Epicedion
Epicedion (грец. поховальний плач) — жалобна поема польською мовою з численними українізмами, написана наприкінці 1584 — на початку 1585 в с. Нижня Білка (нині Мала Білка Лановецького району Тернопільської області). Повна назва — «Epicedion, себто вірш жалобний про благородного й вічної пам'яті гідного князя Михайла Вишневецького».
Автор твору, найімовірніше, — власник села, шляхтич Ж. Білецький. Поема написана з приводу смерті князя Михайла Вишневецького у жовтні 1584 й описує його чесноти та подвиги; в ній трапляються запозичення з античної і польської літератур. Надрукована 1585 року в Кракові (Польща).
Нині в бібліотеках України і Польщі не зафіксований жодний збережений примірник.
Переклад українською зробив поет Вадим Пепа.[1]
Примітки
- ↑ Видано у збірнику: Українська поезія XVI ст. — C. 169—194.
Література
- П. Гуцал. Epicedion // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2004. — Т. 1 : А — Й. — С. 559. — ISBN 966-528-197-6.
- Текст [Архівовано 24 березня 2009 у Wayback Machine.]
Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).