YaChudo

Un jour, un enfant

Переглядів: 0. Оновлено 31.10.2026.

«Un jour, un enfant»
Пісня Фріда Боккара і Фріда Боккара Редагувати інформацію у Вікіданих
Жанршансон Редагувати інформацію у Вікіданих
Мовафранцузька Редагувати інформацію у Вікіданих
Автор слівЕдді Марнеd Редагувати інформацію у Вікіданих
КомпозиторЕміль Штернd Редагувати інформацію у Вікіданих
CMNS: Цей твір у Вікісховищі Редагувати інформацію у Вікіданих

«Un jour, un enfant» (œ̃ ʒuʁ œ̃n‿ɑ̃fɑ̃); укр. Одного разу, дитина) — пісня, записана французькою співачкою Фрідою Боккара, музику до якої написав Еміль Штерн, а текст — Едді Марне. На пісенному конкурсі Євробачення 1969 року, що проходив у Мадриді, пісня представляла Францію і стала однією з чотирьох пісень-переможниць.

Боккара записала пісню п'ятьма мовами: французькою, англійською, німецькою, іспанською та італійською.

Передісторія

Створення

Пісня Un jour, un enfant була написана композитором Емілем Штерном та автором текстів Едді Марне. Це класична балада, що описує дива світу такими, якими їх бачить дитина.[1]

Боккара записала пісню п'ятьма мовами: французькою, англійською — під назвою Through the Eyes of a Child (Крізь очі дитини), німецькою — Es schlägt ein Herz für dich (Серце б'ється для тебе), іспанською — Un día, un niño (Один день, одна дитина) та італійською — Canzone di un amore perduto (Пісня втраченого кохання).[1]

Євробачення

Французьке управління телерадіомовлення (Office de Radiodiffusion Télévision Française, ORTF) обрало цю пісню для представлення країни на 14-му Пісенному конкурсі Євробачення.[2]

29 березня 1969 року конкурс відбувся в Королівському театрі (Театро Реал) у Мадриді; він був організований іспанським мовником (Televisión Española, TVE) та транслювався наживо на весь континент. Боккара виконала Un jour, un enfant чотирнадцятою за ліком, після представниці Німеччини Сів Мальмквіст із піснею Primaballerina та перед представницею Португалії Сімоною де Олівейра з піснею Desfolhada portuguesa. Під час виступу французької учасниці живим оркестром диригував Франк Пурсель.[3]

По завершенні голосування пісня отримала 18 балів — таку ж кількість, як і Vivo cantando у виконанні іспанки Саломе, Boom Bang-a-Bang британки Лулу та De troubadour нідерландки Ленні Кюр. Оскільки на той час не існувало правил для розв'язання нічиєї, переможцями були оголошені усі чотири країни.[4][5]

Наступним переможцем конкурсу (у 1970 році) стала представниця Ірландії Дана з піснею All Kinds of Everything. Францію наступного року представляв Гі Бонне з піснею Marie-Blanche.

Подальша доля

Пісня Un jour, un enfant увійшла до першого однойменного студійного альбому Боккара, за який співачка згодом отримала престижну нагороду Гран-прі Академії Шарля Кро (Grand Prix du Disque de l'Académie Charles Cros).[6] Співачка також виконала цю пісню під час шоу до 25-річчя Євробачення Songs of Europe, що відбулося 22 серпня 1981 року в Мюсені.[7]

Чарти

Щотижневі чарти

Чарт (1969) Найвища
позиція
Бельгія (Ultratop Wallonia)[8] 24

Спадщина

Кавер-версії

  • Учасниця гурту ABBA Агнета Фельтскуг записала кавер-версію цієї пісні шведською мовою для свого сольного альбому 1970 року Som jag är під назвою Sov gott, min lilla vän (Спи міцно, мій маленький друже).
  • Інструментальна версія пісні у виконанні Поля Моріа у 1981 році була використана як музична тема для філіппінського телевізійного драматичного серіалу Lovingly Yours, Helen.

Примітки

  1. ↑ а б Un jour, un enfant - lyrics. The Diggiloo Thrush. Процитовано 8 червня 2022.
  2. ↑ National Selections: 1969. eurovisionworld.
  3. ↑ Eurovision Song Contest 1969. Eurovision Song Contest. 29 березня 1969. TVE / EBU.
  4. ↑ Official Eurovision Song Contest 1969 site. Eurovision Song Contest.
  5. ↑ Gleyze, Jean-François (10 січня 2011). L'impact du voisinage géographique des pays dans l'attribution des votes au Concours Eurovision de la Chanson. Cybergeo. doi:10.4000/cybergeo.23451. ISSN 1278-3366.
  6. ↑ Un jour, un enfant (Нотатки медіа). Frida Boccara. Philips Records. 1969. 844.949 BY.{{cite AV media notes}}: Обслуговування CS1: Сторінки, що використовують параметр others без параметра author або editor у cite AV media (notes) (посилання)
  7. ↑ Songs of Europe. Eurovision Song Contest. 22 серпня 1981. NRK / EBU.
  8. ↑ Ultratop.be - Frida Boccara - Un jour, un enfant (фр.). Ultratop 40. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.

Посилання

Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).