YaChudo

Message in a Bottle (пісня The Police)

Переглядів: 0. Оновлено 09.11.2026.

«Message in a Bottle»
Файл:The Police - Message in a Bottle.jpg
Пісня The Police
з альбому Reggatta de Blanc
Випущено7 вересня 1979[1]
Типсингл
Записанолютий 1979
Жанрреггі-рок[2], нова хвиля[3][4][5], ска[6], поп[6]
Моваанглійська
Тривалість3:50 (версія синглу)
4:51 (версія альбому)
ЛейблA&M
Автор слівСтінг Редагувати інформацію у Вікіданих
ПродюсерNigel Gray, The Police
Автор пісніСтінг
Хронологія The Police
So Lonely
(1978) 		Message in a Bottle
(1979) 		Walking on the Moon
(1979)
Музичне відео
«Message in a Bottle» на YouTube
Музичне відео
«Message in a Bottle» на YouTube

«Message in a Bottle» (укр. «Послання в пляшці») — пісня британського рок-гурту the Police. Вона була випущена як головний сингл з їхнього другого студійного альбому «Reggatta de Blanc» (1979). Написана фронтменом та басистом гурту Стінгом, пісня нібито розповідає історію відлюдника на острові, який відправляє послання в пляшці, щоб знайти кохання. Не отримавши відповіді протягом року, він впадає у відчай, вважаючи, що йому судилося бути самотнім. Однак наступного дня він бачить на березі «сто мільярдів пляшок» і розуміє, що є більше самотніх людей, подібних до нього.

Пісня стала першою з п'яти синглів The Police, що очолили британський хіт-парад[7]. Журнал «Rolling Stone» помістив її на 65-те місце у своєму списку «100 найкращих гітарних пісень усіх часів».

Композиція

Пісня є зразком стилю реггі-рок/нова хвиля раннього періоду The Police. Вона починається в тональності до-дієз мінор з акордовою прогресією C#m9–Amaj9–B7–F#m, але модулює в тональність ля мажор для приспіву.

За словами гітариста гурту Енді Саммерса, Стінг написав центральний гітарний риф для «Message in a Bottle», але спочатку хотів використати його для іншої пісні[8]. Саммерс розповів L'Historia Bandidio у 1981 році: «Стінг мав цей риф деякий час, але спочатку до нього була інша мелодія. Він возився з ним під час нашого першого американського туру. Зрештою він трохи переробив риф і створив пісню». Саммерс придумав, як описав Стінг, «чудові арпеджіовані тремтіння» під час брейку перед третім куплетом[8]. Стінг високо оцінив це доповнення, сказавши: «Він [Саммерс] робив це — пісня була досить сирою, а він просто додавав ці чудові кольори»[8]. Риф у своїй остаточній формі побудований з кількох накладених гітарних партій, зіграних Саммерсом. Слідуючи основній прогресії пісні, одна партія містить тринотову фігуру Саммерса з основним тоном, квінтою та ноною кожного акорду по черзі. Друга гітарна партія грає ідентичний ритм з іншими гармонійними нотами, додаючи малі або великі терції до кожного акорду, а також додаткові розширення, такі як одинадцяті та тринадцяті ноти[9].

Пісню було записано в Surrey Sound Studios як частину сесій для альбому «Reggatta de Blanc». Гра Стюарт Коупленда на ударних, яку Саммерс назвав його «найкращою барабанною доріжкою», була «накладена приблизно з шести різних частин»[8].

Тема пісні — «універсальність бажаного зв'язку»[10]. Текст зображує відлюдника, що прагне, щоб хтось його вислухав, і потім виявляє багато повідомлень від інших, що прибивають до його берега[10].

Б-сторона пісні «Landlord» була написана Стінгом (текст) та Коуплендом (музика). Стінг розповів про її натхнення: «Я написав це після того, як нас з Френсіс викинули з будинку, який ми орендували в Лондоні. Я ненавидів ідею, що хтось так руйнує моє життя. Стюарт [Коупленд] написав музику»[8]. Спочатку пісня містила тексти Коупленда, але вони були замінені текстами Стінга[8].

Концертні виступи

The Police вперше виконали пісню наживо на телебаченні в програмі BBC «Rock Goes to College», знятій у Hatfield Polytechnic College в Гартфордширі, Англія[11]. The Police пожертвували всі гроші, зароблені на шоу, коледжу.

The Police виступили на Live Earth, благодійному концерті 2007 року для підвищення обізнаності про глобальне потепління та інші екологічні небезпеки, і виконали «Message in a Bottle» як фінал у США разом з Джоном Мейєром, який грав на гітарі з Енді Саммерсом, та Каньє Вестом, що виконав реп-куплет під приспів пісні.

Стінг виконав пісню 30 січня 2025 року в Intuit Dome в Інглвуді, Каліфорнія, на концерті FireAid для допомоги постраждалим від лісових пожеж у Південній Каліфорнії в січні 2025 року[12].

Сприйняття

Пісня була випущена як перший сингл з альбому «Reggatta de Blanc» у вересні 1979 року. Пісня мала величезний успіх у Британії, ставши першим хітом The Police, що очолив UK Singles Chart[13]. Пісня також очолила чарти в Ірландії та досягла п'ятого місця в Австралії. Незважаючи на свою популярність у Великій Британії, сингл досяг лише 74-го місця в Сполучених Штатах. Альтернативний «класичний рок» мікс доступний на збірці «Every Breath You Take: The Classics».

«Message in a Bottle» також є особистою улюбленою піснею учасників гурту. Окрім того, що Стінг назвав її своєю улюбленою піснею в інтерв'ю з Джулзом Холландом з BBC, він описав її як «хорошу пісню» і також сказав, що «дуже пишається» нею[8][14]. Коупленд сказав, що це «один з наших найкращих моментів у студії і завжди чудовий на сцені»[8]. Саммерс описав трек як особисто улюблений у своїй книзі «One Train Later» і сказав: «Для мене це все ще найкраща пісня, яку коли-небудь створював Стінг, і найкращий трек The Police»[8].

«Message in a Bottle» — хороша пісня. Вона може зворушити мене. Мені подобається ідея, що хоча вона про самотність та відчуження, вона також про знаходження розради та інших людей, що переживають те саме. Хлопець на безлюдному острові кидає пляшку в море, кажучи, що він самотній, і всі ці мільйони пляшок повертаються, кажучи: «Ну і що? Я теж!» Мені подобається той факт, що вся справа вирішується третім куплетом. Це робить подорож.

— Q, листопад 1993[8]

Згідно з «Billboard», «Message in a Bottle» має «непереборний» гук[15]. Критик Ultimate Classic Rock Майк Дюкетт оцінив її як найкращу пісню The Police, похваливши «безглуздо простий гітарний риф, створений Стінгом, але зіграний до досконалості Саммерсом», «какофонію перкусійної блискучості Коупленда» та «найпростіший і найгостріший текст Стінга»[10]. Журнал «Cash Box» описав гук пісні як «гіпнотичну гітарну фігуру», подібну до «Don't Fear the Reaper» гурту Blue Öyster Cult[16]. «Record World» зазначив, що «різкі темпові контрасти з'єднані жорсткою ліди-гітарою Енді Саммерса, тоді як співак-автор пісень Стінг виконує зворушливу головну вокальну партію»[17].

Учасники запису

У буклеті альбому просто зазначено: «Всі звуки від The Police. Всі аранжування від The Police»[18]. На Tidal вказано такі дані[19]:

  • Стінг — бас-гітара, вокал, автор пісні
  • Стюарт Коупленд — ударні, перкусія
  • Енді Саммерс — гітара

Список композицій

A&M / AMS 7474
  1. «Message in a Bottle» (edit) – 3:50 (Цей монтаж ще не з'явився на CD)
  2. «Landlord» – 3:09

Чарти

Сертифікації

Регіон Сертифікація Продажі
Франція (SNEP)[40] Золотий 500 000*
Італія (FIMI)[41]
починаючи з 2009 		Платиновий 100 000double-dagger
Нова Зеландія (RIANZ)[42] 2× Платиновий 60 000double-dagger
Іспанія — 25,000[43]
Іспанія (PROMUSICAE)[44]
Цифровий реліз 		Платиновий 60 000double-dagger
Велика Британія (BPI)[45] Платиновий 1 000 000double-dagger

*продажі, що базуються лише на сертифікаціях
double-daggerпродажі+прослуховування, що базуються лише на сертифікаціях

Кавер-версії

  • У 1989 році Excel записали кавер-версію пісні на своєму альбомі «The Joke's on You».
  • У 1999 році Machine Head записали кавер-версію пісні на своєму альбомі «The Burning Red».
  • У 2003 році American Hi-Fi записали кавер-версію пісні для саундтреку до фільму «Rugrats Go Wild»[46].
  • У 2020 році Стінг записав версію пісні разом з квартетом All Saints[47].

Примітки

  1. ↑ Music Week Fact Sheets. Singles (PDF). Music Week. 8 вересня 1979. с. 22. Процитовано 12 жовтня 2022.
  2. ↑ Kitchener, Heather (17 лютого 2015). Paul Simon and Sting review – well-worn classics from two songwriting giants. The Guardian. ISSN 0261-3077. Процитовано 22 січня 2020.
  3. ↑ True, Chris. Message in a Bottle - The Police | Song Info. AllMusic. Процитовано 22 січня 2020.
  4. ↑ DiVita, Joe (29 квітня 2019). The 55 Best Metal Covers of Classic Rock Hits. Loudwire. Процитовано 22 січня 2020.
  5. ↑ Tobler, John (2016). Police - Reggatta De Blanc. У Dimery, Robert (ред.). 1001 Albums You Must Hear Before You Die. London: Cassell Illustrated. с. 428.
  6. ↑ а б Breithaupt, Don; Breithaupt, Jeff (17 липня 2000). Conclusion. Night Moves - Pop Music in the Late 70s. St. Martin's Griffin. с. 163. ISBN 978-0-312-19821-3.
  7. ↑ The Police UK chart history. Official Charts.com. 20 жовтня 2016.
  8. ↑ а б в г д е ж и к л 'Message in a Bottle' / 'Landlord'. sting.com.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url (посилання)
  9. ↑ Davids, Paul (3 травня 2022). Why this riff is actually GENIUS! (THE POLICE). YouTube. Процитовано 3 травня 2022.
  10. ↑ а б в Duquette, Mike (6 травня 2022). All 70 Police Songs Ranked Worst to Best. Ultimate Classic Rock. Процитовано 5 червня 2022.
  11. ↑ Shaun Keaveny (2010). R2D2 Lives in Preston: The Best of BBC 6 Music's Toast the Nation!. p. 125. Pan Macmillan,
  12. ↑ Millman, Ethan; Mier, Tomás (31 січня 2025). FireAid: Inside the Star-Studded Benefit Show For Los Angeles. Rolling Stone (амер.). Процитовано 1 лютого 2025.
  13. ↑ POLICE | Artist. Official Charts. Архів оригіналу за 26 жовтня 2011. Процитовано 28 березня 2014.
  14. ↑ Robinson, Joe (2 червня 2013). Top 10 Police Songs. Ultimate Classic Rock.
  15. ↑ Top Single Picks (PDF). Billboard Magazine. 27 жовтня 1979. с. 88. Процитовано 7 липня 2020.
  16. ↑ CashBox Singles Reviews (PDF). Cash Box. 13 жовтня 1979. с. 22. Процитовано 1 січня 2022.
  17. ↑ Single Picks (PDF). Record World. 13 жовтня 1979. с. 14. Процитовано 11 лютого 2023.
  18. ↑ Reggatta de Blanc (liner notes). The Police. A&M Records. 1979. AMLH 64792.{{cite AV media notes}}: Обслуговування CS1: Сторінки, що використовують параметр others без параметра author або editor у cite AV media (notes) (посилання)
  19. ↑ Try the TIDAL Web Player.
  20. ↑ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (вид. illustrated). St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book. с. 235. ISBN 0-646-11917-6.
  21. ↑ а б National Top 100 Singles for 1980. Kent Music Report. 5 січня 1981. Процитовано 17 січня 2022 — через Imgur.
  22. ↑ The Police — Message in a Bottle Austriancharts.at (нім.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  23. ↑ Ultratop.be - The Police - Message in a Bottle (нід.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
  24. ↑ Item Display – RPM – Library and Archives Canada. Collectionscanada.gc.ca. Архів оригіналу за 24 лютого 2014. Процитовано 12 лютого 2014.
  25. ↑ Lescharts.com — The Police — Message in a Bottle (фр.). French Singles Chart. Hung Medien.
  26. ↑ Musicline.de — Chartverfolgung — The Police — Message in a Bottle (нім.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
  27. ↑ "The Irish Charts – Search Results – Message in a Bottle". Irish Singles Chart.
  28. ↑ Classifiche. Musica e dischi (італ.). Процитовано 4 червня 2022. Select «Singoli» in the «Tipo» field, type «Police» in the «Artista» field and press «cerca».
  29. ↑ Nederlandse Top 40 — The Police search results (нід.). Stichting Nederlandse Top 40.
  30. ↑ Dutchcharts.nl — The Police — Message in a Bottle (нід.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch.
  31. ↑ Charts.org.nz — The Police — Message in a Bottle. Top 40 Singles. Hung Medien.
  32. ↑ Swedishcharts.com — The Police — Message in a Bottle. Singles Top 60. Hung Medien.
  33. ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
  34. ↑ "The Police Chart History (Hot 100)". Billboard.
  35. ↑ Top 100 1979-12-29. Cashbox Magazine. Архів оригіналу за 6 лютого 2019. Процитовано 7 березня 2015.
  36. ↑ Top 100 Singles of 1979 (PDF). Record Mirror. London: Spotlight Publications. 5 січня 1980. с. 30. Процитовано 27 вересня 2016.
  37. ↑ Archived copy. Архів оригіналу за 25 квітня 2016. Процитовано 16 жовтня 2016.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
  38. ↑ Top - 1980. Архів оригіналу за 7 квітня 2016. Процитовано 16 травня 2016.
  39. ↑ Top 100 Singles of the Decade (PDF). Record Mirror. 5 січня 1980. с. 2. Процитовано 1 травня 2020.
  40. ↑ French single certifications – The Police – Message In A Bottle (Французька) . InfoDisc. Процитовано 28 вересня 2021. Виберіть THE POLICE та натисніть OK
  41. ↑ Italian single certifications – The Police – Message In A Bottle (Італійська) . Італійська асоціація компаній звукозапису (FIMI). Процитовано 24 червня 2024.
  42. ↑ New Zealand single certifications – The Police – Message In A Bottle. Radioscope. Процитовано 8 лютого 2025. Напишіть Message In A Bottle у полі "Search:".
  43. ↑ International Briefs - Madrid. Billboard. 27 вересня 1980. с. 56. Процитовано 9 березня 2022 — через Google Books.
  44. ↑ Spanish single certifications – The Police – Message In A Bottle. El portal de Música. Productores de Música de España. Процитовано 23 травня 2024.
  45. ↑ British single certifications – Police – Message In A Bottle (Англійська) . Британська асоціація виробників фонограм (BPI). Процитовано 15 квітня 2024.
  46. ↑ Rugrats Go Wild. AllMusic.com. Rovi Corp. Архів оригіналу за 18 жовтня 2015. Процитовано 18 липня 2013.
  47. ↑ Sting & all saints message in the bottle on www.billboard.com

Посилання

Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).