QIRIM

QIRIM
Студійний альбом
Виконавець	Джамала
Країна	Україна
Дата випуску	5 травня 2023
Жанр	фолк, класична музика
Тривалість	54:38
Мова	кримськотатарська
Лейбл	Universal Music Polska
Продюсер	Джамала, Сеїт-Бекір Сулейманов[1]
Хронологія Джамали
Попередній Поклик (2022) Наступний

QIRIM (укр. Крим) — сьомий студійний альбом української співачки Джамали, перший кримськотатарський симфонічно-етнічний альбом в історії^[2]. Він вийшов 5 травня 2023 року на лейблі Universal Music. Альбом складається з 14 старовинних пісень кримськотатарською мовою. Презентація альбому наживо відбулася 5 травня у Києві, на сцені Національної опери у супроводі з Національним симфонічним оркестром України^[3], світова прем'єра альбому відбулася 11 травня у Ліверпулі спільно з одним із найстаріших оркестрів Великої Британії — BBC Philharmonic^[4][5]. Альбом ввійшов до лонгліста премії Ґреммі в категорії Best Global Music Album^[6], а також став одним із найкращих альбомів 2023 року за версією європейського журналу Beehype^[7]. Альбом потрапив до світового музичного чарту Європи, він опинився на 6-му місці серед найкращих релізів World Music Charts Europe^[8]. 9 березня 2024 року альбом QIRIM отримав Національну премію України імені Тараса Шевченка у номінації «Музичне мистецтво»^[9].

Про створення альбому зі старовинними кримськотатарськими піснями Джамала замислювалася ще у 2011 році, коли випустила свою першу платівку For every heart^[9]. Через імперську політику русифікації в Криму у XIX столітті, яка спричинила дві великі хвилі еміграції кримських татар з півострова і через депортацію кримських татар у 1944 році під час Другої світової війни, історія та мова киримли, їх фольклор та звичаї жили понад пів століття лише в усних сімейних переказах і переспівах далеко за межами Криму^[10]. Пісні з альбому QIRIM були написані 150—200 років тому. Точний рік створення пісень невідомий, але слова кожної з них відсилають до певних історичних подій кримськотатарського народу^[9].

Реалізація альбому складалася з декількох частин: Джамала взяла за мету зібрати те, як звучали кримські татари, які мешкали на узбережжі Криму, в Сімферополі, Джанкої, Керчі, у степовій місцевості^[11]. За словами Джамали, «записів про частину пісень майже не залишилось», під час створення альбому Qırım «їх збирали по частинах, іноді навіть по словах»^[9]. «Це було найскладніше, бо матеріалу просто жахливо мало. Це пісні, які були або дуже неякісно записані, або записані ще в 1960-70 роках під наглядом НКВС, вони змінювалися» — розповідає Джамала^[11]. Про випадок зміни пісні, музикантка розповіла в ефірі «Громадського радіо» — це пісня KENE ALDI ĞAM BENİ, яка існує в записі Сабріє Ереджепової, її записали у 1970 році в Середній Азії^[11]. «Коли я готувалася записати цю композицію для свого альбому QIRIM, то мені сказали, що слова запису Ереджепової — це фейк. Коли Сабріє записувала цю пісню, стояли радянські наглядачі й питали, про що цей твір. Коли вони дізнались, що він про тугу, про батьківщину, то звеліли переписати пісню про кохання. І Сабріє тоді переписала»^[11]. Щоб дізнатись про історію цієї пісні, Джамала зателефонувала своєму батьку, Аліму Айяровичу Джамаладінову, який є акордеоністом і він багато знається на фольклорі^[11]. Батько музикантки зателефонував своєму другу, який в момент запису грав на даре, кримськотатарському бубоні. Він сказав, що пам'ятає момент, коли сказали переробити пісню, адже співати про туги по батьківщині у Радянському Союзі, з його слів, було заборонено^[11]. Щоб знайти автентичний текст Джамала телефонувала в Середню Азію. «Мені давали обгорілі шматочки тексту. Потім десь були записи мелізматик, які дуже важливі для виконання народної пісні, бо вони передавалися із покоління в покоління. Я зібрала цю пісню, як пазл, як кришталеву вазу. І так відбувалося майже з кожною піснею» — розповіла музикантка в ефірі «Громадського радіо»^[11]. На сьогодні єдиний записаний варіант пісні KENE ALDI ĞAM BENİ є тільки в альбомі QIRIM^[11]. Журналістка «Української правди» Марія Кабацій у своїй статті «Qırım, який звучить попри російський геноцид. Пояснюємо, чим важливий новий альбом Джамали» пише, що «деякі з пісень альбому ніколи не виконувались раніше»^[10].

Після того, як Джамалі вдалося врятувати музичну кримськотатарську спадщину, команда музикантки була змушена рятувати свою роботу під час повномасштабного російського вторгнення в Україну у 2022 році^[10]. Джамала зізналася в інтерв'ю британським журналістам із BBC, що вже записану збірку довелося буквально рятувати під російськими обстрілами навесні 2022 року: «Моєю другою думкою після „Де мої діти?“, коли ми почули сирени і все це, було „Де мій альбом?“»^[12]. Під час битви за Київ, сервери з напрацьованими матеріалами евакуював у безпечне місце саунд-продюсер проєкту Сергій Круценко^[10].

До створення альбому QIRIM долучились понад 80 музикантів^[9]. Над ним працювали Джамала, композитор-аранжувальник Артем Рощенко, саунд-продюсер та продюсер запису Сергій Круценко, продюсер запису Макс Гладецький^[9]. Для створення альбому було зібрано симфонічний оркестр на базі камерного ансамблю «Київські солісти», а також залучено п'ять народних музикантів з Криму^[9]. Джамала працювала над альбомом три роки^[9]. У 2020 році вона прийшла до Сергія Круценко з ідеєю створення альбому Qırım^[10]. Разом вони працювали над ним до 8 січня 2023 року. В цей день Сергія не стало, він не дожив до презентації проєкту три місяці. «Він справді справжній геній. Сергій Круценко помер не на фронті, але я записую його смерть на рахунок нашого ворога, бо вони забирають не тільки наше життя, але й руйнують наше психологічне та фізичне здоров‘я. Коли влаштовують терор, вбивають нас і морально. А тим, хто чуйний та вразливий, — це дається складно» — написала Джамала^[13].

Джамала називає свій альбом QIRIM «справою всього свого життя»^[14][15].

У довідці Національної суспільної телерадіокомпанії України написано, що «QIRIM — це перше поєднання симфонічної мови з чистими старовинними кримськотатарськими мелодіями»^[2]. Під час запису використовували традиційні для кримськотатарського народу музичні інструменти, такі як кавал, труба, скрипка, даре^[5]. Сама Джамала, в одному з інтерв'ю, підкреслює, що для неї було важливо не просто створити збірку народних пісень^[16]. «Хотілося, щоб у записі були тільки автентичні інструменти без додавання продакшну. Тобто подарувати слухачам сучасний альбом, що існує поза часом, як пафосно це б не звучало» — додає Джамала^[16]. В статті «Української правди» про альбом QIRIM відзначається, що композитор Артем Рощенко «подбав про сучасне аранжування композицій альбому», а записаний він разом із українським диригентом Кирилом Карабицем^[10]. Динамічний діапазон симфонічного оркестру на базі камерного ансамблю «Київські солісти», який працював над альбомом, сягає 110 децибелів. Для порівняння, діапазон гучності реактивного літака складає 115 децибелів^[9].

Значення пісень сформувала сама авторка альбому QIRIM Джамала, а також експертка Українського культурного фонду, голова громадської організації «Алєм» Есма Аджієва та викладач кримськотатарської мови Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка Абібулла Сеїт-Джеліль^[10].

• ALİM (укр. Алім) — пісня про кримськотатарського народного героя Аліма Айдамака, історія якого нагадує легенду про Робіна Гуда — він забирав у багатих нажите майно й віддавав бідним. Події пісні розгортаються у Карасубазарі XVII століття.
• GİDER İSEÑ (укр. Якщо ти підеш) — пісня про кохання, відданість, гідність, про справедливе покарання того, хто наважиться на зраду, про неможливість його пробачити. Сповнена рефлексій щодо складнощів життєвого вибору. Регіон — Карасубазар.
• KENE ALDI ĞAM BENİ (укр. Туга здолала мене знов) — пісня про тугу, яка настільки здолала автора, що він хоче вбити себе. В пісні змальовується його психологічний стан — з одного боку автор впав у меланхолію від вселенської туги за батьківщиною, з іншого — від нерозділеного кохання з дівчиною. Регіон — Ускют.
• DAĞLARNIÑ YOLLARI (укр. Гірські дороги) — пісня про вірність і відданість, про шлях до серця коханої людини, який сповнений складнощами та випробуваннями. В пісні відтворюється ландшафт та пейзаж гористої місцевості, яка повна звивистих доріг. Регіон — Ескі-Кермен / Бахчисарай.
• QARANFİL (укр. Гвоздика) — пісня про кохання хлопця до байдужої, егоїстичної дівчини, якій він щиро подарував свої почуття. Також в пісні йдеться про те, що він просив, але не отримав благословення її батька. Регіон — Кефе.
• NOĞAY BEYİTLERY (укр. Ногайські куплети) — пісня про долю вдови, яка плакала за чоловіком, про важливу роль чоловіка в житті жінки. Є особливим жанром пісенної творчості степової частини кримських татар — ногайські беїти. Регіон — Джанкой.
• ARAFAT DAĞINDAN (укр. З гори Арафат) — пісня на релігійну тему, про історію, як людина підкорює Арафат, а після повернення з паломництва отримує почесне звання хаджі. За мусульманськими переказами, саме коло Арафату зустрілись вигнані з раю Адам і Хавва. Регіон — Акмесджит.
• EKİ ÇEŞME (укр. Два джерела) — пісня про традиційне знайомство двох молодих біля «чешме», облаштовані для набирання води джерела-фонтани, які в пісні мають алегорію як джерела любові. Також пісня має іншу інтерпретацію — про історію взаємовідносин між невісткою та свекрухою, які можуть бути не ідеальними. Є піснею побережних кримських татар Алуштинського регіону, селищ Тувак та Кючюк-Озен.
• MENİ ĞAMDAN AZAT EYLE (укр. Звільни мене від мук) — пісня про філософський роздум та звернення до себе, про прийняття долі та вдячність їй, незважаючи ні на що. Також має інтерпретацію, що в пісні чоловік просить вибачення у своєї коханої, незважаючи на те, чи має він провину перед нею чи ні. Є відомою кримськотатарською піснею Ялтинського регіону.
• YOSMAM (укр. Моя красуне) — пісня про кохання, про те, як хлопець просить кохану не побиватися за ним у розлуці, вірити в його щасливе повернення. Зміст пісні зіставлений з тонкою грою на скрипці. Регіон — Ак'яр.
• HEM SEVERSİÑ, HEM SEVMEZSİÑ (укр. Любиш і не любиш) — пісня про нерозділене кохання парубка до дівчини та рішучість боротися за свої почуття. Сповнена рефлексій та любовних переживань. Регіон — Алушта.
• BAHAR KELSE (укр. Коли прийде весна) — пісня про те, як герой з тугою згадує свою кохану, дім, батьківщину, з якими він розлучений. Герой пісні сповнений надії на повернення, хоча реальність, в якій він перебуває, не дозволяє бути впевненим, що йому пощастить повернутися додому живим. Пісня може сприйматися, як заповіт. В пісні намальовані кримські пейзажі, регіон — Ескі-Крим.
• ÇALBAŞ BORA (укр. Чалбаш-бора) — пісня про одного верблюда, який опинився в Керчі, історія про те, що насправді цей верблюд — єдиний, хто забезпечує всю сім'ю. Архаїчний сюжет пісні відсилає до часів Кримського ханату, в добу якого активно функціонувала одна з гілок Великого шовкового шляху через Керч.
• PENCEREDEN (укр. З вікна) — пісня про заручини, про мрію дівчини, що хлопець прийде й заспіває біля вікна або спитає дозволу зустрітися з її батьками. Одна з небагатьох пісень у кримських татар, текст якої повністю йде від імені дівчини. Регіон — Судак.

5 травня 2023 року альбом QIRIM вийшов на музичних стримінгових платформах Spotify, Apple Music і YouTube Music на лейблі Universal Music^[17]. В цей же день, у Києві відбулася презентація альбому наживо, на сцені Національної опери у супроводі з Національним симфонічним оркестром України під керівництвом Володимира Сіренка^[18]. «Попри вогонь і темряву, ми продовжуємо боротися за своє. Саме тому мені так важливо зіграти дебютний лайв вдома. Для своїх» — зазначила Джамала^[19]. Президент України Володимир Зеленський написав листа, в якому звернувся до Джамали та учасників прем'єри альбому, цей лист був зачитаний зі сцени міністром культури та інформаційної політики України Олександром Ткаченком^[3].

Від сьогодні сила Криму звучатиме в композиціях альбому Qirim. Спочатку тут – у Києві, далі – по всій Україні, а згодом весь світ її почує. І коли буде чути, хай світ знає: ми повернемося! Ми вистоємо проти страждань і боротимемося непокірно. Заслуженою нагородою для нас є і буде свобода, яку ми не втратимо та передамо нашим дітям[3].

— Володимир Зеленський

11 травня 2023 року відбулася світова прем'єра альбому у Ліверпулі на головній сцені EuroFestival — фестивалю з нагоди міжнародного пісенного конкурсу Євробачення 2023^[20]. Музикантка виступила у супроводі одного із найстаріших оркестрів Великої Британії — BBC Philharmonic^[5]. Після виступу, Джамала поділилася враженнями від концерту: «Для багатьох глядачів мені випала нагода відкрити щось дуже особисте про мій дім і народ, адже кожен твір із платівки — це щоденник, зітканий із туги й тривог, радості й любові. Я бачу сльози під Yosmam і танці під Noğay Beyi̇tleri̇, я відчуваю, що нам з вами вдалося. Вдалося тут, у музичній столиці Британії, розказати про наш Крим, про його величну культуру»^[21]. Також музикантка нагадала на початку концерту про долю громадянки України Леніє Умерової, яку викрадено у грудні 2022 року та з того часу незаконно утримується на території РФ за сфабрикованими звинуваченнями^[21].

25 квітня 2024 року вийшло колекційне вінілове видання альбому QIRIM. Видання складається з двох платівок — глибокого зеленого і прозорого кольорів. Є першим в Україні великим, подвійним альбомом, з двома буклетами всередині, зробленими у форматі книги^[22]. Реліз вінілової платівки відбувся в рамках «Книжкової країни» в Оранжереї ВДНГ^[23], публічна презентація відбулася 28 квітня.

За словами Джамали, цей альбом «один із перших альбомів в Україні, який має окремий сайт — qirim.jamala.ua»^[24]. На ньому представлений переклад пісень українською, англійською, а також історії походження пісень. Сайт проілюстрований фотографіями того часу^[11].

Музичний критик Ігор Панасов вважає, що альбом «за своєю суттю є культурним та громадянським маніфестом»^[25]. Після київської презентації він написав, що «на сцені Нацопери ввечері 5 травня, можна було побачити особливу Джамалу». «Не ту звичну, що шукає себе у фанку, соулі та джазі, з якими теж дуже близька багато років, — але як з іншою культурою. А ту, яка дихає музикою, що є частиною її кровоносної системи з самого дня приходу у цей світ. Джамалу, яку неможливо уявити окремо від цієї музики, бо вона пов'язана з нею тілесно — через низку поколінь свого народу» — підсумовує музичний критик^[25]. На думку Панасова, «саме QIRIM допомагає зрозуміти, звідки в неї у голосі той тембр, який багатьом здається „плачем“ та „стражданням“». Це і плач, і страждання, і радість, і тріумф, і легкість, і молитва. Бо ця інтонація є у всіх 14 піснях, а вони дуже різні за настроєм і темами — від думок про самогубство до зухвалих танців степовиків-ногаїв. Це росток, який проріс з її етно-коріння, і залишає міцним зв'язок Джамали з цим фундаментом. Росток, що іноді рветься у небеса величезним деревом, як у пісні «1944»" — написав в своїй рецензії Ігор Панасов^[25].

Японський музичний журнал Música Terra назвав альбом Джамали QIRIM «чудовим витвором мистецтва»^[26].

Альбом QIRIM потрапив до світового музичного чарту Європи, він опинився на 6-му місці серед найкращих релізів World Music Charts Europe^[8]. Альбом ротується на радіостанціях США, Канади, Великої Британії, Німеччини, Чехії, Туреччини, Грузії, Нідерландів, Іспанії, Польщі, Йорданії, Греції, Японії та країн Латинської Америки^[8].

27 вересня Джамала отримала відзнаку за альбом QIRIM на музичній премії Muzvar-2023 у категорії «Музичний диджитал-спадок»^[27].

11 листопада 2023 року Представництво Президента України в Автономній Республіці Крим повідомило, що альбом QIRIM включили до лонгліста премії Ґреммі в категорії Best Global Music Album^[6]. Про номінацію написала й сама Джамала: «Бути почутою з-поміж індійської та латиноамериканської музики, яка щороку забирає нагороди, це вже багато»^[6].

У грудні, на премії Megogo Music Awards 2023, альбом QIRIM отримав спецвідзнаку «Музика нашої єдності» від каналу Megogo Live як проєкт, присвячений єдності та неподільності України^[28].

За версією європейського онлайн-журналу Beehype, QIRIM є одним із найкращих альбомів 2023 року^[29].

7 березня 2024 року оголошені номінанти Національної музичної премії YUNA 2024, альбом QIRIM номінований в категорії «Найкращий альбом»^[30].

9 березня альбом отримав Шевченківську премію. Згідно з указом президента України Володимира Зеленського^[31], Національну премію імені Тараса Шевченка 2024 року в номінації «Музичне мистецтво» присуджено артистці Сусані Джамаладіновій (Джамалі) за альбом QIRIM^[32].

• Джамала — вокал, аранжування;
• Артем Рощенко — композитор-аранжувальник;
• Сергій Круценко — саунд-продюсер та продюсер запису;
• Макс Гладецький — продюсер запису.

• Офіційний сайт альбому Qırım