Brothers in Arms (пісня)

Brothers in Arms
Сингл Dire Straits з альбому Brothers in Arms
Випущений	18 жовтня 1985
Формат	7", 12" maxi, CD
Сторона Б	«Going Home» (live) «Why Worry» (інструментал)
Записаний	1985 (AIR, Монтсеррат)
Жанр	блюз-рок
Мова	англійська
Автор пісні	Марк Нопфлер
Композитор	Марк Нопфлер
Тривалість	6:58 (повна версія) 6:05 (відредагована версія) 4:55 (радіоверсія)
Лейбл	Vertigo
Продюсер	Марк Нопфлер Ніл Дорфсман
Хронологія синглів Dire Straits
Попередній «Money for Nothing» (1985) «Walk of Life» (1985) Наступний
Музичне відео
«Brothers in Arms» на YouTube

«Brothers in Arms» («Брати по зброї») — пісня та сингл британського рок-гурту Dire Straits, що увійшла до однойменного альбому 1985 року. Пісня, написана Марком Нопфлером, стала відомим антивоєнним гімном^[1]. Також це перший в історії сингл, що розійшовся мільйонним накладом на CD^[2].

«Brothers in Arms» була написана лідером Dire Straits Марком Нопфлером ще 1982 року під враженням від подій Фолклендської війни та феномену збройних конфліктів, розпалюваних польовими командирами у країнах Глобального Півдня^[3][4]. Таку назву пісні Нопфлеру порадив його батько, який разом з ним визнавав абсурдність війн^[5]. Пісня стала останнім треком альбому Brothers in Arms, що вийшов 17 травня 1985 року^[6].

Однойменний альбом записувався на студії AIR (на острові Монтсеррат). У записі пісні брали участь Марк Нопфлер (вокал, гітара), Джон Іллслі (бас-гітара), Алан Кларк (піаніно, орган), Омар Хакім (ударні) та Гай Флетчер (синтезатори)^[7][8]. Продюсування альбому взяли на себе Нопфлер та Ніл Дорфсман^[6].

Існує кілька версій цієї пісні різної тривалості: студійна (в альбомі) триває 6:55 хвилини, сингл-версія — 6:04 хвилини, а концертний запис в альбомі On the Night — 8:55 хвилини^[6].

«Brothers in Arms» виконана в стилі блюз-року, музично та лірично вона побудована як скорботна й меланхолійна балада. Пісня починається драматичним клавішним вступом зі звуком грози та написана від імені смертельно пораненого солдата, який закликає усвідомити абсурдність війн^[9][4]. Виконуючи її Нопфлер вживається у його стан та почуття. Музично вона побудована на повільному ритмі, атмосферних клавішних і одному з найбільш експресивних гітарних соло Нопфлера — менш технічно вигадливому, ніж його ранні роботи, але значно емоційнішому. Вокал звучить тихо, майже розмовно, завдяки чому посил пісні стає ще більш переконливим. Продюсування було зроблено навмисно мінімалістичним, для створення ефекту «зависання в повітрі» кожної ноти, що надало треку звучання як гімну^[10]. Нопфлер зіграв цей трек на гітарі Gibson Les Paul, хоча зазвичай використовував свій Schecter^[11].

Справжній сенс пісні розкривається не відразу: вона починається з рядків, що описують мирний пейзаж («ці вкриті туманом гори»), який поступово змінюється картинами руйнування («через ці поля знищення, хрещення вогнем, я бачив всі ваші страждання») та смерті («сонце пішло в пекло, зійшов місяць, прощай, кожному судилося померти»). Фінальний акорд відкрито заявляє про божевілля будь-якої війни: «яка дурість — воювати проти своїх братів по зброї». Назва пісні містить гру слів: її можна перекласти як «брати по зброї» або «брати, об'єднані війною». У перших рядках герой звертається до своїх товаришів — до братів по зброї, а у фінальному рядку стає зрозуміло, що під цим маються на увазі і ворожі солдати^[11].

Пісня стала культовим антивоєнним гімном. 2007 року телерадіокомпанія BBC записала нову версію пісні спільно з Нопфлером. 29 травня того ж року трек став доступним для цифрового скачування у Великій Британії та Ірландії. Частину доходів від продажу направили до Асоціації володарів Південно-Атлантичної медалі. Ця організація допомагає ветеранам Фолклендської війни, багато з яких навіть через десятиліття страждають від фізичних і психологічних травм, включаючи посттравматичний синдром. Того ж року Нопфлер зазначив: «Я глибоко зворушений тим, що мою пісню „Brothers in Arms“, написану під враженням від Фолклендського конфлікту, вибрали для підтримки». Текст, музичний вплив та значення цієї пісні детально розбирали з різних поглядів — як професійних, так і особистих — у випуску радіопрограми та подкасту BBC Soul Music, який вперше вийшов в ефір у вересні 2012 року^[1][12].

Сингл «Brothers in Arms» був випущений Vertigo Records 18 жовтня 1985 року^[13]. Він вийшов на 7- і 12-дюймових LP та на CD, ставши першим комерційним синглом у світі, випущеним у цьому форматі, продажі якого склали більше одного мільйона копій^[2][14]. У Великій Британії він посів 16 місце, а у США його не просували, оскільки лейбл зробив ставку на такі більш ритмічні треки, як «Walk of Life». Сингл містив довгу та коротку версії «Brothers in Arms», інструментальну частину пісні «Why Worry» і сольний хіт Нопфлера «Going Home»^[15][10]. На обкладинці синглу та однойменного альбому зображена знаменита 14-ладова резонаторна гітара National Style «O» 1937 року випуску, що належить Нопфлеру^[16]. Ідея такої обкладинки виникла спонтанно. Американська фотографка Дебора Файнголд прилетіла на Монтсеррат для створення рекламних знімків гурту на замовлення лейблу. Під час підготовки вона зробила кілька тестових кадрів, на яких її асистент тримав резонаторну гітару Нопфлера на тлі заходу сонця^[17]. Саме цей знімок зрештою і було обрано для обкладинки^[18].

До «Brothers in Arms» вийшов анімаційний відеокліп, створений режисером Біллом Матером на студії Limelight Films. Продюсером кліпу був Саймон Філдс, а оператором — Френсіс Кенні. Відео виконано в техніці ротоскопіювання: у ньому меланхолійні кадри виступу гурту і співаючого Нопфлера переплітаються з графічними образами солдатів і полів битв з використанням хронік Першої світової війни^[19][20]. На відміну від суперсучасного для тих років кліпу до пісні «Money for Nothing», це відео створене у старому класичному стилі — воно повністю чорно-біле, з ефектом шуму на плівці. Кліп здобув премію «Греммі» у номінації «Найкраще музичне відео» 1987 року^[10].

Критик журналу Classic Rock Пол Ріс поставив «Brothers in Arms» на п'яте місце серед найкращих треків Dire Straits, відзначивши її «стриману, але непідвладну часу силу» та «приголомшливе гітарне соло»^[21]. Видання Spin також звернуло увагу на «політичну тематику у поєднанні з видатною майстерністю слова та музики», «тихий, але авторитетний» вокал Нопфлера та «темні, глибокі тони його гітари Les Paul»^[22].

Пісня виконувалася Dire Straits під час світових гастролів Brothers in Arms Tour (1985—1986) і On Every Street Tour (1991—1992). Вона увійшла до збірок найкращих хітів Money for Nothing (1988), Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits (1998) та The Best of Dire Straits & Mark Knopfler: Private Investigations (2005).

Чарти Чарт (1985/88) Позиція UK Singles Chart 16 Australian Singles Chart 57 Dutch Top 40[23] 59 Irish Singles Chart 10 New Zealand Singles Chart 5

Сертифікації Регіон Сертифікація Продажі Данія (IFPI Denmark)[24] Платиновий 90 000 Німеччина (BVMI)[25] Золотий 250 000 Італія (FIMI)[26] Золотий 35 000 Іспанія (PROMUSICAE)[27] Золотий 30 000 Нова Зеландія (RIANZ)[28] 3× Платиновий 90 000 Велика Британія (BPI)[29] Платиновий 600 000 продажі+прослуховування, що базуються лише на сертифікаціях

Свої кавер-версії та адаптації пісні представляли Оркестр Королівської морської піхоти Великої Британії, гурт Metallica, Джоан Баез, а також німецький колектив Gregorian у своєму альбомі Masters of Chant Chapter I.

• «Brothers in Arms» на discogs.com