Адір гу

Адір Гу (ів: אדיר הוּא, тр: Адір Гу, їд: אלמעכטיגער ג-ט, пер: Всемогутній Він) — це гімн (піют), який співають ашкеназі по всьому світу в кінці песахального седеру. Він швидко перемикається між виголошенням чеснот Бога в алфавітному порядку (Алеф, Бет, Ґімель, тощо) і висловлюванням надії, що Господь «швидко відбудує Святий Храм». Більшість Божих чеснот є прикметниками (наприклад, Святий (Кадош) це Він); проте деякі є іменниками (Він - Господь).

Чому повторюється слово «бімгейра» — «швидко» "במהרה במהרה בימינו בקרוב" - «Швидко, швидко, в наші дні скоро».

Всевишній сказав єврейському народові, що «Коли ти народиш дітей й онуків, веношантем — а ти будеш довгий час — на цій землі, ти розбестишся авод товеідун магеїр — ти точно загинеш швидко — в землі, яку ти переходиш через Йордан, щоб опанувати» (Дварім 4:25, 26)^[1].

Гемара (Сангедрін 38a) говорить, що слово «веношантем» (ונושנתם) — «і ти будеш довгий час» — має числове значення 852 і що воно натякає на кількість років, які євреї перебуватимуть на землі до того, як відбудеться пророцтво про знищення. Оскільки пророцтво говорить про те, що євреї «неодмінно загинуть магеїр — швидко» — Гемара робить висновок, що у вимірюванні часу Всевишнім «магеїр» — «швидко» — означає 852 роки. Насправді Всевишній із співчуттям вигнав євреїв за два роки до того, як жахливе пророцтво про знищення мало набути чинності (єврейський народ був вигнаний на 850-му році після вступу в Ерец-Ісраель^[2]).

Таким чином, коли ми співаємо (молимося), щоб Всесильний відбудував Свій Дім (Храм) «магейра» — «швидко», — ми підкреслюємо, що «швидко», про яке ми маємо на увазі, не є Його «швидко» — 852 роки — а «бімегейра беямейну» — швидко відповідно до нашого розуміння часу, так що це буде дуже скоро, в наші дні.^[3]

Здається, є протиріччя, «ель бней» означає, що Він має побудувати негайно, а «Бней бейхтеха бекаров» — «побудуй Свій Дім найближчим часом» — означає не обов'язково негайно, але дуже скоро?

"א-ל בנה, א-ל בנה, בנה ביתך בקרוב" - "Всемогутній будуй, Всемогутній будуй, збудуй свій дім швидше."

У Гемарі (Рош Га-Шана 11а) Раббі Єгошуа стверджує, що так само, як викуплення з Єгипту було в місяці Нісан, так само остаточне викуплення буде в Нісані (Праотці народились та померли в цей місяць). Рабин Еліезер вважає, що остаточне викуплення відбудеться в Тішреї (Проматері вагітніли). Наші молитви спрямовані відповідно до обох думок. Оскільки ми зараз святкуємо Песах, який припадає на місяць Нісан. Ми молимося «Ель бней» — «Всемогутній збудуй свій дім негайно». Однак, якщо остаточне викуплення має відбутися в Тішреї, то «побудуй свій дім швидше» — ми не можемо більше чекати.

Відколи гімн був написаний, він мав багато варіацій протягом багатьох років, але оригінальна пісня сягає німецького періоду Міннезінгерів. Версія слів Адір Гу на їдиші (אלמכטיגר גוט - Він могутній), з’являється в кількох виданнях Агади, рукопис (знаходиться в НБФ, відділ рукописів) 1333 року^[4] і вперше надрукований на їдиші у Празькій Агаді в 1526 році.^[5] Менахем-Мендел Кашер зазначав, що насправді незрозуміло, яка з версій, на їдиші чи на івриті є оригінальною.

Деякі з Агадот зазначали, що вірш походить з сідуру Рабина Єшая Галеві Горовіца, а деякі навіть писали, що вірш був написаний ним самим.

Також згадується, що декілька ізраїльських великих (духовно) людей співали цю пісню з великим ентузіазмом, підкреслюючи, що всі тексти пісні сповнені таємниць із вчення Каббали.

Цей єврейський гімн виражає надію, що настане ера Машиаха і Святий Храм буде відбудовано.

Дехто також стверджує, що піют є продовженням попереднього піюту - Адір БеМелуха, де «אדיר במלוכה» відноситься до минулої спокути, під час Виходу з Єгипту, тоді як «Адір Гу» стосується майбутньої.

Традиційна мелодія — дзвінка, мажорна.  Але для алфавітної пісні складено інші мелодії. На івриті кожен рядок цього гімну починається з іншої літери алфавіту в алфавітному порядку

В авіньйонському звичаї, в Провансі, згадується як піют на хороші дні, але оскільки мова про відбудову Храму стоїть у самому центрі пісні (в приспіві), його додали до Песахальної Агади, а вже починаючи з XIV ст. він з'являється в Ашкеназькій Агаді також.

У ашкеназьких та оберландських громадах паралельний їдише-німецький пійют, Алмехтаїр Ґат (який деякі називають Темпль Широ), співався як продовження пійюта «Адір Гу» і на ту саму мелодію. Але похвали відрізняються за чергою, щоб відповідати їдишській абетці. Зазвичай співалася з великим хвилюванням. Ця традиція продовжується серед нащадків цих спільнот і сьогодні, навіть серед тих, кому важко зрозуміти значення слів мовою оригіналу.

Першу відому музику для Адір Гу можна знайти в «Rittangel Hagada» 1644 року. Вже у 1677 році був знайдений інший варіант в «Hagada Zevach Pesach», пізніше до неї приєднався третій, найближчий варіант, знайдений у «Selig Hagada» 1769 року. Третя версія «Агади» також відома німецькою як «Baugesang» (що означає Будівельна пісня, та мається на увазі про відбудову Храму)^[6], навіть за прикладом цієї пісні, було створено привітання для використання в ночі Песаху, після виходу з синагоги, та звучало воно - Bau Gut (будуйте добре!).^[7]

• Сефардська версія
• Традиційна ашкеназьська версія
• Їдишиська версія Baugesang
• Хасидська версія
• Естрадна версія