YaChudo

A Fly Went By

Переглядів: 0. Оновлено 14.11.2026.

«A Fly Went By»
АвторМаршалл «Майк» Мак-Клінток
ІлюстраціїФріц Зібель
КраїнаСША
Моваанглійська
Темадитяча література
Жанркумулятивна, ілюстративна казка
ВидавництвоBeginner Books (Random House)
Видано12 вересня 1958
РедакторДоктор Сьюз
Сторінок64–72
ISBN978-0394800035

A Fly Went By (з англ. «Повз пролетіла муха») — римована дитяча книжка з ілюстраціями 1958 року, створена письменником Маршаллом «Майк» Макклінтоком, ілюстратором Фріц Зібелем та редактором Доктором Сьюзом («Dr. Seuss»).

Книгу було випущено видавництвом Beginner Books (підрозділом компанії Random House), ставши третьою (B-03)[1] у цій серії — слідом за творами Доктора Сьюза «Кіт у капелюсі» (1957) та «Кіт у капелюсі повертається» (1958). Книжка побудована на обмеженому словниковому запасі зі 177 різних слів і містить кумулятивну ритмічну оповідь у римах, у якій хлопчик намагається з'ясувати причину хаотичного ланцюга подій: чому тварини й люди тікають від невідомої «загрози».

Після виходу книжка «A Fly Went By» отримала популярність завдяки енергійному віршованому тексту та динамічному візуальному гумору. Вона стала однією з основоположних книжок у програмах раннього навчання грамотності та комерційному книговиданні, в 2001 році увійшовши до сотні найпродаваніших дитячих книжок у твердій палітурці за весь час у Сполучених Штатах.[2]

Автори та історія створення

Маршалл «Майк» Мак-Клінток

Маршалл Мак-Клінток (англ. Marshall McClintock, 21 серпня 1906 – 9 лютого 1967[3]), який часто публікувався під псевдонімом «Майк Мак-Клінток», був американським письменником та редактором. Він народився в місті Топіка, штат Канзас, і закінчив Дартмутський коледж у 1926 році. На початку кар'єри Мак-Клінток працював «клерком» (офісним робітником) у книгарному видавництві Doubleday, а згодом редактором для видавництва Julian Messner. Він написав численні науково-популярні й документальні твори для дорослих[4], дитячі книжки та сценарії для коміксів[5]. Для частини своїх робіт він використовував псевдоніми, зокрема «Грегорі Дункан», «Дуглас Маршалл» і «Вільям Старретт».[5]

Початок роботи із Доктором Сьюзом

Теодор Сьюз Гейзел (Dr. Seuss), квітень 1957

Створення книжки «A Fly Went By» стало результатом особистих і професійних взаємин між Мак-Клінтоком і Доктором Сьюзом (Dr. Seuss).

У 1937 році рукопис Сьюза «And to Think That I Saw It on Mulberry Street» відхилили щонайменше 27 видавництв, і одного дня, прогулюючись Медісон-авеню в Нью-Йорку та розмірковуючи над тим, щоб відмовитися від створення дитячої літератури, Сьюз зустрів Мак-Клінтока — свого колишнього однокурсника з Дартмутського коледжу, якого нещодавно призначили редактором дитячої літератури та керівником відділу продажів у видавництві Vanguard Press.[6][7][8]

Мак-Клінток привів Сьюза до офісу цього видавництва, що безпосередньо привело до публікації першої дитячої книжки його авторства. Згодом Сьюз називав цю зустріч поворотним моментом своєї кар’єри. За його словами, якби того дня він ішов протилежним боком Медісон-авеню, то все життя пропрацював би у хімчистці.[6][7]

На знак вдячності Сьюз назвав юного головного героя книжки «And to Think That I Saw It on Mulberry Street» Марко, на честь сина Мак-Клінтока, і присвятив книжку тодішній дружині Мак-Клінтока, Гелені. Згодом Мак-Клінток редагував другу дитячу книжку Сьюза — «The 500 Hats of Bartholomew Cubbins» (1938).[6][9][7]

Заснування Beginner Books і редакторський супровід

У 1957 році, після успіху книжки «Кіт у капелюсі» Сьюза, він, його дружина Гелен Палмер Гайзель і письменниця Філліс Серф Вагнер спільно заснували видавничу марку Beginner Books (з англ. «Книги [для] початківців»). Їхньою метою було створення захопливої літератури, яку діти на початковому етапі навчання могли б легко читати самостійно. Щоб розширити серію за межі власних творів Сьюза, засновники почали замовляти тексти у відомих письменників, і одним із таких людей став Мак-Клінток.[7]

Сьюз особисто редагував текст Мак-Клінтока для книжки «A Fly Went By». Він застосовував суворі редакторські критерії, створивши захопливу й напружену розповідь використовуючи лише 177 різних слів.[10] Ілюстрації для книги було створено Фріцом Зібелем — в них комбінується доступний текст з картинками тварин та їх дій, що допомагає читачам розуміти слова через асоціації.[11]

Книгу було опубліковано 12 вересня 1958 року через Beginner Books видавництва Random House.[12][13] Після оригінальної публікації книга перевидавалася в декількох версіях, наприклад, 1986 року від Beginner Books[14][15] та 2007 року від HarperCollins.[16]

Сюжет

Ілюстрація книги «A Fly Went By» (починаючи з мухи)

Книга «A Fly Went By» починається зі сцени, у якій хлопчик сидить біля озера й дивиться на небо, але раптом помічає муху, що пролітає повз нього та вигукує «О Боже!». Зацікавившись тим, чого муха так боїться, хлопчик намагається з’ясувати причину її втечі. Він дізнається, що муха тікає від жаби, яка, своєю чергою, рятується від кота, а той утікає від собаки.[17][18]

У міру того як хлопчик продовжує розслідування, ланцюжок наляканих тварин поповнюється свинею, коровою, лисицею та чоловіком-мисливцем із рушницею. Кожна нова зустріч додає чергову ланку до на перший погляд незрозумілої погоні, а хлопчик намагається з’ясувати, що ж саме налякало її учасників та зупинити й налаяти злочинця. Частина з мисливцем є однією з найбільш детальних у книзі, де він надає жахливий опис наосліп того, що за ним женеться: «“It must be ten feet tall”, he said, “And big and fat and bad and red!”».[17][18]

Коли хлопчик сам почав чути звуки, вони в нього викликали переляк, що він висловив бажанням втекти, однак згодом побачив те, що не вчинить ніякої шкоди: вівцю, до ноги якої причепилася стара бляшанка. Під час руху бляшанка видає моторошний брязкіт, який пояснює тривогу мисливця, і відповідну ланцюгову реакцію, що охопила всіх тварин. Це відкриття завершує розслідування хлопчика, і він пояснює тваринам, що насправді сталося.[17][18]

Літературні особливості й аналіз

Кумулятивна оповідь і напруження

Твір «A Fly Went By» є кумулятивною оповіддю, що написана римованим віршем. Її сюжет починається з того, що хлопчик помічає муху, яка пролітає повз нього, рятуючись утечею, і запитує, від чого вона тікає. Його розслідування приводить до низки зустрічей із жабою, котом, собакою та іншими персонажами, причому кожен новий епізод розширює погоню. Центральне запитання твору, «що спричинило весь цей переполох?», підтримує напруження до самого розкриття причини подій.[18] Видавець характеризує книжку як гумористичну кумулятивну оповідь.[13]

У своєму огляді «Books for Beginning Readers» (з англ. «Книжки для читачів-початківців») 1962 року, Елізабет Гілфойл схвально відзначила напруження, яке спонукає читача переходити від сторінки до сторінки, та енергійний розвиток дії, що надає оповіді захопливості, а також те, що ілюстрації чітко передають послідовність подій.[18]

Віршована форма, повторення та доступність для читання

В ширшому аналізі книжок для читачів-початківців Гілфойл розглядала те, що повторювані синтаксичні конструкції у тексті оповіді полегшують розпізнавання зв’язків між персонажами, а ритм і римування сприяють запам’ятовуванню уривків, але водночас віршована форма може ускладнювати початкове навчання читанню, якщо римування потребує незвичного порядку слів або використання незнайомих висловів.[18]

На її думку, «A Fly Went By» здебільшого уникає цієї проблеми: хоча твір написано віршами, більшість речень залишаються простими й зрозумілими для дітей молодшого віку. Цю особливість вона протиставила «Кіт у капелюсі», у якій деякі мовні конструкції створювали додаткові труднощі під час читання.[18]

Водночас Гілфойл не вважає, що кожен уривок книжки однаково доступний дитині, яка лише вчиться читати: деякі рядки спираються на незнайомі мовні конструкції, як от «One ran from the other, The other ran, too, From one who came after. Now what could I do?», які дорослому доведеться пояснювати за допомогою інтонації та виразного читання. Дослідниця припускала, що зацікавленість дитини сюжетом спонукатиме її перечитувати книжку, завдяки чому знайомі уривки поступово запам’ятовуватимуться й ставатимуть частиною навчального процесу.[18]

Ілюстрації та візуальна оповідь

Ілюстрації Фріца Зібела є не просто декоративним доповненням до тексту, а важливою складовою розповіді. Гілфойл особливо відзначила чіткість послідовності зображень, зауваживши, що вони передають розвиток сюжету навіть тоді, коли віршований текст подекуди ускладнює сприйняття природного порядку слів. Взаємодія зображень і тексту особливо корисна для читачів-початківців: ілюстрації допомагають їм стежити за тим, хто від кого тікає, розуміти розвиток дії та поєднувати окремі епізоди в цілісну історію.[18]

Зв’язок із мотивом «The sky is falling»

Гілфойл охарактеризувала «A Fly Went By» як «інверсію» фольклорного європейського мотиву «The sky is falling» (з англ. «небо падає»), що було взято з традиційної казки, коли маленькому пташеня на голову впав жолудь, і воно почало бігати навколо, повідомляючи всім, що небо падає, а інші почали сіяти паніку, не перевіривши, чи дійсно пташеня прийшло до вірного висновку (в багатьох версіях це призводить до того що лис заманює усіх в будинок та з'їдає їх).[19] В оповіді Мак-Клінтока страх також передається ланцюжком персонажів, які втікають один за одним, однак розслідування хлопчика зрештою приводить до конкретної причини переполоху — вівці, до ноги якої причепилася бляшанка. Якщо в першому мотиві все починається з малої причини (жолудь) і закінчується великими наслідками (смерть), то в другому випадку — все починається великими наслідками (страх) і закінчується малою причиною (вівця).[18]

Популярність та комерційний успіх

У грудневому випуску за 2001 рік журнал Publishers Weekly опублікував огляд найпродаваніших дитячих книжок, ранжованих за даними про продажі, наданих видавцями. «A Fly Went By» посіла 91-ше місце у списку книжок у твердій палітурці: за наведеними даними, було продано 1 375 505 примірників. Огляд охоплював продажі від моменту першої публікації до кінця 2000 року, враховував лише внутрішній ринок США та не включав продажі через книжкові клуби й за кордоном.[2]

У 2010-х і 2020-х роках ритмічні та римовані особливості дитячих книжок доктора Сьюза, в тому числі й «A Fly Went By», що стала однією з найвідоміших, надихнули авторів онлайн-відео на реп-виконання їхніх текстів під хіп-хопові пісні та біти. Серед таких прикладів — відео репера й кінематографіста Веса Танка, який поєднав твори доктора Сьюза з бітами репера Dr. Dre[20][21], а також відео Джордана Сімонса в 2023 році.[22][23]

Примітки

  1. ↑ Zielinski, Stan (25 жовтня 2025). First Edition Identification: B-03 A Fly Went By. Collecting First Edition Children's Books (амер.). Процитовано 17 жовтня 2026.
  2. ↑ а б Turvey |, Debbie Hochman. All-Time Bestselling Children's Books. PublishersWeekly.com (англ.). Процитовано 17 жовтня 2026.
  3. ↑ M'CLINTOCK, 60, DIES; AUTHOR AND EDITOR. The New York Times (амер.). 11 лютого 1967. ISSN 0362-4331. Процитовано 16 жовтня 2026.
  4. ↑ Leonard, Jonathan N. (12 вересня 1954). The Magic Lingered On; THE MAN WHO LIVES IN PARADISE. By A. C. Gilbert with Marshall McClintock. 374 pp. New York: Rinehart & Co. $3.75. The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Процитовано 17 жовтня 2026.
  5. ↑ а б McClintock, Marshall, 1906-1967 | Dartmouth Libraries Archives & Manuscripts. archives-manuscripts.dartmouth.edu. Процитовано 16 жовтня 2026.
  6. ↑ а б в Flood, Alison (30 січня 2019). Dr Seuss's thank-you letter to man who saved his first book. The Guardian (брит.). ISSN 0261-3077. Процитовано 17 жовтня 2026.
  7. ↑ а б в г Go, I.-Huei (5 червня 2019). How Dr. Seuss Changed Education in America. The New Yorker (амер.). ISSN 0028-792X. Процитовано 17 жовтня 2026.
  8. ↑ Lathem, Edward Connery. WORDS AND PICTURES MARRIED The Beginnings of DR.SEUSS | Dartmouth Alumni Magazine | April 1976. Dartmouth Alumni Magazine | The Complete Archive (амер.). Процитовано 17 жовтня 2026.
  9. ↑ Notes on Dr Seuss. Turtle Bunbury Histories (брит.). 26 серпня 2025. Процитовано 17 жовтня 2026.
  10. ↑ Collecting, Identifying, and Valuing First Edition Beginner Books. 1stedition.net. Процитовано 17 жовтня 2026.
  11. ↑ A Fly Went by – Author Mike McClintock; Illustrated by Fritz Siebel. Random House Children's Books (амер.). Процитовано 17 жовтня 2026.
  12. ↑ Details for A fly went by, › Middletown Township Public Library catalog. koha (англ.). Процитовано 17 жовтня 2026.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url (посилання)
  13. ↑ а б A Fly Went by by Mike McClintock: 9780394800035 | PenguinRandomHouse.com: Books. PenguinRandomhouse.com (амер.). Процитовано 16 жовтня 2026.
  14. ↑ McClintock, Marshall; McClintock, Mike; Siebel, Fritz (1986). A fly went by. New York: Beginner Books. ISBN 978-0-394-80003-5.
  15. ↑ Internet Archive, Marshall; Siebel, Fritz ill (1986). A fly went by. New York : Beginner Books. ISBN 978-0-394-80003-5.{{cite book}}: Обслуговування CS1: Сторінки із зайвим розташуванням у параметрі publisher (посилання)
  16. ↑ McClintock, Mike (2007). A Fly Went by (англ.). HarperCollins Publishers Limited. ISBN 978-0-00-722482-1.
  17. ↑ а б в Deakon, Pete (8 січня 2014). Review of A Fly Went By by Mike McClintock and Fritz Siebel. Captain’s Log (англ.). Процитовано 17 жовтня 2026.
  18. ↑ а б в г д е ж и к л Guilfoile, Elizabeth (1962). Books for Beginning Readers (PDF). Educational Resources Information Center (англ.). National Council of Teachers of English (NCTE). Процитовано 17 жовтня 2026.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url (посилання)
  19. ↑ Ashliman, D. L. (21 квітня 1999). The End of the World: folktales of types 2033 and 20C. University of Pittsburg (англ.). Архів оригіналу за 20 червня 2000. Процитовано 17 жовтня 2026.
  20. ↑ Wes Tank (23 січня 2026). My Neighbor Asked Me to Rap A FLY WENT BY. Процитовано 17 жовтня 2026 — через YouTube.
  21. ↑ Monitor, The Christian Science (9 квітня 2020). YouTuber raps Dr. Seuss books in newest phase of online book reading. The Christian Science Monitor (англ.). Процитовано 17 жовтня 2026.
  22. ↑ Jordan Simons (30 березня 2023). Dr. Seuss Rap: “A Fly Went By” written by Mike McClintock! Performance by @jordansimons4. Процитовано 17 жовтня 2026 — через YouTube.
  23. ↑ Reneau, Annie (14 червня 2023). Guy turns Dr. Seuss books into awesome rap songs with superhuman accuracy. Upworthy (амер.). Процитовано 17 жовтня 2026.

Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).