YaChudo

Нюлан

Переглядів: 0. Оновлено 07.11.2026.

Зображення Чжинюй, Нюлана і двох їхніх дітей в коридорі Літнього палацу в Пекіні

Нюлан — китайське божество, яке ототожнюють із зорею Альтаїр у сузір'ї Орла, чоловік богині-ткалі Чжинюй і головний герой популярної китайської народної казки «Пастух і ткаля». Найдавніша згадка про цей міф датується понад 2600 роками тому.

Легенда

Чжинюй і Нюлан, авторства японського художника Цукіоки Йосітосі

Деякі легенди розповідають, що Нюлан і Чжинюй насправді були богами на Небі. Нюлан відповідав за небесні стада. Чжинюй — сьома дочка Нефритового імператора. Вони закохалися і були вигнані з Неба, оскільки небесні закони забороняли їхній роман. Батько покарав Чжинюй, змусивши її цілими днями ткати барвисті хмари. Нюлан перевтілився на землі в пастуха, який у юному віці втратив батьків і жив зі старшим братом та невісткою, і так починається їхня історія.

Малюнок Нюлана та Чжинюй у книзі «Ван тьєн ко тіть чуєн» династії Нгуєн авторства Ле Дик Чатя.

Одного дня Чжинюй спустилася на Землю і купалася в річці, коли Нюлан проходив повз і побачив її. Він надзвичайно зрадів і викрав її червоний одяг[1]. Без свого одягу Чжинюй не могла повернутися на Небо. Натомість вона вирішила одружитися з Нюланом. Нюлан працював у полі, а Чжинюй ткала вдома й доглядала за їхніми дітьми — сином і дочкою. Чжинюй була так сильно закохана, що більше не бажала повертатися на Небо. Однак про їхні стосунки дізнався її батько, Нефритовий імператор, який наказав Королеві-матері Заходу повернути Чжинюй на Небо. Нюлан дуже засмутився, коли виявив, що його дружину забрали назад на Небо. Віл Нюлана, який бачив, що сталося, збудував для нього човен, щоб переправити його й дітей на Небо. Колись віл був богом худоби, але його покарали після того, як він порушив закони Неба.

Саме тоді, коли Нюлан і його діти вже майже дісталися Неба, Мати-королева Заходу покарала їх, створивши посеред неба Небесну річку, або Чумацький Шлях, назавжди розділивши двох закоханих. З розбитим серцем Чжинюй стала зорею Вега, а Нюлан — зорею Альтаїр.

Зрештою, Королева-мати Заходу дозволила їм зустрічатися раз на рік, на сьомий день сьомого місяця, коли зграя сорок злітається в небо і створює для них міст[2][3]. Цей день святкують як фестиваль Цісіцзе, китайський аналог Дня святого Валентина[4]. Сьогодні китайську фразу «Нюлан Чжинюй» часто використовують для опису люблячих подружніх пар.

У 1920-х роках під час «Фольклорного руху» цю історію обрали однією з Чотирьох великих народних казок Китаю (інші — Легенда про Білу Змію, Мен Цзяннюй та Лян Шаньбо і Чжу Їнтай)[5].

Примітки

  1. ↑ Tone, Sixth (26 серпня 2020). Chinese Valentine's Day Folktale Sparks Discussion on Abuse. Sixth Tone (англ.).
  2. ↑ Explainer: The Story of Qixi, AKA Chinese Valentine's Day. Thats Mags. 21 серпня 2020.
  3. ↑ Qixi Festival – Google celebrates Chinese traditional festival on Aug 25 this year. Devdiscourse (англ.). 25 серпня 2020.
  4. ↑ Laban, Barbara (8 лютого 2016). Top 10 Chinese myths. The Guardian.
  5. ↑ Idema, Wilt L. (2012). Old Tales for New Times: Some Comments on the Cultural Translation of China's Four Great Folktales in the Twentieth Century (PDF). Taiwan Journal of East Asian Studies. 9 (1): 26. Архів оригіналу (PDF) за 6 жовтня 2014.

Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).