Коко Лі
| Коко Лі | |
|---|---|
| кит. 李玟 кант. 李玟 англ. Coco Lee  | |
 | |
| Ім'я при народженні | кит. 李美林 |
| Народилася | 17 січня 1975 Британський Гонконг, Велика Британія |
| Померла | 5 липня 2023[1] (48 років) Queen Mary Hospitald, Південний округ Гонконгуd, Гонконг, КНР |
| Країна |  Британський Гонконг КНР |
| Діяльність | музикантка, танцюристка, співачка, композиторка, музична продюсерка, кіноакторка, студійна виконавиця, акторка озвучення, акторка, авторка-виконавиця |
| Галузь | компонування музикиd |
| Alma mater | Університет Каліфорнії в Ірвайні і San Francisco Unified School Districtd |
| Знання мов | англійська, китайська і Hong Kong Cantonesed |
| Роки активності | 1993 — 5 липня 2023 |
| Жанр | поп, денспоп, гіпгоп, сучасний ритм-енд-блюз і соул |
| Брати, сестри | Nancy Leed |
| У шлюбі з | Bruce Rockowitzd |
| Зріст | 162 см |
| IMDb | ID 0497052 |
| Сайт | cocolee |
| |
Коко Лі (Chinese ; 17 січня 1975 — 5 липня 2023) — китайсько-американська співачка, авторка пісень та акторка[2]. Вона була однією з найпопулярніших артисток в Азії та вважається значною фігурою та дівою. Її кар'єра розпочалася в 1993 році в Гонконзі, а на Тайвані вона здобула ранню славу завдяки серії успішних альбомів, утвердившись як ікона. Вона випустила 18 студійних альбомів, 2 концертні записи та 5 збірок[3][4].
Лі, яку називали "азійською Мераєю Кері «[2], була відома своїми американізованими танцювальними номерами[5]. Вона озвучила головну героїню Фа Мулан у версії мультфільму Діснея 1998 року „Мулан“ китайською мовою та заспівала його заголовну пісню Reflection».
Лі була першою китайською співачкою, чия музика була випущена в усьому світі, що зробило її першою китайською співачкою, яка пробилася на західний ринок[2]. Її альбом 1999 року Just No Other Way став першим англомовним альбомом, записаним китайською співачкою[2]. Її сингл 2000 року " Do You Want My Love " досяг міжнародного успіху, потрапивши в американський чарт Billboard Hot Dance Breakouts Chart на 4-му місці та увійшовши до топ-50 американського чарту Billboard Dance Club Songs Chart, а також досягнувши 14-го місця в австралійському чарті синглів та 20-го місця в офіційному чарті Нової Зеландії[3][4].
Її пісня 2000 року " Кохання до початку часів " з фільму "Тигр, що крадеться, дракон, що причаївся " була номінована на премію «Оскар» за найкращу оригінальну пісню, і вона виконала її на 73-й церемонії вручення премії «Оскар», ставши першою, і поки що єдиною, китайською артисткою, яка виступила на «Оскарі»[2]. Лі також була першою азіатсько-американською співачкою, яка виконала гімн США на грі НБА, першою азійською співачкою, яка дала концерт у концертному залі Уолта Діснея в Лос-Анджелесі, першою співачкою не з материкового Китаю, яка перемогла в китайському співочому реаліті-шоу « Я — співак», і першою азійською амбасадоркою бренду Chanel[4].
Феррен Лі народилася 17 січня 1975 року[2] у Гонконзі[3][4] або Ухані[5][6] її батько помер до її народження через хворобу. У Лі були фізичні вади лівої ноги, що спричиняло труднощі на все життя[6]. Після смерті чоловіка мати Лі переїхала з родиною до Гонконгу, щоб знайти підтримку у родичів. Там вони зіткнулися з важкими часами, перш ніж емігрувати до США, коли Лі було дев'ять років.[7] У Лі було дві старші сестри, Керол і Ненсі, остання з яких стала менеджером Лі на початку її кар'єри. Зростаючи в Сан-Франциско, Лі навчалася в початковій школі Реддінга, середній школі Презідіо та традиційній середній школі Рауля Валленберга[2]. Вона виграла конкурс «Міс Підлітковий Чайнатаун Сан-Франциско» у 1991 році[8].
У віці 17 років Лі двічі вигравала місцевий співочий конкурс[2]. Після закінчення середньої школи в 1993 році[3] вона взяла участь у конкурсі TVB у Гонконзі[4] і їй запропонували контракт на запис. Вона намагалася поєднувати свою співочу кар'єру в Гонконзі з навчанням на медичному факультеті Каліфорнійського університету в Ірвайні[3], але зрештою покинула навчання через рік[4][5]. Під час інтерв'ю в 1997 році Лі сказала, що ніколи не планувала стати зіркою. Її метою в житті було стати хірургом, наслідуючи приклад своєї матері[6].
Кар'єра
Початок та Sony Music: 1993—1998
У 1993 році Лі повернулася до Гонконгу, щоб відвідати своїх сестер[2]. Перебуваючи там, вона взяла участь у 12-й щорічній церемонії вручення премії «Нові співаки-таланти» та посіла друге місце[3], виконавши пісню Вітні Г'юстон « Run to You»[2][5]. Наступного дня Capital Artists запропонували їй контракт на запис[2].
Коли їй було 18 років, Лі приїхала до Тайваню, щоб розпочати свою музичну кар'єру. За порадою сестри, Лі обрала «Коко» як свій англійський сценічний псевдонім та «Лі Вень» як свій китайський сценічний псевдонім.
Вона дебютувала на таких збірках, як Red Hot Hits '93 Autumn Edition[2]. У 1994 році вона випустила свої перші сольні альбоми мандаринською мовою на Тайвані під zh[] та zh[Promise Me (Coin Lee Album)], через Fancy Pie Records[2]. Її англомовний альбом каверів zh[Be Brave to Love (Album)] та її третій альбом мовою мандаринської мови, zh[The woman who is loved], вийшов наступного року[2].
У 1996 році Лі підписала контракт із Sony Music Entertainment[2]. Її наступний альбом мандаринської мовою, zh[Past love·Love me longer] того року став бестселером в Азії[2]. Згодом вона випустила ще один англомовний кавер-альбом zh[CoCo'sParty], також у 1996 році. Наступного року вона випустила альбом на мандаринською мовою zh[Every time I miss you], а також кантонський запис zh[COCO(1997 album)][2] єдиний, який вона будь-коли записала цією мовою. У 1998 році її альбом мандаринською мовою zh[DiDaDi·Hint] вийшов тиражем один мільйон примірників менш ніж за три місяці[2].
Міжнародна співпраця та дебют англійською мовою: 1998—2005
З наступного альбому Лі, zh[SunnyDay·Good Mood], трек " Colors of the World " був використаний для відкриття Чемпіонату світу з футболу 1998 року, а «The Answer» був використаний у китайському фільмі «Бішонен». У 1998 році Лі була найнята компанією Walt Disney Pictures, щоб виконати заголовну пісню " Reflection " (Own; переклад: «я») та озвучити Фа Мулан у версії «Мулан» китайською мовою[2]. Того ж року вона заспівала «Missing You in 365 Days» (жж), одну з заголовних пісень фільму «Літник лотоса», першого комерційного анімаційного фільму в материковому Китаї[3][4].
У серпні 1998 року Лі виступила на Тайвані перед аудиторією понад 50 000 шанувальників. Наступного року вона виступила на благодійному концерті " Майкл Джексон та друзі "[2][3], а пізніше випустила альбом на мандаринською мовою " zh[Today and forever][4]. Пізніше того ж року, під лейблом 550 Music, вона випустила свій перший англомовний альбом оригінальних пісень під назвою Just No Other Way, до якого увійшов хіт " Do You Want My Love "[5]. У грудні пісня досягла 4-го місця в американському чарті Billboard Hot Dance Breakouts[6], що зробило Лі першою китайською співачкою, яка пробилася на американський ринок[6]. Її пісня про кохання « Before I Fall in Love „ була включена до саундтреку до фільму “Наречена-втікачка»[5]. Вона також записала дует «Can't Get Over» з Келлі Прайс. Лі записала благодійні сингли «We Meet the Future» та «Hand in Hand» для SARS з іншими артистами, включаючи Ван Ліхома, Стефані Сун, Ельву Сяо та Джолін Цай[6]. В Азії вона випустила альбом мандаринською мовою zh[true lover·You&Me]. До 2000 року вона випустила 20 альбомів в Азії та продала 7,5 мільйонів копій своїх платівок на цьому континенті[9].
У 2001 році Лі заспівала пісню " A Love Before Time " для фільму «Crouching Tiger, Hidden Dragon», яку вона виконала на церемонії вручення «Оскара»[2]. Трек був представлений акторкою Джулією Стайлз як «зворушлива любовна балада», що поєднувала «смак і текстуру східної музики з оркестровим колоритом і чутливою лірикою західної культури»[2]. Наступний альбом Лі, zh[Promise(Coco Lee album)], був випущений у жовтні 2001 року та містив кавер-версію мандаринською мовою під назвою " Baby, I'm Sorry "[4]. Трек посів на 35 місце в чарті Taiwan Yearly Singles Top 100 того року[5]. У 2002 році Лі випустила альбом реміксів D. Is Coco (Dance Is Coco). Вона також виконала антитютюнову пісню під назвою «From the Beginning 'til the End» зі співаком Джекі Ченгом[6]. Того ж року, на дебюті Яо Мінга в НБА, Лі виконала гімн США та стала першою китайсько-американською співачкою, яка заспівала на грі НБА[6]. Вона також виконала антирасистську пісню «A Dream of One» з корейським співаком Пак Джин Йонгом. У 2003 році вона виступала разом із Шеггі на церемонії вручення премії MTV Asia Awards у Сінгапурі, а також була ведучою шоу разом з ним[3].
Лі знявся разом з Джоном Лоуном у китайській комедії « Майстер усього», яка отримала нагороду за найкращий іноземний фільм на кінофестивалі в Беверлі-Гіллз 2005 року[2].
Другий англомовний альбом та Warner Music: 2005—2011
У 2005 році Sony BMG випустила другий англомовний альбом Лі під назвою Exposed. Його заборонили в материковому Китаї через «сексуальні» тексти в кількох піснях, таких як «Touch» та «So Good»[2]. Наступний альбом Лі мандаринською мовою під zh[Want to decide you], вийшов 22 вересня 2006 року. У 2008 році її обрали для виконання однієї з пісень Літніх Олімпійських ігор " Forever Friends " разом із Сун Нан[2].
Як перша азійська співачка, яка виступила в Концертному залі імені Уолта Діснея в Лос-Анджелесі, Лі дала там сольний концерт у липні 2009 року, виконавши деякі пісні Майкла Джексона на честь свого кумира. [undefined] 14 серпня 2009 року вона випустила новий альбом мовою мандаринської мови під назвою " zh[CoCo stuff], з Warner Music Group[2]. Вона включає пісню «Turn» (circulation), яка була в саундтреку до фільму "Легенда про шовкового хлопчика ". Лі також записала пісню «Smile Shanghai» з такими артистами, як Джей Джей Лін, Енді Лау, Джем Сяо та Джейн Чжан, для Всесвітньої виставки в Шанхаї 2010. 27 березня 2010 року вона розпочала свій світовий тур East2West на арені Тайбей, Тайвань. Вона виступала в театрі Encore в казино Wynn у Лас-Вегасі 3 та 4 липня, потім на критому стадіоні Сінгапуру 2 жовтня[2] та в Наньніні 16 грудня. У березні 2011 року Лі була однією з багатьох артистів, які брали участь у записі офіційної пісні Artistes 311 Love Beyond Borders «Succumb Not to Sorrow» (Don't lose to heartache) у кантонській версії. 7 квітня 2011 року в ефір вийшла її пісня «Мрії про східні моря» (Dreaming on the Eastern Sea) за участю Сунь Нан. Вона була названа темою 14-го чемпіонату світу з водних видів спорту, який відбувся в Шанхаї 16 липня[2].
Новий альбом та останні проекти перед смертю: 2011—2023
8 червня 2011 року Лі оголосила про створення власної студії звукозапису. 25 червня в ефір вийшла її пісня " Four Seas Alliance ", головна тема китайської телевізійної драми 2011 року «All Men are Brothers „. 17 грудня вона виступила на концерті Booey Lehoo у Пекіні разом з will.i.am та apl.de.ap з Black Eyed Peas, а також з Джоном Леджендом та Shunza. 9 лютого 2012 року вона виступила на благодійному концерті TRANS4M Boyle Heights у Hollywood Palladium у Лос-Анджелесі разом з will.i.am, apl.de.ap та Taboo[2].
Її наступний альбом, zh[bloom], випущений 31 травня 2013 року лейблом Universal Music[2]. Вона була суддею на китайській версії шоу “Танці з зірками» 2015 року[2].
У 2016 році Лі взяла участь у четвертому сезоні китайського реаліті-шоу «Я співачка», де зізналася, що втрата голосу через бронхіт у 2014 році вплинула на її співочі здібності[2]. Незважаючи на це, вона виграла конкурс, ставши першою співачкою не з материкового Китаю, яка досягла цього. Пізніше вона повернулася як запрошена співачка ще на два сезони: у п'ятому сезоні під час дворічного концерту, а в шостому як запрошена виконавиця для Джессі Джей, яка зрештою стала переможницею того сезону[3]. У 2020 році вона оголосила, що збирається перезаписати версію пісні " Reflection " на мандаринської мові для концертної адаптації «Мулан», як вона вже зробила це у 1998 році[2].
У вересні 2022 року Лі була тренером у 7 сезоні шоу Sing! China. У неї виникла суперечка з керівництвом, яка поставила під сумнів справедливість суддів під час змагань[2]. В аудіозаписі, який просочився лише після її смерті, вона зазначила, що знімальна група помстилася їй під час фінального епізоду шоу. Лі, яка збиралася перенести операцію на лівій нозі, стверджувала, що раптова зміна положення тіла змусила її стояти сама на підборах, а пізніше впасти під час дуетного виконання. Вона описала цей досвід як «принизливий», оскільки її проблеми зі здоров'ям значною мірою приховувалися від громадськості[2]. Вона також сказала, що знімальна група відмовилася дати її підопічному Файгі шанс повернутися на сцену, якщо Лі не напише пост у Weibo, на що вона погодилася, щоб Файгі міг знову продемонструвати свій талант[3].
У 2023 році Лі була цифрово анімована за допомогою захоплення руху для інтерактивного концерту віртуальної реальності Millennium Realm на відеоплатформі Pico VR.
Лі брала активну участь у роботі ЮНІСЕФ як молодіжний посол, пропагуючи права дітей та їхнє благополуччя. Вона підтримувала фонд Make-A-Wish, який виконує їхні бажання дітей з критичними захворюваннями. Вона також була послом Організації за всесвітній мир у Китаї, рожевим послом Фонду боротьби з раком на першому показі мод для тих, хто пережив рак молочної залози в Гонконзі у 2016 році, та послом боротьби зі СНІДом серед молоді на всесвітній конференції з питань СНІДу в Бангкоку, Таїланд, у 2004 році[2].
Особисте життя
Лі вийшла заміж за канадського бізнесмена з Гонконгу Брюса Роковіца 27 жовтня 2011 року за єврейською церемонією. На весіллі виступили Бруно Марс, Алісія Кіз та Ne-Yo[2]. З цієї нагоди Лі записала пісню «I Just Wanna Marry U» (китайською та англійською версіями), яка вийшла 24 жовтня 2011 року. У березні 2018 року вона згадала на заході, присвяченому бренду, що проходить ЕКЗ у Нью-Йорку[4]. У неї не було біологічних дітей, але були дві падчерки від попереднього шлюбу чоловіка[2]. Роковіц нібито зрадив Лі. У повідомленнях йшлося про те, що пара розлучилася до смерті Лі і мала підписати документи про розлучення у липні 2023 року[3].
Проблеми зі здоров'ям
Лі народилася з аномалією лівої ноги[2]. У віці двох років їй зробили операцію, яка не допомогла вирішити проблему, через що вона більшу частину свого життя була змушена більше покладатися на праву ногу[2].
Лі поставили діагноз депресії у 2019 році[2]. Її сестра заявила, що стан різко погіршився за кілька місяців до смерті Лі, хоча вона зверталася за професійною допомогою[2].
У 2022 році Лі діагностували рак молочної залози, і їй видалили пухлину. У грудні співачка повідомила, що важить 42 кг (92 фунтів), що викликало занепокоєння щодо її здоров'я[2][3]. 8 березня 2023 року вона повідомила в соціальних мережах, що попереднього місяця перенесла операцію на тазі та стегні в Гонконзі після того, як у жовтні 2022 року під час репетиції танців почала отримувати стару травму ноги[4][5]. Вона поділилася відео, на яких вона знову вчиться ходити за допомогою ходунків, а також медсестри[5]. Лі довелося приймати міорелаксанти після операції, повідомив інсайдер[6].
Смерть
Лі здійснила спробу самогубства 29 червня 2023 року[2][3]. Вона провела одну ніч у приватній лікарні[2][4], перш ніж переїхати до будинку своїх сестер у Пік[2]. Вона зробила ще одну спробу самогубства 2 липня і була доставлена до лікарні[6], де померла через три дні, 5 липня, у віці 48 років[6]. Новина про її смерть отримала значну увагу в Китаї, отримавши майже 1,4 мільярда переглядів на Weibo за один день[10].
Родина Лі звернулася до влади Гонконгу з проханням розслідувати її смерть, і було запрошено провести розтин для встановлення причини[2].
Сестра Лі, Ненсі, закликала уряд Гонконгу офіційно визнати внесок зірки[2]. Панахида за Лі відбулася 31 липня в похоронному бюро Гонконгу в Норт-Пойнт, де відбулася публічна поминальна служба[3][2]. На похороні було вісім осіб, що несли труну, включаючи зятя Лі, співачку Дженні Ценг, та автора пісень і музичного продюсера Чіен Яо[4][5]. Приватна похоронна служба відбулася 1 серпня[2].
Ім'я Роковіца відсутнє в численних оголошеннях, зроблених сестрами Лі[2]. Повідомлялося, що ближче до кінця служби 31 липня Ненсі розчулилася, обійнявши подругу, і було чути, як вона неодноразово кричала кантонською: «Він забрав мою сестру!» Керол, старша сестра, також кричала: «Вона каже, що він спричинив смерть моєї сестри!» Їхні крики не називали жодної людини і тривали деякий час, перш ніж звук вимкнули[4]. 1 серпня, коли Роковіца попросили щось сказати Лі біля крематорію, він, якого оточували розлючені шанувальники зірки, сказав: «Я люблю її. Усе своє життя»[4]. Роковіц зазнав критики після смерті Лі, і він намагався спростувати різні звинувачення проти себе[2].
21 жовтня 2023 року прах Лі було поховано в меморіальному парку Шімен Пік в Ухані, Китай[2]. За словами однієї з її сестер, їхня мати хотіла, щоб прах Лі, яка не бачила свого батька, коли була маленькою, був похований поруч з його.
Мистецтво та спадщина
Лі надихалася такими музикантами, як Вітні Г'юстон, Мадонна, Майкл Джексон та Мерайя Кері. Оскільки техніки, що використовуються співаками R&B англійською мовою, змінювали висоту тону та значення слів кантонською, вона самостійно вивчила китайську мову, яка забезпечує більшу тональність.
Видання «Нью-Йорк Таймс» згадало її як " китайсько-американську співачку та авторку пісень, найбільш відому виконанням номінованої на «Оскар» пісні у хітовому фільмі " Тигр, що крадеться, дракон, що причаївся "[2]. Її пам'ятають міленіали, які виросли в часи буму мандопопу та із задоволенням слухали її пісні англійською та китайською мовами[2]. Її називали «азійською Мераєю Кері» завдяки вражаючому голосу та танцювальним навичкам[3]. Їй також приписують подолання міжнародних бар'єрів та подолання розриву між Східною Азією та Заходом[4].
Нагороди та номінації
| Церемонія нагородження | Рік | Категорія | Номінант / робота | Результат | Джерело |
|---|---|---|---|---|---|
| Азійська премія в галузі поп-музики | 2023 | 20 найкращих пісень року — китайська | «Бойова пісня» | Виграла | [10] |
| Пекінська премія поп-музики | 2009 | Найкраща співачка — Гонконг і Тайвань | Коко Лі | Виграла | [2] |
| Музична премія CCTV-MTV | 1999 | Найкраща співачка Тайваню | Коко Лі | Виграла | |
| Нагорода за прорив у інноваціях | Виграла | ||||
| 2000 | Найкраща міжнародна вокалістка | Виграла | |||
| 2002 | Найвидатніша артистка Азії | Виграла | |||
| Кінофестиваль у Чанчуні | 2005 рік | Найкращий новачок | Майстер всього | Номінація | [9] |
| Китайська музична премія | 2014 | Найстильніша співачка Азії | Коко Лі | Виграла | [10] |
| Найпопулярніша міжнародна китайська співачка | Перемога | ||||
| 2019 | Найвпливовіша співачка в Азії | Перемога | |||
| Найпопулярніша міжнародна китайська співачка | Перемога | ||||
| Премія Китайських кіномедіа | 2005 | Найкращий новий актор | Майстер усього | Номінація | [3] |
| Глобальна китайська музична премія | 2001 | Китайські поп-хіти 2000 року | «Справжній коханець» | Виграно | |
| Нагорода за рекомендацію ЗМІ | «Кохання до початку часів» | Виграно | |||
| Найкращий сценічний виступ | Коко Лі | Виграно | |||
| Премія «Золота мелодія» | 1997 | Найкраща співачка світу | КоКо Лі | Номінація | [11] |
| 1998 | Найкраща співачка мандаринською мовою | Щоразу, коли я думаю про тебе | Номінація | ||
| Премія Lycra Style Awards | 2004 | Виконавець азійського стилю | Коко Лі | Виграла | [4] |
| MTV Video Music Awards | 1998 | Вибір міжнародних глядачів: MTV Mandarin | «Di Da Di» | Виграла | |
| Премія New Talent Singing Awards | 1993 | — | Коко Лі | Друге місце | [4] |
| Премія Tencent Music Entertainment Awards | 2024 | Найкраща анімаційна тематична пісня | «Бойова пісня» | Виграла | |
| Найкращі китайські музичні нагороди | 2001 | Поп-вокалістка року — Гонконг і Тайвань | Коко Лі | Номінація | |
| Золота премія «Десять найкращих китайських пісень» | 2000 | Десять найкращих виконавців | Перемога | ||
| 2001 | Перемога |
Дискографія
Студійні альбоми
| Назва | Рік випуску | Компанія | Якою мовою |
|---|---|---|---|
| Love from Now On (愛就要趁現在) | 15 червня 1994 р. | Fancy Pie Records | Мандаринська |
| Promise Me (答應我) | 23 грудня 1994 р. | ||
| Brave Enough to Love (勇敢去愛) | 12 червня 1995 р. | Англійська | |
| Woman in Love (被愛的女人) | 3 вересня 1995 р. | Мандаринська | |
| CoCo Lee (CoCo 李玟同名专辑) | 14 червня 1996 р. | Sony Music Taiwan | |
| CoCo's Party | 25 листопада 1996 р. | Англійська | |
| Each Time I Think of You (每一次想你) | 14 травня 1997 р. | Мандаринська/Кантонська | |
| Be Careful Next Time (CoCo Lee 首張廣東專輯) | 10 листопада 1997 р. | ||
| Di Da Di Hints (DiDaDi 暗示) | 13 січня 1998 р. | Кантонська/Мандаринська | |
| Sunny Day Feelin' Good (Sunny Day 好心情) | 30 червня 1998 р. | ||
| From Today Till Forever (今天到永遠) | 27 травня 1999 р. | ||
| Just No Other Way | 2 листопада 1999 р. | 550 Music/Epic Records | Англійська |
| True Lover You & Me (真情人 You & Me) | 24 серпня 2000 р. | Sony Music Taiwan | Мандаринська |
| Promise | 12 жовтня 2001 р. | Мандаринська /Кантонська | |
| Exposed | 25 березня 2005 р. | Sony BMG | Англійська |
| Just Want You (要定你) | 22 вересня 2006 р. | Sony Music Taiwan | Мандаринська |
| East to West (CoCo 的東西) | 14 серпня 2009 р. | Warner Music Taiwan | |
| Illuminate (盛開) | 31 травня 2013 р. | Universal Music Taiwan | Мандаринська /Англійська |
Примітки
- ↑ а б Deutsche Nationalbibliothek Record #135159415 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- ↑ а б в г д е ж и к л м н п р с т у ф х ц ш щ ю я аа аб ав аг ад ае аж аи ак ал ам ан ап ар ас ат ау аф ах ац аш ащ аю ая ба бб бв бг бд бе бж би Sun, Celine (2 квітня 2005). Coco Lee exposed to US market. South China Morning Post. Архів оригіналу за 17 жовтня 2023. Процитовано 4 вересня 2023.
- ↑ а б в г д е ж и к л м н п р с т у Frater, Patrick (5 липня 2023). Coco Lee, Hong Kong-Born Singer-Songwriter, Dies at 48. Variety. Архів оригіналу за 5 липня 2023. Процитовано 5 липня 2023.
- ↑ а б в г д е ж и к л м н п р с т у ф Bashforth, Emily (5 липня 2023). Coco Lee dead: Singer-songwriter dies by suicide aged 48. Metro. Архів оригіналу за 22 жовтня 2023. Процитовано 19 жовтня 2023.
- ↑ а б в г д е ж и к л Berry Wang, Nectar Gan (25 серпня 2023). Coco Lee: 'Sing! China' suspended after uproar over treatment of late pop star. CNN. Архів оригіналу за 5 жовтня 2023. Процитовано 6 жовтня 2023.
- ↑ а б в г д е ж и к л м 軻貴妃 (21 червня 2009). 為 Coco者. 副刊 (кит.). Apple Daily. Архів оригіналу за 25 квітня 2016. Процитовано 13 квітня 2016.
(Coco──原本叫李美琳的李玟)
- ↑ CoCo Lee - Just No Other Way (англ.), 2000, процитовано 21 грудня 2025
- ↑ 綜合報導. 天后李玟享年48歲 舊金山華人追憶親民暖舉 | 桃園電子報. LINE TODAY (tw) . Процитовано 21 грудня 2025.
- ↑ а б 网友为李玟唯一主演电影重新打分: 当年看着就笑, 可再也笑不出来了 [Netizens reevaluate the only movie starring Coco Lee: I laughed when I watched it, but I can't laugh anymore]. The Paper (кит.). 6 липня 2023. Архів оригіналу за 19 червня 2024. Процитовано 29 березня 2025.
- ↑ а б в Hong Kong-American Pop Singer Coco Lee Dies Aged 48. barrons.com. Архів оригіналу за 5 липня 2023. Процитовано 5 липня 2023.
- ↑ australian-charts.com, CoCo Lee – Do You Want My Love. australian-charts.com. Архів оригіналу за 3 квітня 2020. Процитовано 5 липня 2023.
Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).