YaChudo

Love Shine a Light

Переглядів: 0. Оновлено 10.10.2026.

«Love Shine a Light»
Пісня Katrina and the Waves і Katrina and the Waves Редагувати інформацію у Вікіданих
Випущенотравень 1997 Редагувати інформацію у Вікіданих
Жанрпопрок Редагувати інформацію у Вікіданих
Моваанглійська Редагувати інформацію у Вікіданих
ЛейблWarner Music Group Редагувати інформацію у Вікіданих
Автор слівКімберлі Рюd Редагувати інформацію у Вікіданих
КомпозиторКімберлі Рюd Редагувати інформацію у Вікіданих

«Love Shine a Light» (укр. Прийміть рішення) — пісня британського рок-гурту Katrina and the Waves, написана Кімберлі Рю. Вона представляла Велику Британію на пісенному конкурсі Євробачення 1997 року, що проходив у Дубліні, і принесла країні п'яту та наразі останню перемогу в конкурсі. Пісня була випущена як сингл 28 квітня 1997 року, а пізніше увійшла до дев'ятого студійного альбому гурту Walk on Water (1997) як головний сингл.

Ця композиція стала найбільшим успіхом гурту з моменту виходу їхнього всесвітньо відомого хіта 1985 року Walking on Sunshine. Пісня потрапила до п'ятірки найкращих у чартах Австрії, Ірландії, Норвегії, Нідерландів, Швеції та Великої Британії. З часом вона набула статусу одного з найулюбленіших гімнів Євробачення, а у 2022 році британське видання The Daily Telegraph назвало її найкращою заявкою Великої Британії за всю історію конкурсу.[1]

Передісторія

Створення та відбір на Євробачення

Пісню написав гітарист і постійний автор пісень гурту Кімберлі Рю на прохання брата барабанщика Алекса Купера. Вона мала стати гімном для благодійної організації «Самаряни» (Samaritans) на честь тридцятої річниці заснування її філії у Свіндоні (членом якої і був брат Купера). У своєму інтерв'ю 1997 року солістка гурту Катріна Лесканіч зазначила, що саме члени цієї організації висловили думку, що Love Shine a Light «була саме тією піснею, яка могла б виграти Євробачення, і [тому] в останню хвилину ми [Katrina and the Waves] подали її разом із вступним внеском у розмірі 250 фунтів стерлінгів»[2] для участі у Great British Song Contest, національному відборі, організованому телерадіокомпанією BBC.

Менеджерка гурту Карміна Купер також зустрілася з музичним редактором BBC Radio Cambridgeshire Деном Чісхолмом, щоб поставити йому цей трек. У відповідь Чісхолм закликав обов'язково взяти участь у національному відборі, а після того, як пісня вперше пролунала в радіоефірі, він заявив, що «це пісня, яка виграє цьогорічне Євробачення».

В інтерв'ю 2010 року Лесканіч зізналася, що виконавчий продюсер відбору Джонатан Кінг спочатку сам зв'язався з нею, щоб запитати, чи є у гурту підходяща пісня. Лесканіч відповіла йому: «Так, у нас є пісня „Love Shine A Light“, яку ми ніколи не записували на платівку, тому що вона занадто банальна, занадто в стилі ABBA, занадто для Євробачення, тому вона ідеально вам підійде».[3]

У 2010 році Лесканіч розповіла, що за початковим задумом пісню «Love Shine a Light» для відбору на «Євробачення» мав виконати інший артист, а не гурт Katrina and the Waves. Проте керівник Warner Bros. Records Стів Аллан (якого Лесканіч описує як «великого прихильника "Євробачення"... перемога в якому завжди була його мрією») сказав: «Послухайте, ви маєте ім'я, ми все ще можемо робити бізнес у Європі. Усе, що вам потрібно — це хіт, і ми хочемо, щоб ви це зробили. А якщо ви погодитесь, ми запропонуємо вам контракт на запис». Лесканіч додала: «Тож ми не могли відмовитися». Вона також зазначила, що з приводу участі Katrina and the Waves у боротьбі за перемогу на «Євробаченні» з його композицією, автор пісні Кімберлі Рью заявив: «Я не хочу мати з цим нічого спільного»[3].

Під час трансляції фіналу національного відбору Great British Song Contest 9 березня 1997 року було показано записане інтерв'ю з Рью, в якому він назвав «Євробачення» «однією з тих величних життєвих інституцій». Він також вийшов на сцену разом із Лесканіч, щоб прийняти привітання після того, як пісню Love Shine a Light офіційно оголосили представником Великої Британії на «Євробаченні-1997»[4]. Однак він не брав участі як музикант у самому виступі на сцені ні під час цього відбору, ні у фіналі «Євробачення», що відбувся 3 травня 1997 року.

В інтерв'ю 2020 року Лесканіч розповіла, що її запитали, чи може вона «спробувати говорити як англійка», оскільки деякі люди були незадоволені тим, що Велику Британію на пісенному конкурсі Євробачення представляв американський артист.[5] Лесканіч переїхала до Великої Британії в 1976 році, у віці 16 років, і на момент свого виступу на Євробаченні прожила там понад два десятиліття.

У півфіналі британського відбору, який транслювався на BBC Radio 2 7 лютого 1997 року, шляхом телеголосування пісня пройшла до фіналу. У фіналі, що відбувся 9 березня 1997 року на BBC TV, «Love Shine a Light» впевнено перемогла, набравши 69 834 голоси — на 11 138 більше, ніж пісня, що посіла друге місце.[6]

Виступ на Євробаченні

3 травня 1997 року конкурс Євробачення пройшов у залі Point Theatre в Дубліні. Гурт Katrina and the Waves виступив із піснею Love Shine a Light двадцять четвертим із двадцяти п’яти учасників: перед ними виступив представник Хорватії з піснею Probudi me, а за ними — представник Ісландії з піснею Minn hinsti dans.[7]

Пізніше Лесканіч розповіла, що сама підбирала вбрання для свого виступу на «Євробаченні»: «Хлопцям [тобто учасникам гурту Waves] пошили гарні костюми від Вільяма Ганта, а про мій одяг згадали в останню чергу. До нас привели п'ятьох різних дизайнерів, але в кожному з варіантів я виглядала як клоун чи чохол для стільця... Зрештою я вдягла зелену блузку, в якій ходила весь тиждень і яку купила на ринку в Кембриджі за 3 фунти, [разом із] [темно-оксамитовим] піджаком, який мені надіслала сестра — це була уцінена річ від Донна Каран, яка мала лише один підплічник. Тож під час виконання пісні мені доводилося пам'ятати, що потрібно злегка піднімати ліве плече, аби вирівняти його з іншим»[8]. Образ також доповнювали чорні шкіряні штани та чорні чоботи на високих підборах.

Постановка виступу на «Євробаченні» з піснею Love Shine a Light була простою: Лесканіч співала по центру сцени, а позаду неї стояли бек-вокалістки Беверлі Скіт і Міріам Стоклі. Скіт і Стоклі (відповідно брюнетка та блондинка, одягнені в довгі темні сукні) також забезпечували супровід за допомогою бубнів та оплесків. Два інші учасники гурту Katrina and the Waves — барабанщик Алекс Купер і басист Вінс де ла Круз (який цього разу грав на гітарі) — розташувалися з правого боку сцени, тоді як Філ Ніколл грав на бас-гітарі ліворуч[9]. Філ Ніколл не був постійним учасником Katrina and the Waves; він лише заміняв штатного гітариста колективу й автора пісні Кімберлі Рью. Як пізніше стверджувала Лесканіч, Рью дистанціювався від участі гурту в «Євробаченні» зі своєю композицією. Дон Ейрі, який брав участь у записі синглу як сесійний музикант, створив аранжування та диригував оркестром під час живого виступу Katrina & The Waves. Він додав партії струнних, духових інструментів та флейти з ефектом вібрато, завдяки чому пісня набула піднесенішого, гімновішого звучання[10].

Оцінювання

В інтерв'ю перед виступом у ніч фіналу Євробачення Лесканіч заявив, що перемога Katrina and the Waves на Євробаченні була «більше, ніж мрією – це, ймовірно, стане реальністю. Я маю на увазі, що ми б не приїхали сюди, якби не мали наміру перемогти... Для успіху на Євробаченні потрібна пісня з універсальним посланням, запальнички в повітрі, Coca-Cola, зворушливе позитивне послання «об’єднаймося»... [Наша] пісня має універсальність, яка об’єднує всіх, і я думаю, що люди шукають це послання на Євробаченні... вони хочуть чогось піднесеного та позитивного, і я думаю, що час від часу з’являється пісня, яка говорить про Євробачення, і я думаю, що саме це говорить «Love Shine a Light», і мені просто пощастило, що саме я маю змогу її заспівати».[11]

Love Shine a Light справді легко перемогла на Євробаченні 1997 року: перший 12-бальний бал присудила Австрія, а четверте журі-доповідач Love Shine a Light назавжди зайняло перше місце на табло з безпрецедентним підсумковим підрахунком голосів у 227 балів, випередивши учасника другого місця, учасницю з Ірландії, Mysterious Woman, на 70 балів. Остаточний підрахунок голосів за Love Shine a Light установив рекорд, який не був перевершений до 2004 року, коли запровадження півфіналу значно збільшило кількість країн, які голосували у фіналі (дійсно, вся трійка лідерів набрала понад 227 балів того року). Вона також отримала максимальну кількість балів у 12 від десяти країн, досягнення, яке не було повторено до 2005 та не побито до 2009 року.

За більш прямим порівнянним показником, Love Shine a Light отримала в середньому 9,458 балів на країну або 78,82% від загальної кількості доступних голосів, що є третім найвищим показником в історії сучасної виборчої системи, поступаючись лише Save Your Kisses for Me гурту Brotherhood of Man у 1976 (9,647 балів на журі, 80,39% доступних балів) та Ein bißchen Frieden Нікль у 1982 році (9,470 голосів на журі, 78,91% доступних балів). Крім того, пісня отримала максимальну кількість балів у десяти з двадцяти чотирьох країн (41,7%), що є четвертим найвищим показником за весь час, поступаючись лише Euphoria Лорін у 2012 році (яка отримала 12 балів у вісімнадцяти з сорока однієї країни, або 43,9%), Non ho l'età Джильйоли Чінкетті у 1964 році (отримавши на той час максимальні 5 балів у восьми з п'ятнадцяти країн, або 53,3%) та Ein bißchen Frieden у 1982 році (12 балів у дев'яти з сімнадцяти країн, або 52,9%).

Катріна Лесканіч зазначила, що це вже друга перемога цього тижня – Лейбористська партія на чолі з Тоні Блером перемогла на загальних виборах у Великій Британії, що відбулися двома днями раніше, 1 травня 1997 року.

Спадщина та резонанс

В інтерв'ю 2009 року Лесканіч повторила свою думку про Love Shine a Light: «Це був такий зворушливий, запальничковий, банальний номер», додавши: «Нашу пісню швидко забули, бо в нас не було жодного сенсаційного хіта, такого як Bucks Fizz». Лесканіч також заявила, що Катріна та перемога Waves на Євробаченні підвищили популярність гурту на європейському кабаре-шоу, але на шкоду авторитету їхнього рок-гурту, що значною мірою сприяло розпаду гурту в 1999 році.[12]

22 жовтня 2005 року Лесканіч була співведучою конкурсу п'ятдесятої річниці Євробачення «Вітаємо: 50 років пісенного конкурсу Євробачення», що проходив у Копенгагені, разом з Ренарсом Кауперсом і виконала свою переможну пісню у вступній частині шоу разом із прапороносцями всіх країн, які коли-небудь брали участь у Євробаченні.[13] Ведучі пісенного конкурсу Євробачення 2006 року – Сакіс Рувас та Марія Менунос – закрили вступний акт півфіналу, виконавши цю пісню.[14] Ремікс пісні був виконаний під час фіналу відбіркового процесу у Великій Британії 2008 року. У 2009 році Лесканіч виконала її з голландським гуртом SuperVoices, що складався з 2000 голландських хорових співаків. Вона також виконала цю пісню у відбірковому процесі Євробачення у Великій Британії який транслювався на BBC Four у 2016 році.

15 грудня 2019 року Лесканіч виконала пісню під час Het Grote Songfestivalfeest, голландської телевізійної концертної програми в прямому ефірі за участю артистів пісенного конкурсу Євробачення, яка була прелюдією до пісенного конкурсу Євробачення 2020, який мав відбутися в Роттердамі, Нідерланди, у травні 2020 року. Після скасування конкурсу 2020 року через пандемію COVID-19, організатори конкурсу згодом організували шоу-заміну Eurovision: Europe Shine a Light, назва якого була натхненна піснею.[15] Сама пісня була виконана під час шоу в оркестровому виконанні Роттердамським філармонічним оркестром, а також знову ближче до кінця шоу всіма артистами, які мали взяти участь у скасованому конкурсі (за винятком Hooverphonic з Бельгії), а Лесканіч завершив виступ.[16]

Критика

Британський журнал Music Week оцінив Love Shine a Light на три бали з п’яти, написавши: «Хоча ця пісня, що звучить як гімн, ідеально підходить для Євробачення зі своїм універсальним посланням, що залучає всіх, вона потребуватиме гідного конкурсного виступу, щоб завоювати покупців платівок, якщо вона хоче досягти успіху в чартах».[17]

Списки треків

Чарти

Тижневі чарти

Чарт (1997) Найвища
позиція
Австрія (Ö3 Austria Top 40) 2
Бельгія (Ultratop 50 Flanders) 6
Бельгія (Ultratop 50 Wallonia) 28
Європа (Eurochart Hot 100)[22] 5
Фінляндія (Suomen virallinen lista) 8
Німеччина (Official German Charts) 62
Ісландія (Íslenski Listinn Topp 40)[23] 19
Ірландія (IRMA) 5
Ізраїль (Israeli Singles Chart)[24] 1
Нідерланди (Dutch Top 40) 4
Нідерланди (Single Top 100) 6
Норвегія (VG-lista) 2
Шотландія (OCC) 3
Швеція (Sverigetopplistan) 5
Швейцарія (Schweizer Hitparade) 26
Велика Британія (OCC) 3

Річні чарти

Чарт (1997) Позиція
Австрія (Ö3 Austria Top 40)[25] 27
Бельгія (Ultratop 50 Flanders)[26] 40
Європа (Eurochart Hot 100)[27] 64
Нідерланди (Dutch Top 40)[28] 40
Нідерланди (Single Top 100)[29] 65
Швеція (Sverigetopplistan)[30] 53
Велика Британія UK Singles (OCC)[31] 73

Сертифікації

Регіон Сертифікація Продажі
Норвегія (IFPI Norway) Золотий 25 000+
Велика Британія (BPI) Срібний 200 000+

Спадщина

  • В альбомі 1997 року Ett hus med många rum оркестр Кіккі Даніельссона, за участю Кіккі Даніельссона на головному вокалі, зробив кавер на пісню зі словами шведською мовою Крістера Лунда та Мікаеля Вендта, як Låt ett ljus få brinna (у перекладі «Нехай горить свічка»).[32]
  • Гайді Кюро записала пісню у 1998 році, фінська версія назви Päivänvaloon.[33]
  • Гаррі Гаґґер записав пісню під назвою Liefde brengt licht для свого альбому 2014 року 12 points, який складався з фламандських інтерпретацій переможців Євробачення.
  • Ірландський співак Лі Меттьюз випустив його як благодійний сингл 23 травня 2014 року, а виручені кошти були спрямовані ірландській благодійній організації Join Our Boys Trust, яка допомагає людям з м'язовою дистрофією Дюшенна. Сингл посів 68 місце в ірландському поп-чарті.

Примітки

  1. ↑ Saunders, Tristram Fane (14 травня 2022). UK's Eurovision history: Every UK entry ranked, from worst to best. The Telegraph. ISSN 0307-1235. Процитовано 18 травня 2022.
  2. ↑ THE SAMARITANS SAVED MY CAREER; Katrina's charity lifeline. - Free Online Library. www.thefreelibrary.com.
  3. ↑ а б Metro. 27 жовтня 2009. Процитовано 30 травня 2013.
  4. ↑ Great British Song Contest 1997. 11 жовтня 2012 — через www.youtube.com.
  5. ↑ Pingitore, Silvia (26 серпня 2020). Remember 'Walking on Sunshine'? Interview with 1980s music legend Katrina and The Waves. the-shortlisted.co.uk (брит.). Процитовано 6 листопада 2021.
  6. ↑ Do Re Mi hit flat note. Scotland on Sunday. The Scotsman Publications. 16 березня 1997. с. 2.
  7. ↑ Eurovision Song Contest 1997. Eurovision Song Contest. 3 травня 1997. RTÉ / EBU.
  8. ↑ Metro. 27 жовтня 2009. Процитовано 30 травня 2013.
  9. ↑ Love shine a light - info - Diggiloo Thrush. www.diggiloo.net.
  10. ↑ And the conductor is...|...a website dedicated to all conductors of the Eurovision Song Contest. Andtheconductoris.eu. Процитовано 6 червня 2014.
  11. ↑ 🇬🇧 Interview with Katrina Leskanich from United Kingdom (@ Eurovision in Dublin 1997). 27 квітня 2012 — через www.youtube.com.
  12. ↑ Metro. 27 жовтня 2009. Процитовано 30 травня 2013.
  13. ↑ Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest. Eurovision Song Contest. 22 жовтня 2005. DR / EBU.
  14. ↑ Eurovision Song Contest 2006 semi-final. Eurovision Song Contest. 18 травня 2006. ERT / EBU.
  15. ↑ Europe shined its light. eurovision.tv. 16 травня 2020. Процитовано 25 травня 2020.
  16. ↑ Muldoon, Padraig (7 квітня 2020). 2020 Acts To Sing "Love Shine A Light" At Eurovision: Europe Shine A Light. Wiwibloggs. Процитовано 10 квітня 2020.
  17. ↑ Reviews: Singles (PDF). Music Week. 19 квітня 1997. с. 29. Процитовано 16 травня 2022.
  18. ↑ Love Shine a Light (UK CD1 liner notes). Eternal Records. 1997. WEA106CD1, 0630 18816 2.
  19. ↑ Love Shine a Light (UK CD2 & Australian CD single liner notes). Eternal Records. 1997. WEA106CD2, 0630 18817 2.
  20. ↑ Love Shine a Light (UK cassette single sleeeve). Eternal Records. 1997. WEA106C, 0630 18818 4.
  21. ↑ Love Shine a Light (European CD single liner notes). Eternal Records. 1997. 0630-19360-9.
  22. ↑ Eurochart Hot 100 Singles (PDF). Music & Media. Т. 14, № 22. 31 травня 1997. с. 19. Процитовано 1 травня 2021.
  23. ↑ Íslenski Listinn Topp 40 (15.05.1997 – 21.05.1997). Dagblaðið Vísir (ісл.). 16 травня 1997. с. 16. Процитовано 5 лютого 2018.
  24. ↑ UK World Hits: Israel (PDF). Music Week. 12 липня 1997. с. 20. Процитовано 14 квітня 2025.
  25. ↑ Jahreshitparade Singles 1997 (нім.). Процитовано 3 грудня 2018.
  26. ↑ Jaaroverzichten 1997 (нід.). Ultratop. Процитовано 3 грудня 2018.
  27. ↑ 1997 Year-End Sales Charts: Eurochart Hot 100 Singles (PDF). Music & Media. Т. 14, № 52. 27 грудня 1997. с. 7. Процитовано 20 грудня 2019.
  28. ↑ Top 100–Jaaroverzicht van 1997. Dutch Top 40. Процитовано 4 березня 2020.
  29. ↑ Jaaroverzichten – Single 1997 (нід.). MegaCharts. Процитовано 3 грудня 2018.
  30. ↑ Årslista Singlar, 1997 (швед.). Sverigetopplistan. Процитовано 1 травня 2021.
  31. ↑ Top 100 Singles 1997. Music Week. 17 січня 1998. с. 27.
  32. ↑ Information at Svensk mediedatabas
  33. ↑ Hakutulos kappaleelle Päivänvaloon. Aanitearkisto.fi. Архів оригіналу за 13 лютого 2013. Процитовано 6 червня 2014.

Посилання

Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).