Lingua Tertii Imperii

LTI – Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen (1947) — книга Віктора Клемперера, професора літератури в Дрезденському технічному університеті. Назва, наполовину латинською і наполовину німецькою, перекладається як Мова Третього Райху: нотатник філолога.

Зміст

Lingua Tertii Imperii досліджує те, як нацистська пропаганда змінила німецьку мову для впровадження в суспільстві ідей нацизму. Книгу написано у формі особистих нотаток, які Клемперер робив у своєму щоденнику, особливо від часу приходу нацистського режиму до влади у 1933 році, і ще більше після 1935 року, коли Клемперера позбавили академічного звання через його єврейське походження. Його щоденник став зошитом, у якому він фіксував і коментував лінгвістичну відносність німецької мови, якою користувалися нацистські чиновники, пересічні громадяни і навіть співвітчизники-євреї. Клемперер написав книгу на основі своїх нотаток у 1945—1946 роках.^[1]

LTI демонструє зміни в німецькій мові в більшості населення. Натомість текст також наголошує на ідеї, що опір гнобленню починається з критичного ставлення до постійного вживання модних слів. LTI вперше опубліковано у 1947 році в Німеччині. У ній наведено дивні словотвірні конструкції, покликані надати «наукового» або нейтрального вигляду дискурсам, які інакше були б заангажованим, а також значущі прояви повсякденної поведінки.

Приклади

Клемперер зазначає, що значна частина нацистської мови полягала у привласненні старих слів і пристосуванні їхнього значення, а не у створенні нових.^[2] Серед зафіксованих ним прикладів пропагандистського мововживання були такі.

Повторювані слова

Artfremd («чужий для виду»)
Ewig («вічний»). Напр.: der ewige Jude (вічний жид); das ewige Deutschland (вічна Німеччина)
fanatisch, Fanatismus (фанатичний / фанатизм; уживані в особливо орвеллівський спосіб: із дуже позитивною конотацією для «доброї» сторони і дуже негативною — для «поганої»)
Instinkt (інстинкт)
spontan (спонтанний)

Евфемізми (Schleierwörter)

Evakuierung («евакуація»): депортація
Holen («забрати»): арешт
Konzentrationslager («концентраційний табір»): табір знищення
Krise («криза»): поразка
Sonderbehandlung («спеціальне поводження»): убивство
Verschärfte Vernehmung («посилений допит»): тортури^[3]

Повторювані вислови та мотиви

війна, «нав'язана» миролюбному Фюреру. (Франція та Сполучене Королівство оголосили війну Німеччині лише після того, як Німеччина ремілітаризувала Рейнську область, анексувала Австрію, анексувала Чехословаччину та вторглася до Польщі.)
«незмірна ненависть» євреїв — приклад орвеллівської двозначності: євреї мають «незмірну ненависть» до Третього Райху (агресивну або змовницьку), натомість німецький народ має «незмірної ненависті» до євреїв (спонтанну й легітимну).

Префікси

Groß- («великий»)
Volk(s)- («Volk = народ, Volks = народний (префікс)»). Volksgemeinschaft означало расово «чисту» спільноту нації. Volkswagen — приклад терміна, що пережив Третій Райх.
Welt- («світ», як у Weltanschauung, «світогляд»): до Третього Райху це було досить рідкісне, специфічне й «культурне» слово, але згодом стало буденним. Воно почало означати інстинктивне розуміння нацистами складних геополітичних проблем, що дозволяло їм відкрито починати вторгнення, перекручувати факти або порушувати права людини в ім'я вищого ідеалу та відповідно до їхньої теорії світу.

Неологізми

arisieren («аріїзувати»)
aufnorden («онордійовувати», робити більш нордичним)
entjuden («деєвреїзувати»). Натомість після війни відбулася сильна тенденція Entnazifizierung («денацифікація»).
Untermenschentum («недолюдство», від Untermensch)

У кіно

Language Does Not Lie^[4] (La langue ne ment pas), документальний фільм 2003 року за книгою Клемперера, режисер — Стан Нойманн (Stan Neumann).

Див. також

Велика брехня
Двомовлення
Глосарій термінів нацистської Німеччини
Йозеф Ґеббельс
Групове мислення
Мова нацистських концентраційних таборів
Новомова
Новомова в Росії
Філологія
Völkischer Beobachter

Примітки

↑ Krajewski, Bruce (2002). Rev. of Klemperer, The Language of the Third Reich. Modern Language Quarterly. 63 (1): 133—36. doi:10.1215/00267929-63-1-133. S2CID 162045525.
↑ Wegner, Gregory Paul (2004). Rev. of Klemperer, The Language of the Third Reich. Holocaust and Genocide Studies. 18 (1): 106—108. doi:10.1093/hgs/dch042.
↑ "Verschärfte Vernehmung". The Atlantic. Травень 2007.
↑ Language Does Not Lie

Джерела

Victor Klemperer (Травень 2006). Language of the Third Reich: LTI — Lingua Tertii Imperii (англ.). Continuum Impacts. ISBN 978-0826491305.
Victor Klemperer (2010). Elke Fröhlich (ред.). LTI — Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen (нім.) (вид. 24th). Stuttgart: Reclam. ISBN 978-315-010743-0.

Посилання

[1] Krajewski, Bruce (2002). Rev. of Klemperer, The Language of the Third Reich. Modern Language Quarterly. 63 (1): 133—36. doi:10.1215/00267929-63-1-133. S2CID 162045525.

[wegner-2] Wegner, Gregory Paul (2004). Rev. of Klemperer, The Language of the Third Reich. Holocaust and Genocide Studies. 18 (1): 106—108. doi:10.1093/hgs/dch042.

[Atlantic-3] "Verschärfte Vernehmung". The Atlantic. Травень 2007.

[4] Language Does Not Lie

[1]

[2]

[3]

[4]