YaChudo

Merci, Chérie

Переглядів: 0. Оновлено 03.11.2026.

«Merci, Chérie»
Пісня Удо Юргенс і Удо Юргенс Редагувати інформацію у Вікіданих
Жанршансон Редагувати інформацію у Вікіданих
Мованімецька Редагувати інформацію у Вікіданих
Автор слівУдо Юргенс Редагувати інформацію у Вікіданих
КомпозиторУдо Юргенс Редагувати інформацію у Вікіданих

«Merci, Chérie» (укр. Дякую, люба) — пісня, написана та виконана австрійським співаком Удо Юргенсом. Авторами тексту виступили сам Юргенс та Томас Гербіґер. Пісня представляла Австрію на пісенному конкурсі Євробачення 1966 року в Люксембурзі та принесла країні першу в її історії перемогу.

Історія створення та контекст

Концепція

Merci, Chérie — це щира сентиментальна балада, у якій ліричний герой, розлучаючись зі своєю коханою, дякує їй за гарні часи та позитивні спогади. Окрім оригінальної німецькомовної версії з окремими французькими фразами, Юргенс також записав пісню повністю французькою, англійською, японською (メルシー・シェリー, Merushī sherī), італійською (автор тексту — Віто Паллавічіні) та іспанською (автор тексту — Артуро Капс-Шенфельд) мовами[1].

Євробачення

Австрійський національний мовник ORF шляхом внутрішнього відбору обрав Merci, Chérie як свою заявку на 11-й пісенний конкурс Євробачення[2]. Для Удо Юргенса це була вже третя поспіль спроба підкорити конкурс: у 1964 році він посів 6-те місце з піснею Warum nur, warum?, а у 1965 році — 4-те місце з піснею Sag ihr, ich lass sie grüßen. Третя спроба виявилася тріумфальною.

5 березня 1966 року конкурс відбувся на Віллі Лувіньї в місті Люксембург. Юргенс виступав під дев'ятим номером, змінивши на сцені представницю Португалії Мадалену Іглесіаш з піснею Ele e ela та випередивши представників Швеції Лілль Ліндфорс і Сванте Турессона, які виконували Nygammal vals. Під час австрійського виступу оркестром диригував Ганс Гаммершмід[3].

Переможниця Євробачення-1965 Франс Галль вручає нагороду Удо Юргенсу.

За результатами голосування Merci, Chérie набрала 31 бал, упевнено посівши перше місце серед 18 учасників конкурсу[4]. Це була перша перемога Австрії, яку країні вдалося повторити лише через 48 років — у 2014 році завдяки Кончіта Вурст із піснею Rise Like a Phoenix.

Ця композиція залишається однією з двох переможних пісень в історії конкурсу, виконаних переважно німецькою мовою (іншою є Ein bißchen Frieden у виконанні співачки Ніколь, яка принесла перемогу Німеччині у 1982 році). Крім того, Юргенс залишався останнім сольним виконавцем, який переміг, одночасно акомпануючи собі на фортепіано, аж до тріумфу Дункана Лоуренса з піснею Arcade у 2019 році.

Наступного року переможницею конкурсу 1967 року стала пісня Puppet on a String у виконанні Сенді Шоу від Великої Британії, а Австрію на тому ж конкурсі представляв Петер Гортен з піснею Warum es hunderttausend Sterne gibt.

Подальша доля

Юргенс виконав Merci, Chérie на ювілейному шоу до 25-річчя конкурсу Songs of Europe, яке відбулося 22 серпня 1981 року в норвезькому місті Мюсен[5].

Під час грандіозного фіналу Євробачення 2015 у Відні австрійська скрипалька Лідія Байч (переможниця Євробачення Юних Музикантів 1998) виконала на сцені інструментальний уривок Merci, Chérie наживо. Цей виступ став особливою даниною пам'яті Удо Юргенсу, який раптово помер у грудні 2014 року, за кілька місяців до того, як Австрія приймала конкурс[6][7].

Позиції в чартах

Щотижневі чарти

Чарт (1966) Найвища
позиція
Австрія Австрія (Ö3 Austria Top 40) 2
Бельгія Бельгія (Фландрія) 2
Нідерланди Нідерланди (Dutch Top 40) 14
Німеччина ФРН (Media Control Charts) 4

Кавер-версії та спадщина

  • Англійський співак Вінс Гілл випустив англомовну версію пісні (автор англійського тексту — Бейкер Кавендіш, аранжування Джонні Арті). Сингл вийшов на лейблі EMI Columbia і досяг 36-го місця в UK Singles ChartUK Singles Chart у червні 1966 року[8].
  • Відомий англійський співак Метт Монро (який змагався з Юргенсом на конкурсі 1964 року і мав великий хіт з англійською версією його іншої пісні Warum nur, warum?) включив свій запис Merci, Chérie англійською мовою до свого альбому 1966 року This Is the Life.
  • Португальська співачка Ізабель Фонтеш записала версію португальською мовою для свого мініальбому (EP) Eurovision 1966.
  • Шведський виконавець Гуннар Віклунд записав версію для шведського ринку у супроводі оркестру Ніссе Гансена. Аль Сундстрем написав шведський текст, але зберіг оригінальну французьку назву.
  • У 1967 році датський композитор Бент Фабрік випустив інструментальну джазову версію пісні у своєму альбомі Operation Lovebirds.
  • У 2007 році американська попзірка Белінда Карлайл записала повністю французьку версію пісні для свого альбому класичних французьких пісень та стандартів Voilà.

Примітки

  1. ↑ "Merci, Chérie" lyrics and detailed info. The Diggiloo Thrush. Процитовано 31 травня 2026.
  2. ↑ National Selections: 1966. Eurovisionworld. Процитовано 31 травня 2026.
  3. ↑ Eurovision Song Contest 1966. Eurovision Song Contest. 5 березня 1966. CLT / EBU.
  4. ↑ Official Eurovision Song Contest 1966 scoreboard. Eurovision Song Contest. Процитовано 31 травня 2026.
  5. ↑ Songs of Europe. Eurovision Song Contest. 22 серпня 1981. NRK / EBU.
  6. ↑ Eurovision Song Contest: Ein Opening, das Brücken baut. OTS.at (нім.). Архів оригіналу за 7 вересня 2020. Процитовано 27 квітня 2020.
  7. ↑ Conchita Wurst & a magical bridge to open the Eurovision Final. eurovision.tv. 29 квітня 2015. Процитовано 31 травня 2026.
  8. ↑ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (вид. 19th). London: Guinness World Records Limited. с. 253. ISBN 1-904994-10-5.

Посилання

Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).