дружина Галата Орґіаґонта | тобто Хіомара | 
|
| 74 | LXXIV. De Tertia Emilia primi Africani coniuge. | Терція Емілія, дружина Африкана Старшого | 
| |
| 75 | LXXV. De Dripetrua Laodocie regina. | Дріпетруа, цариця Лаодіцеї | тобто Дрипетина | 
|
| 76 | LXXVI. De Sempronia Gracci. | Семпронія, донька Гракха | 
| |
| 77 | LXXVII. De Claudia Quinta muliere romana. | Клавдія Квінта, римська жінка | 
| |
| 78 | LXXVIII. De Hypsicratea regina Ponti. | Гіпсикратея, цариця Понту | войовниця | 
|
| 79 | LXXIX. De Sempronia romana. | Семпронія, римська жінка | ще одна Семпронія, також з роду Гракхів | 
|
| 80 | LXXX. De coniugibus <Cymbrorum>. | Жінки кимбрійців | 
| |
| 81 | LXXXI. De Iulia Gaii Cesaris dictatoris filia. | Юлія, донька диктатора Гая Цезаря | 
| |
| 82 | LXXXII. De Portia Catonis Uticensis filia. | Порція, донька Катона з Утики | 
| |
| 83 | LXXXIII. De Curia Quinti Lucretii coniuge. | Курія, дружина Квінта Лукреція | 
| |
| 84 | LXXXIV. De Hortensia Quinti Hortensii filia. | Гортензія, донька Квінта Гортензія | ораторка | 
|
| 85 | LXXXV. De Sulpitia Truscellionis comuge. | Сульпіція, дружина Трусцелліона | Ще одна Сульпіція | 
|
| 86 | LXXXVI. De Cornificia poeta. | Корніфіція, поетеса | 
| |
| 87 | LXXXVII. De Marianne Iudecrum regina. | Маріанна, цариця юдеїв | Тобто Маріамна | 
|
| 88 | LXXXVIII. De Cleopatra regina Egyptiorum. | Клеопатра, цариця Єгипту | 
| |
| 89 | LXXXIX. De Antonia Antonii filia. | Антонія, донька Антонія | тобто Антонія Молодша | 
|
| 90 | XC. De Agrippina Germanici coniuge. | Агриппіна, дружина Германіка | тобто Агриппіна Старша | 
|
| 91 | XCI. De Paulina romana femina. | Павлина, римська жінка | джерело анекдоту про Анубіса - Егесипп, Historiarum II, 4[4] | 
|
| 92 | XCII. De Agrippina Neronis Cesaris matre. | Агриппіна, мати Цезаря Нерона | тобто Агриппіна Молодша | 
|
| 93 | XCIII. De Epycari libertina. | Епіхарида, вільновідпущениця | 
| |
| 94 | XCIV. De Pompeia Paulina Senece coniuge. | Помпея Павлина, дружина Сенеки | 
| |
| 95 | XCV. De Sabina Poppea Neronis coniuge. | Сабіна Поппея, дружина Нерона | 
| |
| 96 | XCVI. De Triaria Lucii Vitellii coniuge. | Тріарія, дружина Луція Вітелія | войовниця | 
|
| 97 | XCVII. De Proba Adelphi coniuge. | Проба, дружина Адельфа | поетесса | 
|
| 98 | XCVIII. De Faustina Augusta. | Фаустина Августа | тобто Фаустина Молодша | 
|
| 99 | XCIX. De Semiamira muliere messana. | Семіаміра, жінка з Мессани | тобто Юлія Соемія | 
|
| 100 | C. De Zenobia Palmirenorum regina. | Зеновія, цариця Пальміри | 
| |
| 101 | CI. De Iohanna anglica papa. | Йоанна, англійка і папа | 
| |
| 102 | CII. De Yrene costantinopolitana imperatrice. | Ірена, імператриця Константинополя | ще одна Ірена в списку | 
|
| 103 | CIII. De Enguldrada florentina virgme. | Енгульдрада, флорентійська діва | 
| |
| 104 | CIV. De Constantia Romanorum imperatrice et regina Sycilie. | Констанція, римська імператриця і королева Сицилії | 
| |
| 105 | CV. De Cammiola senensi vidua. | Каміола, вдова із Сени | 
| |
| 106 | CVI. De Iohanna Ierusalem et Sycilie regina. | Йоанна, королева Єрусалима і Сицилії | 
|
Примітки
- ↑ Giovanni Boccaccio. De Mulieribus Claris. — Harvard University Press, 2001. — 572 с. — ISBN 978-0-674-00347-7. Архівовано з джерела 5 липня 2020
- ↑ Betsy McCormick. Building the Ideal City: Female Memorial Praxis in Christine de Pizan's "Cité des Dames." // Studies in the Literary Imagination, © Georgia State University. — . — Vol. 36, no. 1. — P. 149—171. Архівовано з джерела 20 березня 2017. Процитовано 20 вересня 2021.
- ↑ Джованні Боккаччо. Про славних жінок. — Фоліо, 2014. — 316 с. — ISBN 978-966-03-6655-8.
- ↑ Francesco Tateo. Boccaccio. — Gius.Laterza & Figli Spa. — 182 с. — ISBN 978-88-581-2152-8. Архівовано з джерела 5 липня 2020
Посилання
- Латинський текст [Архівовано 4 липня 2020 у Wayback Machine.]
Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).