YaChudo

Неслово року

Переглядів: 0. Оновлено 03.11.2026.

Неслово року (нім. Unwort des Jahres, англ. un-word of the year) — створений групою німецьких лінгвістів щорічний вибір одного нового або нещодавно популяризованого терміна (слова чи словосполучення), який порушує права людини або зазіхає на демократичні принципи. Цей термін може дискримінувати певні соціальні групи або бути евфемістичним, маскувальним або оманливим. Термін обирають з пропозицій, надісланих громадськістю, хоча вибір слова залежить не від того, скільки разів його пропонували, а відображає рішення журі, до якого входять чотири лінгвісти та один журналіст. «Неслово» попереднього року оголошується щосічня[1].

Цю акцію започаткував у 1994 році лінгвіст Горст Дітер Шлоссер. Щорічне видання «неслів року» сьогодні широко висвітлюється в німецьких ЗМІ та користується великою популярністю серед німців. У 2007 році президент німецької філії асоціації PEN International Йогано Штрассер розкритикував ці добірки, назвавши їх «сами по собі симптомом мовної недбалості, яку вони нібито здатні вилікувати» та порівняв їхню якість з популярним німецьким шоу талантів Deutschland sucht den Superstar[2].

Історія

З 1991 по 1993 рік включно «неслово» проголошувалося Товариством німецької мови разом зі Словом року. У 1994 році, після суперечки з тодішнім німецьким урядом на чолі з Гельмутом Колем, журі під керівництвом лінгвіста Горста Дітера Шлоссера вирішило стати незалежним від будь-яких державних установ[3][4][5].

Список неслів року з 1991

Неслово XX століття

У 1999 році журі оголосило несловом XX століття термін Menschenmaterial (людський матеріал), який розглядає людину як просто об'єкт. Це стало особливо очевидним під час Першої та Другої світових війн, коли людей у величезних кількостях використовували як витратний матеріал для ведення війни.

1990-ті

Рік Неслово німецькою Переклад Пояснення
1991 ausländerfrei[6] вільний від іноземців Ксенофобське, ультраправе позначення «ідеальної» громади без будь-яких не-німецьких мешканців, яке привернуло широку увагу громадськості під час заворушень у Гоєрсверді.
1992 ethnische Säuberung[6] етнічна чистка Евфемізм, популярний під час югославських воєн, що стосувався знищення небажаних етнічних чи релігійних груп шляхом депортації, примусового переселення та масових убивств.
1993 Überfremdung[6]} надмірне очуження Ксенофобський термін, що стосується страху перед негативним впливом іммігрантів на німецьку культуру.
1994 Peanuts[6] від англійського слова peanuts, що значить арахіс Обране для критики того, яку суму грошей визначають як «незначну» банкіри та пересічні люди. Гілмар Коппер, тодішній голова правління Deutsche Bank, використав цей термін для позначення суми в 50 мільйонів марок (приблизно 17 мільйонів доларів США за тодішнім курсом).
1995 Diätenanpassung[6] коригування винагороди Евфемізм, який використовують члени Бундестагу для позначення підвищення своїх грошових винагород. Вибір цього слова критикує той факт, що заробітну плату німецьких депутатів встановлюють самі депутати, а не незалежний орган.
1996 Rentnerschwemme[6] наплив пенсіонерів, букв. "повінь з пенсіонерів Термін, що використовується в політичній дискусії про соціальні труднощі, що виникають внаслідок старіння населення. Вибір цього слова критикує «неправильне та нелюдське враження», порівняння зростання зі стихійним кількості людей, які потребують розумного забезпечення в старості.
1997 Wohlstandsmüll[6] букв. «тринькання добробуту» Зневажливий термін, застосований під час інтерв'ю Гельмутом Маухером (тодішнім генеральним директором Nestlé) стосовно людей, які не можуть або не бажають знайти роботу, і які, на його думку, існують завдяки високорозвиненим системам соціального забезпечення та підтримки в Німеччині.
1998 sozialverträgliches Frühableben[6] букв. «соціально вигідна передчасна смерть» Цей термін ввів Карстен Вільмар, тодішній голова Німецької медичної асоціації, маючи на увазі, що передчасна смерть людей до виходу на пенсію є вигідною для системи соціального забезпечення.
1999 Kollateralschaden[6] побічна шкода Військовий термін, що стосується випадкового знищення майна цивільного населення та жертв серед некомбатантів, що привернуло широку увагу під час війни в Косові.

2000-ні

Рік Неслово німецькою Переклад Пояснення
2000 national befreite Zone[7] букв. «національно визволена зона» Евфемізм, який використовується неонацистськими групами для позначення певного регіону (від району до цілого округу), який характеризується високим рівнем злочинів з боку ультраправих та ксенофобів, через що його уникають іноземці та «ліві».
2001 Gotteskrieger[7] Божі воїни Звеличувальний синонім до слова «моджахеди» було обрано як посилання на ісламістських терористів, відповідальних за теракт 11 вересня, які стверджували, що діють від імені вищої сили.
2002 Ich-AG[8] букв. Фірма «Я» Один із заходів суперечливої концепції Гартца (реформа німецького ринку праці), яка дозволяє безробітним реєструватися як самозайняті особи та таким чином мати право на державну підтримку для стартапів. Це слово обрано на знак критики такого підходу як штучного заниження рівня безробіття.
2003 Tätervolk[9] злочинна нація Цей термін використовується вченими для позначення колективної провини Німеччини за початок Другої світової війни та Голокост. У 2003 році член Бундестагу Мартін Гоманн виголосив дуже суперечливу промову, описавши причетність євреїв до Російській революції і використовуючи щодо них в цьому контексті термін «Tätervolk», тобто маючи на увазі, що цей термін не меншою мірою застосовний до євреїв, ніж до німців.
2004 Humankapital[10] людський капітал Вибір критикує те, що використання цього терміна принижує окремих осіб та класифікує їх відповідно до економічно значущих величин.
2005 Entlassungsproduktivität[11] продуктивність звільнень Цей термін, який у 1998 році вже одержав критику за негуманність від тодішнього канцлера Герхарда Шредера, використовується для позначення різкого зростання продуктивності, з яким може зіткнутися компанія після звільнення працівників, визнаних непотрібними. Термін навіть знайшов відображення в підручниках з економіки[12].
2006 freiwillige Ausreise[13] добровільна еміграція Термін, що використовується в контексті біженців, які отримали відмову у видачі притулку та вирішили залишити Німеччину на власних умовах, а не бути офіційно депортованими. Вибір терміну як неслова критикує евфемістичний характер цього формулювання, оскільки еміграція все ж таки не буде «добровільною»[14].
2007 Herdprämie[15] букв. «доплата за кухонну плиту» Походження терміну невідоме, але його ірочно використовували опоненти пропозиції уряду канцлерки Ангели Меркель щодо запровадження спеціальної допомоги сім'ям, у яких маленькі діти навчаються вдома, а не відправляються до дитячого садка, натякаючи на нібито старомодну гендерну роль матері, повністю присвяченої вихованню своїх дітей. Критики стверджували, що це ганьбить всі родини, які тримають своїх дітей вдома, незалежно від їхніх фактичних мотивів[2].
2008 notleidende Banken[16] нужденні банки Формулювання, що використовувалося під час фінансової кризи 2008 року, згідно з яким банки характеризуються як жертви, а не каталізатори кризи[17]
2009 betriebsratsverseucht[18] букв. «заражено робочими радами» Цей образливий неологізм, який внутрішньо використовується керівництвом Bauhaus), описує бізнес із сильною робочою радою, яка піклується про інтереси працівників і таким чином тисне на дії роботодавця[19].

2010-ті

Рік Неслово німецькою Переклад Пояснення
2010 alternativlos[20] безальтернативно Цей термін часто використовувала канцлер Німеччини Ангела Меркель, щоб описати свої заходи щодо європейської боргової кризи як єдино можливі. Вибір цього терміну як неслова критикує його як недемократичний, оскільки будь-яке обговорення цієї теми вважатиметься непотрібним або небажаним[21].
Див. також: There is no alternative.
2011 Döner-Morde[22] букв. «кебабові вбивства» Термін, який використовують слідчі поліції для опису серії вбивств турецьких власників магазинів та ресторанів між 2000 і 2006 роками, які спочатку пояснювали можливими зв'язками жертв з організованими злочинними угрупованнями. У 2011 році було виявлено, що насправді всі ці вбивства були злочинами на ґрунті расової ненависті, скоєними членами раніше невідомої терористичної групи під назвою «Націонал-соціалістичне підпілля», що призвело до широкої критики поліції за хибний початковий напрямок розслідування[23].
2012 Opfer-Abo[24] букв. «абонемент на віктимізацію» Цей термін ввів Йорг Кахельман після судового процесу проти нього за звинуваченням у сексуальному насильстві, щоб поширити свою думку про те, що жінки мають схильність неодноразово робити неправдиві заяви про вчинення над ними зґвалтування і подібних злочинів для досягнення своїх інтересів. Вибір цього терміна як неслова критикує те, що він ставить жінок під загальну підозру у брехні щодо сексуального насильства і, таким чином, звинувачує у тому, що вони самі є винними[25].
2013 Sozialtourismus[26] соціальний туризм Йдеться про іноземців у Німеччині, які нібито зловживають її системою соціального забезпечення.
2014 Lügenpresse[27][28] брехлива преса[29][30] Термін, який вперше використовувався під час Першої світової війни, потім нацистами напередодні Другої світової війни, і згодом був відроджений рухом Pegida для позначення ЗМІ, які, на їхню думку, були проникнуті лівими впливами і тому поширюють брехню про політичний істеблішмент, імміграцію, притулок та саму Pegida.
2015 Gutmensch[31] доброчинець / порядний громадянин Використовується зневажливо, переважно послідовниками таких рухів, як Pegida, для глузування з тих, хто «творить добро», підтримуючи різноманітність, мультикультуралізм та біженців у Німеччині; використовується для критики того, що вони вважають сліпотою лібералів до загроз для Німеччини з боку іноземців.
2016 Volksverräter[32] зрадник народу Аналогічний термін, який також використовують антиімміграційні праворадикальні групи, зокрема AfD та Pegida[33].
2017 alternative Fakten[34] альтернативні факти Нечітке та оманливе вираження для спроби представити хибні твердження як легітимний засіб публічного дискурсу[35].
2018 Anti-Abschiebe-Industrie[36] антидепортаційна індустрія Термін, введений Александром Добріндтом у травні 2018 року. На думку журі, цей термін натякає на те, що надаючи правову допомогу шукачам притулку, що отримали відмову, люди які це роблять прагнуть заробити величезні гроші, захищаючи навіть злочинців, що претендують на притулок. Більше того, цей вислів говорить про те, що така допомога приваблює нових шукачів притулку.
2019 Klimahysterie[37] кліматична істерія Фраза «істерія щодо клімату» (кліматичних змін) ганьбить зусилля щодо захисту клімату та рух за захист клімату, а також дискредитує важливі дискусії в цій сфері. Цей вислів використовувався багатьма людьми в політиці, економіці та ЗМІ у 2019 році — як Frankfurter Allgemeine Zeitung, так і підприємцями, і особливо політиками партії «Альтернатива для Німеччини». Він відкидає посилену відданість захисту клімату як певний масовий психоз. Більше того, з огляду на наукові висновки щодо зміни клімату, це слово є оманливим і безвідповідально підтримує антинаукові тенденції. Термін дев'ять разів виносився на розгляд журі[38].

2020-ті

Рік Неслово німецькою Переклад Пояснення
2020 Rückführungspatenschaften[39] спонсорування репатріації Термін був введений Європейською комісією для опису її політики заохочення держав-членів, які відмовляються приймати біженців, до того, щоб натомість брати на себе відповідальність за депортацію тих, чиї заявки були відхилені. Журі розкритикувало евфемістичне використання слова «репатріація» для позначення депортації та використання позитивного терміна «спонсорування» в контексті заохочення антигуманітарних дій. Термін пропонувався 41 раз[40].
2020 Corona-Diktatur[39] корона(вірусна) диктатура Термін використовувався зневажливо для дискредитації реакції уряду на пандемію COVID-19. Журі охарактеризувало його як применшення гноблення з боку справжніх авторитарних режимів та приниження жертв диктатури. Вони зазначили, що найчастіше його використовують ультраправі екстремісти, які «самі прагнуть, часто досить відкрито, до скасування громадянських свобод та конституції, яка їх представляє». Комісія також розкритикувала використання цього терміна як таке, що обмежує публічний дискурс і ускладнює конструктивне обговорення заходів охорони здоров'я. Термін пропонувався 21 раз[40].
2021 Pushback відсіч «Відсіч» біженцям на кордонах. Журі визнало, що цей термін недоречно застосовується засобами масової інформації[41].
2022 Klimaterroristen кліматичні терористи Ненасильницькі форми громадянської непокори прирівнюються до дійсних екотерористів та поміщаються в контекст насильства та ворожості до держави. Таким чином, активістів «криміналізують та ганьблять»[42].
2023 Remigration реміграція Це слово використовується як «модне полемічне слово правого спрямування» та «евфемістично приховувальний вираз» для позначення примусових депортацій. Воно привернуло увагу громадськості лише за тиждень до оголошення несловом, коли прозвучало на зустрічі членів ультраправої партії «Альтернатива для Німеччини» та правих екстремістів у Потсдамі[43].
2024 biodeutsch біологічний німець Маються на увазі етнічні німці. На думку журі, цей термін у 2024 році все частіше використовувався в публічному та соціальному дискурсі, особливо в соціальних мережах, для категоризації, оцінки та дискримінації людей на основі нібито біологічних критеріїв. Спочатку він використовувався з сатиричною метою, що обігрувала позначку «біо» — знак якості для органічної продукції, але в останні роки набув несатиричного, буквального значення, де «німецькість» визначається біологічно, щоб диференціювати та знецінити німців з міграційною біографією. Цей поділ на нібито «справжніх» та «другосортних» німців критикується як форма повсякденного расизму[44].
2025 Sondervermögen спеціальні активи «Цей термін […] дуже чітко сформував політичні дебати щодо державного боргу та інвестиційних програм». Багато громадян не знайомі з його адміністративним значенням, і його повсякденне значення евфемістично маскує той факт, що він стосується взяття на себе боргу[45].

Див. також

  • Слово року
  • Слово року (Німеччина)
  • Молодіжне слово року (Німеччина)

Примітки

  1. ↑ а б Wird Pegida das "Unwort des Jahres"?. Muenchner Merkur (нім.). 1 січня 2015. Процитовано 16 січня 2015.
  2. ↑ а б в Unwort des Jahres beleidigt viele Eltern (нім.). Die Welt. 15 січня 2008. Процитовано 2 липня 2013.
  3. ↑ а б Geschichte – Unwort des Jahres. Unwort des Jahres (нім.). Процитовано 10 січня 2023.
  4. ↑ а б Leppert, Georg (13 січня 2020). Unwort des Jahres: Frankfurter Wissenschaftler erklärt, wie es zum Unwort des Jahres kam. Frankfurter Rundschau (нім.). Процитовано 10 січня 2023.
  5. ↑ а б Gunkel, Christoph (31 жовтня 2011). Deutsche Sprachpreise. Der Spiegel (нім.). Процитовано 10 січня 2023.
  6. ↑ а б в г д е ж и к л Die Unwörter von 1991 bis 1999 (нім.). Technische Universität Darmstadt.
  7. ↑ а б в Die Unwörter von 2000 bis 2009 (нім.). Technische Universität Darmstadt.
  8. ↑ а б Schlosser, Horst Dieter (21 січня 2003). Zum 12. Mal "Unwort des Jahres" gewählt (PDF) (Пресреліз) (нім.). Архів оригіналу (PDF) за 22 грудня 2014. Процитовано 21 січня 2015.
  9. ↑ а б Schlosser, Horst Dieter (20 січня 2004). Zum 13. Mal "Unwort des Jahres" gewählt (PDF) (Пресреліз) (нім.). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres. Архів оригіналу (PDF) за 22 грудня 2014. Процитовано 21 січня 2015.
  10. ↑ а б Schlosser, Horst Dieter (18 січня 2005). Unwort des Jahres 2004 gewählt (PDF) (Пресреліз) (нім.). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres. Архів оригіналу (PDF) за 27 листопада 2014. Процитовано 21 січня 2015.
  11. ↑ а б Schlosser, Horst Dieter (24 січня 2006). Unwort des Jahres 2005 gewählt (PDF) (Пресреліз) (нім.). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres. Архів оригіналу (PDF) за 22 грудня 2014. Процитовано 21 січня 2015.
  12. ↑ а б Unwort des Jahres: "Entlassungsproduktivität" (нім.). Spiegel Online. 24 січня 2006. Процитовано 2 липня 2013.
  13. ↑ а б Schlosser, Horst Dieter (19 січня 2003). Zum 16. Mal "Unwort des Jahres" gewählt (PDF) (Пресреліз) (нім.). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres. Архів оригіналу (PDF) за 22 грудня 2014. Процитовано 21 січня 2015.
  14. ↑ а б Unwort des Jahres: "Freiwillige Ausreise" (нім.). Spiegel Online. 19 січня 2007. Процитовано 2 липня 2013.
  15. ↑ а б Schlosser, Horst Dieter (15 січня 2008). Zum 17. Mal "Unwort des Jahres" gewählt (PDF) (Пресреліз) (нім.). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres. Архів оригіналу (PDF) за 21 грудня 2014. Процитовано 21 січня 2015.
  16. ↑ а б Schlosser, Horst Dieter (20 січня 2009). Zum 18. Mal "Unwort des Jahres" gewählt (PDF) (Пресреліз) (нім.). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres. Архів оригіналу (PDF) за 22 грудня 2014. Процитовано 21 січня 2015.
  17. ↑ а б Sprachkritik: "Notleidende Banken" ist Unwort des Jahres (нім.). Spiegel Online. 20 січня 2009. Процитовано 2 липня 2013.
  18. ↑ а б Schlosser, Horst Dieter (19 січня 2010). Zum 19. Mal "Unwort des Jahres" gewählt (PDF) (Пресреліз) (нім.). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres. Архів оригіналу (PDF) за 22 грудня 2014. Процитовано 21 січня 2015.
  19. ↑ а б Tiefpunkt in einem Baumarkt (нім.). Spiegel Online. 17 травня 2010. Процитовано 2 липня 2013.
  20. ↑ а б Schlosser, Horst Dieter (18 січня 2011). Zum 20. Mal "Unwort des Jahres" gewählt (PDF) (Пресреліз) (нім.). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres. Архів оригіналу (PDF) за 27 січня 2018. Процитовано 21 січня 2015.
  21. ↑ а б Sprachkritik: "Alternativlos" ist das Unwort des Jahres (нім.). Spiegel Online. 18 січня 2011. Процитовано 2 липня 2013.
  22. ↑ а б Janich, Nina (17 січня 2012). Unwort des Jahres 2011: Döner-Morde (PDF) (Пресреліз) (нім.). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.[недоступне посилання з 01.07.2025]
  23. ↑ а б 'Kebab-Murders' called 'worst word of 2011'. The Local. 17 січня 2012. Архів оригіналу за 12 березня 2012. Процитовано 2 липня 2013.
  24. ↑ а б Janich, Nina (15 січня 2013). Wahl des "22. Unwort des Jahres" (PDF) (Пресреліз) (нім.). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.[недоступне посилання з 01.07.2025]
  25. ↑ а б 'Victim subscription' worst phrase of 2012. The Local. 15 січня 2013. Архів оригіналу за 2 червня 2013. Процитовано 2 липня 2013.
  26. ↑ а б Janich, Nina (14 січня 2014). Wahl des 23. "Unwort des Jahres" (PDF) (Пресреліз) (нім.). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.[недоступне посилання з 01.07.2025]
  27. ↑ а б Janich, Nina (13 січня 2015). Wahl des 24. "Unworts des Jahres" (PDF) (Пресреліз) (нім.). Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres.[недоступне посилання з 01.04.2022]
  28. ↑ а б Pressemitteilung: Wahl des 24. „Unworts des Jahres“
  29. ↑ а б Erik Kirschbaum (13 січня 2015). Revived Nazi-era term 'Luegenpresse' is German non-word of year. Reuters. Thomson Reuters. Процитовано 16 січня 2015.
  30. ↑ а б Kate Connolly (6 січня 2015). Pegida: what does the German far-right movement actually stand for?. The Guardian. Процитовано 16 січня 2015.
  31. ↑ а б Sprachkritik: "Gutmensch" ist Unwort des Jahres 2015. sueddeutsche.de (нім.). ISSN 0174-4917. Процитовано 12 січня 2016.
  32. ↑ а б "Volksverräter" ist das Unwort des Jahres 2016. Der Spiegel (нім.). 10 січня 2017.
  33. ↑ а б 'Traitor of the people' is Germany's worst word of 2016: Here's why. The Local. 10 січня 2017. Архів оригіналу за 26 січня 2017.
  34. ↑ а б Sprachkritik: 'Alternative Fakten' ist Unwort des Jahres 2017. Der Spiegel (нім.). Процитовано 16 січня 2018.
  35. ↑ а б Translated from Pressemitteilung: Wahl des 27. 'Unworts des Jahres' (PDF) (нім.). Technische Universität Darmstadt. Архів оригіналу (PDF) за 14 лютого 2019. Процитовано 15 січня 2020.
  36. ↑ а б Unwort des Jahres 2018 (нім.). Technische Universität Darmstadt. Процитовано 10 лютого 2019.
  37. ↑ а б Klimahysterie ist das "Unwort des Jahres". Der Spiegel (нім.). 14 січня 2020. Процитовано 15 січня 2020.
  38. ↑ а б Translated from Pressemitteilung: Wahl des 29. 'Unworts des Jahres' (PDF) (нім.). Technische Universität Darmstadt. Архів оригіналу (PDF) за 14 січня 2020. Процитовано 15 січня 2020.
  39. ↑ а б в Iser, Jurik Caspar (12 січня 2021). "Rückführungspatenschaften" und "Corona-Diktatur" sind Unwörter 2020. Die Zeit (нім.). Процитовано 4 лютого 2021.
  40. ↑ а б в Press release: Election of the 30th "Unword of the Year" – and a new jury! (PDF) (нім.). Technische Universität Darmstadt. 12 січня 2021. Архів оригіналу (PDF) за 12 січня 2021. Процитовано 24 березня 2021.
  41. ↑ а б Sprachkritische Aktion: »Pushback« ist das Unwort des Jahres. Der Spiegel (нім.). 12 січня 2022. ISSN 2195-1349. Процитовано 17 січня 2022.
  42. ↑ а б Unwort des Jahres 2022: Dieses Wort wurde von der Jury gekürt. Die Welt (нім.). 10 січня 2023. Процитовано 10 січня 2023.
  43. ↑ а б "Remigration" ist Unwort des Jahres 2023. Tagesschau (нім.). 16 січня 2024. Процитовано 16 січня 2024.
  44. ↑ а б Pressemitteilung: Wahl des 34. "Unwort des Jahres" (PDF). [unwortdesjahres.net] (нім.). 17 січня 2025. Процитовано 17 січня 2025.
  45. ↑ а б "Sondervermögen" ist "Unwort des Jahres 2025" – Jury beklagt "irreführende euphemistische Bedeutung". Die Welt (нім.). 13 січня 2026. Процитовано 13 січня 2026.

Посилання

Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).