YaChudo

La, la, la

Переглядів: 0. Оновлено 29.10.2026.

«La, la, la»
Пісня Массіель, Массіель і Joan Manuel Serratd Редагувати інформацію у Вікіданих
Випущено1968 Редагувати інформацію у Вікіданих
Жанрпоп Редагувати інформацію у Вікіданих
Моваіспанська і каталанська Редагувати інформацію у Вікіданих
КомпозиторРамон Аркузаd і Мануель де ла Кальваd Редагувати інформацію у Вікіданих

«La, la, la» — пісня, випущена в 1968 році, записана іспанською співачкою Массіель, авторства Мануеля де ла Кальва та Рамона Аркузи з Dúo Dinámico. Він представляв Іспанію на конкурсі пісні Євробачення 1968 року, що проходив у Лондоні, і став першою піснею з Іспанії, яка виграла цей конкурс.

Массіель також випустила цю пісню англійською, французькою та німецькою мовами. Вона не є оригінальною виконавицею цієї пісні, оскільки первісний представник Іспанії Жоан Мануель Серрат був знятий з конкурсу після того, як записав, випустив і просував цю композицію, через свою вимогу виконати її під час конкурсу каталонською мовою.

Передісторія

Євробачення

Наприкінці 1967 року Televisión Española (TVE) звернувся до кількох звукозаписних лейблів із проханням надати оригінальні пісні для участі в 13-му конкурсі пісні Євробачення, який відбудеться в Лондоні. Зафіро-Новола надіслав їм касету з трьома піснями: Nos falta fe Хуана-і-Жуніора, Tirititero Джоана Мануеля Серрата та La, la, la гурту Dúo Dinámico. TVE внутрішньо обрала La, la, la, але як виконавцю віддала перевагу Серрату. У січні 1968 року Серрат погодився виступити їхнім представником, виконавши пісню La, la, la, написану Мануелем де ла Кальвою та Рамоном Аркусою. Окрім іспаномовної версії, аранжованої Бертом Кемпфертом і спродюсованої Хуаном Карлосом Кальдероном, він записав цю пісню каталонською (з текстом самого Серрата), англійською (з текстом Майкла Жюльєна), португальською та італійською мовами, просуваючи її по всій Європі.[1][2]

Серрат зазнавав тиску з боку низки каталоністів, які називали його зрадником, якщо він не заспіває пісню повністю каталонською мовою (яка донедавна піддавалася репресіям за часів франкістської диктатури). 25 березня 1968 року він у відкритому листі до TVE зажадав заспівати пісню каталонською мовою на конкурсі, оскільки вважав себе насамперед каталонським співаком, і, у разі якщо це буде неможливо, вимагав від TVE прийняти його безвідкличну відставку.[a] TVE опублікувала відповідну прес-ноту, в якій заперечувала будь-яку дискримінацію щодо каталонської мови в мережі, вважаючи рішення Серрата неправильним і неприйнятним, оскільки він намагався надати політичного сенсу своїй участі, і усунула його як свого представника.[1][2][4]

Тому як пізня заміна була запрошена співачка Массіель, яка була на гастролях у Мексиці. Всього за кілька днів їй довелося повернутися до Іспанії, вивчити пісню, записати її кількома мовами (іспанською, англійською, французькою та німецькою), поїхати до кількох європейських міст для просування (починаючи з Парижа) та поїхати до Лондона на репетиції конкурсу. Під час свого короткого перебування в Парижі вона купила сукню від Courrèges, яку одягла б на конкурс.[5][6]

6 квітня 1968 року в Королівському Альберт-холі в Лондоні відбувся конкурс пісні Євробачення, який проводила Британська мовна корпорація (BBC), і транслювався в прямому ефірі по всьому континенту.[7] Массіель виконала La, la, la, 15-ту пісню того вечора, у супроводі бек-вокалу Trío La La La (Марія Хесус Агірре, Марія Долорес Аренас та Мерседес Валіманья),[8] після ірландської пісні Chance of a Lifetime Пета Макгігана та перед німецькою Ein Hoch der Liebe Венке Міхре. Рафаель Ібарбія підготував оркестрову аранжування іспанської композиції та диригував оркестром під час її виконання. Створена ним аранжування мала величезний успіх, оскільки прискорила темп пісні, додавши їй динаміки.[9]

Наприкінці голосування пісня отримала 29 балів, що дозволило їй виграти конкурс, випередивши фаворита, британську пісню Congratulations Кліффа Річарда, лише на одне очко. Білл Мартін (співавтор британської композиції) назвав іспанську пісню «шматком сміття».[10][11] В Іспанії тріумф Массіель над британцями порівнювали з перемогою Агустіни де Арагон над французькою армією.[2] Цей тріумф став першою з двох перемог Іспанії на Євробаченні на даний час. У своїй переможній репризі Массіель виконала частину пісні англійською мовою, окрім оригінальної версії, ставши першою переможницею, яка це зробила.[12][13] На конкурсі 1969 року La, la, la змінила іспанська композиція Vivo cantando Саломе.[14]

Наслідки

Відразу після конкурсу Массіель вирушила в турне з кількома європейськими теле- та радіостанціями, де виконала цю пісню. Лише через два тижні вона прибула до Мадрида, де її зустрів великий натовп у аеропорту Мадрид-Барахас. TVE вшанувала її на Прадо-дель-Рей, де вона дала багатолюдну прес-конференцію з авторами пісні та з'явилася в кількох шоу на телеканалі.[15] Режим нагородив її стрічкою Дами Ордена Ізабелли Католички, але вона відмовилася від вручення нагороди самим Франко, тому її надіслали їй поштою.[16]

Як мовник-переможець, Європейський мовний союз (EBU) доручив TVE проведення наступного конкурсу пісні Євробачення. TVE провела 14-й конкурс у театрі Teatro Real у Мадриді 29 березня 1969 року. Шоу розпочалося оркестровим виконанням La, la, la під керівництвом Августо Альгеро. Массьєль вручив медалі виконавцям-переможцям.[14]

Массіель виконала свою пісню на шоу двадцять п'ятої річниці Євробачення «Пісні Європи», яке відбулося 22 серпня 1981 року в Місені.[17] На конкурсі до п'ятдесятої річниці Євробачення «Вітаємо: 50 років пісенного конкурсу Євробачення», що відбувся 22 жовтня 2005 року в Копенгагені, вона представила одну з учасниць.[18] Роза Лопес виконала цю пісню на шоу шістдесятої річниці Євробачення «Найкращі хіти пісенного конкурсу Євробачення», яке відбулося 31 березня 2015 року в Лондоні.[b][19]

Записи

Серрат записав пісню іспанською, каталонською, португальською, італійською мовами — усіма як La, la, la — та англійською — як He Gives Me Love (La, la, la). Массіель записав пісню іспанською, англійською, французькою та німецькою мовами. Хуан Карлос Кальдерон був продюсером і диригентом записів.

Історія діаграм

Массіель

Чарт (1968) Найвища
позиція
Аргентина (Escalera a la Fama)[20] 4
Австрія (Ö3 Austria Top 75)[21] 8
Бельгія (Ultratop Wallonia)[22] 15
Нідерланди (Nederlandse Top 40)[23] 15
Нідерланди (Mega Single Top 100)[24] 18
Норвегія (VG-lista)[25] 5
Іспанія (El Gran Musical)[20] 1
Швейцарія (Media Control AG)[26] 8
Велика Британія (Official Charts Company)[27] 35
Федеративна Республіка Німеччина (Чарти GfK Entertainment)[28] 12

Спадщина

Кавер-версії

Пісню переспівала італійська співачка Міна у вар'єте-серіалі Canzonissima на радіостанції Radiotelevisione Italiana 1968 року та фінська співачка Карола. Американська співачка Леслі Гор також записала версію пісні того ж року, яка стала невеликим хітом у Сполучених Штатах та Канаді. Гурт Saint Etienne записав ще одну кавер-версію, яка увійшла до альбому 1998 року A Song for Eurotrash з англійським текстом, який відрізняється від оригіналу, і стосується чоловіка, з яким вона зустрічається, а не речей, за які вона вдячна. Однак найбільш продаваним кавером на пісню стала версія, виконана іспанською мовою португальською зіркою фаду Амалією Родрігіш. Її також виконав турецький співак Alpay турецькою мовою під назвою La, la, la Şarkı Sözü та випустив як сторону B його синглу 1969 року Sen Gidince.[29] Гайді Брюль переспівала її німецькою мовою, а Марсела Лайферова — словацькою.[30]

Леслі Гор

Чарт (1968) Найвища
позиція
Канада (RPM Top Singles) 86
США (Billboard Hot 100) 119
США (Cash Box) 91
США (Record World) 96

Інші виступи

  • Роза Лопес виконала цю пісню в шоу Europasión, яке вийшло в ефір на La 1 іспанського Televisión Española 21 травня 2008 року, щоб шляхом народного голосування обрати найкращу пісню, яку Іспанія надіслала на Євробачення.[31]
  • 15 січня 2015 року оркестр Orquesta Clásica Santa Cecilia під керівництвом Оскара Наварро виконав оркестрову версію цієї пісні на концерті у головній залі Національного музичного аудиторію в Мадриді в рамках циклу «Музика для спогадів», який згодом вирушив у гастрольний тур по країні.[32][33]
  • У шоу La mejor canción jamás cantada, що виходило на каналі La 1 телекомпанії Televisión Española з метою визначення найкращої іспанської пісні всіх часів шляхом народного голосування, Марія Вільялон виконала пісню La, la, la у випуску, присвяченому 1960-м рокам, який вийшов в ефір 22 лютого 2019 року, посівши друге місце в конкурсі цього випуску.[34]

Видавання себе за себе

Виступ Массіеля на Євробаченні зі співом пісні La, la, la відтворювали кілька разів:

  • У другому епізоді першого сезону шоу Tu cara me suena, що вийшов в ефір 5 жовтня 2011 року на каналі Antena 3, Тоні Салазар виступила в ролі Массіель, виконавши пісню La, la, la та відтворивши її виступ на «Євробаченні».[35]
  • У шістнадцятому епізоді шостого сезону шоу Tu cara me suena, що вийшов в ефір 2 лютого 2018 року на Antena 3, La Terremoto de Alcorcón видавала себе за Массіель, яка співала La, la, la, відтворюючи її виступ на Євробаченні.[36]
  • Перемогу цієї пісні на Євробаченні розповідає телевізійний мінісеріал La canción на каналі Movistar Plus+., за участю Кароліни Юсте в ролі Массіель, прем'єра якого відбулася 8 травня 2025 року.[37][38] Виступи та репетиції Євробачення відтворені в повномасштабній копії сцени Євробачення в Королівському Альберт-Холі, яку було побудовано в студії спеціально для зйомок.[39][40]

В інших медіа

Виступ Массьєль на Євробаченні показаний у першому епізоді телесеріалу епохи Cuéntame cómo pasó, який вийшов в ефір на каналі La 1 іспанського Televisión Española 13 вересня 2001 року, де вся родина головної героїні дивилася її перемогу на своєму новому першому телевізорі.[41] З нагоди 50-ї річниці її тріумфу Національний музей одягу в Мадриді виставив сукню Courrèges, яку Массьєль носила на Євробаченні — позичивши її у себе — у рамках своєї постійної експозиції з 11 травня 2018 року до липня.[42] Її виступ на Євробаченні також з'являється у відеоролику до річниці компанії, який Telefónica випустила 19 квітня 2024 року з нагоди сторіччя компанії.[43] Пісня також була використана в рекламній кампанії, запущеній McDonald's в Іспанії наприкінці 2024 року[44][45].

Нотатки

  1. ↑ Виконати пісню каталонською мовою на конкурсі було неможливо, оскільки компанія «Zafiro», яка надала весь фінансовий внесок, втратила б свої інвестиції, оскільки продала права на каталонську версію іншій компанії. Щоб задовольнити обидві сторони, агент Серрата запропонував, щоб Серрат виконав пісню іспанською мовою, але з одним куплетом каталонською. Щоб змусити TVE погодитися на включення куплета каталонською, вони висунули цей ультиматум. Але TVE скасувала участь Серрата, навіть не вступаючи в переговори.[3]
    Крім того, за з правилами конкурсу, пісні мали виконуватися офіційною мовою країни, яку вони представляли, а право на визнання регіональних мов співофіційними в Іспанії було закріплено лише після прийняття Конституції 1978 року.
  2. ↑ Вона виконала пісню «La, la, la» у складі поп-меділі разом з іншими трьома іспанськими конкурсними композиціями: «Vivo cantando», «Eres tú» та «Europe's Living a Celebration».

Примітки

  1. ↑ а б Serrat exige cantar el 'La, la, la' en catalán y TVE lo descarta para Eurovisión. Heraldo de Aragón (ісп.). 26 січня 2018.
  2. ↑ а б в Momento Massiel con su La, la, la. eurovision-spain (ісп.). 3 грудня 2020.
  3. ↑ Vila-San-Juan, Juan Felipe (1981). La "trastienda" de TVE (ісп.). Plaza & Janés. ISBN 84-01-37098-1.
  4. ↑ Fortea, Diego (16 травня 2022). Historias de la radio: La "espantá" de Serrat en Eurovisión. Onda Cero (ісп.). Text and Audio. Процитовано 8 травня 2023.
  5. ↑ Rebels Massiel and Salvador Sobral on winning Eurovision. eurovision.tv. 31 грудня 2018.
  6. ↑ Suero, Enrique (12 травня 2023). Massiel, Salomé...así contó ¡HOLA! los dos triunfos de España en Eurovisión. ¡Hola! (ісп.).
  7. ↑ Eurovision Song Contest 1968. Eurovision Song Contest. 6 квітня 1968. BBC / EBU.
  8. ↑ Info on "La, la, la". The Diggiloo Thrush. Процитовано 24 червня 2010.
  9. ↑ Massiel y el "La, la, la", 40 años de éxito. eurovision-spain (ісп.). 6 квітня 2008.
  10. ↑ Hayes, Jim (10 квітня 2021). The top ten chart this week in 1968: A famous Eurovision song that was pipped at the post. Independent.ie (англ.). Процитовано 8 травня 2023.
  11. ↑ TV Hell.
  12. ↑ Eurovision Song Contest 1968. Eurovision Song Contest. Процитовано 16 червня 2012.
  13. ↑ Winners of the 1960s - What happened to them?. Eurovision Song Contest. 23 липня 2011. Процитовано 20 жовтня 2021.
  14. ↑ а б Eurovision Song Contest 1969. Eurovision Song Contest. 29 березня 1969. TVE / EBU.
  15. ↑ Hace 50 años, Apoteósico recibimiento a Massiel en Barajas. Diario de Cádiz (ісп.). 23 квітня 2018.
  16. ↑ Zamora, Susana (7 квітня 2018). Medio siglo de la revolución del 'La, la, la'. Diario Sur (ісп.).
  17. ↑ Songs of Europe. Eurovision Song Contest. 22 серпня 1981. NRK / EBU.
  18. ↑ Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest. Eurovision Song Contest. 22 жовтня 2005. DR / EBU.
  19. ↑ Eurovision Song Contest's Greatest Hits. Eurovision Song Contest. 3 квітня 2015. BBC / EBU. Процитовано 3 квітня 2015.
  20. ↑ а б Hits of the World. Billboard. 18 травня 1968. с. 54.
  21. ↑ Massiel — La la la Austriancharts.at (нім.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  22. ↑ Ultratop.be - Massiel - La la la (фр.). Ultratop 40. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
  23. ↑ Massiel - TOP 40-Hits. Nederlandse Top 40 (нід.).
  24. ↑ Dutchcharts.nl — Massiel — La la la (нід.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch.
  25. ↑ Topp 20 Single uke 19, 1968 — VG-lista. Offisielle hitlister fra og med 1958 (in Norwegian). VG-lista. Verdens Gang AS.
  26. ↑ Massiel — La la la swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien.
  27. ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
  28. ↑ "Offiziellecharts.de – Massiel – La la la". GfK Entertainment charts. Retrieved 2022-11-26.
  29. ↑ Discogs. Discogs.com. 1969. Процитовано 17 травня 2020.
  30. ↑ WhoSampled. whosampled.com. Процитовано 16 грудня 2021.
  31. ↑ "Bailar pegados", elegida mejor canción española de Eurovisión. elDiario.es (ісп.). 22 травня 2008.
  32. ↑ "The Golden Age: la música de los años 50 y 60", en el Auditorio Nacional. La Vanguardia (ісп.). 7 січня 2015.
  33. ↑ "La, la, la" - Ciclo Música para recordar на YouTube
  34. ↑ La versión de 'Yo soy aquél' de Gerónimo Rauch, vencedora de la década de los 60 en 'La mejor canción jamás cantada'. RTVE (ісп.). 23 лютого 2019.
  35. ↑ Toñi Salazar se vuelve eurovisiva cantando 'La, la, la' de Massiel. Antena 3 (ісп.). 5 жовтня 2011.
  36. ↑ Una angelical Terremoto de Alcorcón entona el famoso 'La, la, la' de Massiel. Antena 3 (ісп.). 2 лютого 2018.
  37. ↑ La canción. Málaga Film Festival.
  38. ↑ La canción: Tráiler oficial - Movistar Plus+ на YouTube
  39. ↑ Sarrión, Sara (28 жовтня 2024). ¡Nos colamos en el rodaje de La canción!. Eurovision-Spain (ісп.).
  40. ↑ Carolina Yuste as Massiel - "La, la, la" - La canción - Movistar Plus+ на YouTube
  41. ↑ Los Alcántara ven a Massiel en Eurovisión. RTVE (ісп.). 13 вересня 2001.
  42. ↑ Parga, Mónica (11 травня 2018). Esta es la historia de un vestido que hizo historia. Vanity Fair Spain (ісп.).
  43. ↑ 100 años de historia - Telefónica на YouTube
  44. ↑ Martínez, Evaristo (30 грудня 2024). El anuncio navideño de McDonald's viene con (doble) regalo para Almería. La Voz de Almería (ісп.).
  45. ↑ Los pequeños momentos hacen grande la navidad - McDonald's на YouTube

Посилання

Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).