1670 (телесеріал)
| 1670 | |
|---|---|
пол. 1670  | |
 | |
| Тип | телесеріал |
| Телеканал(и) | Netflix |
| Дистриб'ютор(и) | Netflix |
| Жанр | satirical television seriesd, комедійний телесеріалd і мок'юментарі |
| Компанія | Akson Studio |
| Сценарист | Muflond |
| Режисер | Maciej Buchwaldd і Kordian Kądzielad |
| Продюсер | Ivo Krankowskid і Jan Kwiecińskid |
| Країна-виробник |  Польща |
| Місце знімань | церква Святої Параскеви, Museum of Folk Culture in Kolbuszowad, Muzeum Kresów w Lubaczowied, Q33545589?, Q128595824?, Museum of Wooden Architecture of the Siedlce Regiond, Хорватія і Угорщина |
| Мова оригіналу | польська |
| Перший показ | 13 грудня 2023 — |
| Кількість сезонів | 3 |
| Кількість серій | 24 (список) |
| Посилання | |
«1670» — польський комедійно-сатиричний телесеріал у стилі мок'юментарі. Перший сезон вийшов на Netflix 13 грудня 2023 року, другий — 17 вересня 2025.
Серіал показує життя в маленькому селі Адамчиха у 1670 році. Сюжет зосереджений на родині шляхтича Яна Адамчевського.
Синопсис
Серіал розповідає про життя Яна Адамчевського, сарматського глави шляхетського роду у 1670 році, коли Річ Посполита була виснажена через повстання Богдана Хмельницького, війну з Московією та шведським вторгненням[1]. Головний герой — феодал, що володіє половиною невеликого села Адамчиха[2]. Він мріє стати «найбільш відомим Яном-Павелом в історії Польщі», а в своїх володіннях вирішує типові для польських панів того часу проблеми: як не платити податки, тримати в покорі селян та видати доньку за найбагатшого магната. Серіал у гумористичному ключі переосмислює історію давньої Польщі з погляду XXI століття[3][4].
«1670» висміює доволі табуйовані для сучасного польського суспільства теми національного гонору, «соціальної справедливості», кар'єризму, ксенофобії, релігії й так званих традиційних цінностей, зокрема підіймає тему одностатевих стосунків[5][6].
Акторський склад
- Бартломей Топа – Ян Адамчевський, шляхтич і частковий власник села Адамчиха. Пихатий невіглас, якому проте часто щастить.
- Катажина Герман – Зофія, дружина Яна. Фанатична католичка консервативних поглядів, котра, однак, врешті дає волю внутрішнім пристрастям
- Мартина Бичковська – Анела, донька Яна. Активістка, що намагається запроваджувати в Адамчисі різні прогресивні ідеї. Закохана в Мацея і не бачить нічого ганебного у любові з холопом
- Міхал Баліцький – Станіслав, старший син Яна. Несерйозний музикант, який зазвичай псує плани свого брата Якуба (грає перші пять епізодів).
- Філіп Заремба – Станіслав, старший син Яна (грає після Міхала Баліцького).
- Міхал Сікорський – Якуб, молодший син Яна. Амбітний молодий священник, освічений прагматик, який часто дурить селян. Жорстокий і безкомпромісний в питаннях віри («Я є католицьким священником епохи Контрреформації, ви очікуєте від мене милосердя?»), в той же час жадібний до абсурду («Маю обшукати тіло, щоб холопи не вкрали монети»). Закоханий в королеву Польщі.
- Кирил Петручук – Мацей. Холоп литовського походження, що приїхав до Адамчихи «за програмою обміну холопами». Привабливу зовнішність поєднує з неабияким інтелектом і добрим серцем, завдяки чому добивається прихильності Анели.
- Добромир Димецький – Богдан. Брат Зофії, відлюдькуватий і незграбний у спілкуванні. В перших двох сезонах постійно носить вбрання крилатого гусара і веде себе як суворий ветеран багатьох війн. Після втрати пам'яті на початку 3 сезону опиняється серед запорозьких козаків і кардинально змінює мислення.
- Анджей Клак – Анджей. Співвласник Адамчихи і постійний суперник Яна. На відміну від Яна, Анджей хороший керівник, однак, не сильно перевершує його моральними якостями.
- Єнджей Гицнар – Мартин. Варшавський шляхтич, котрий вперше з'являється як учасник комісії, що прибуває в Адамчиху для оцінки стану маєтку перед королівськими обжинками. Розумний, привабливий і вихований аристократ, котрий на деякий час завойовує інтерес з боку Анели, однак програє Мацею у абсурдний і жорстокий спосіб.
Епізоди
1-й сезон (2023)
| № | # | Назва | Прем'єра | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | «Сеймик» (Sejmik) | 13 грудня 2023 | |
|
Ян Адамчевський — пихатий власник меншої частини села Адамчиха. Він отримує запрошення відвідати сеймик і звертається за порадою до свого освіченого молодшого сина Якуба щодо утвердження переваги над своїм заклятим ворогом Анджеєм — власником більшої частини села. Несерйозний старший син Станіслав тим часом створює з друзями музичний гурт. Донька Анела ж прихильниця різних прогресивних поглядів, тоді як дружина Зофія дуже консервативна католичка. Ян тренується сперечатися з Анджеєм, але хоча він вимовляє точно ті слова, його позиція щодо податків програє на сеймику. Анела звертає увагу на нещодавно прибулого коваля Мацея. | ||||
| 2 | 2 | «Маєток» (Folwark) | 13 грудня 2023 | |
|
Анела намагається залучити селян до кампанії з запобігання глобальному потеплінню. Але її поради ігнорують, бо до потепління ще 400 років. Увагу Якуба привертає селянин, схожий на Ісуса Христа. Якуб упевнений, що це месія, і ставиться до нього з різними почестями. Подальша перевірка призводить до того, що селянин тоне у озері і Якуб визнає, що помилився. Мацей виявляється єдиним, хто виконав пораду Анели. | ||||
| 3 | 3 | «Весна» (Wiosna) | 13 грудня 2023 | |
|
До Яна приїжджають багаті батьки нареченої Станіслава, Ядвіги. Ян намагається показати себе перед ними хорошим хазяїном і знавцем моди, але показує лише своє невігластво. Анела здружується з Ядвігою, і відмовляє Мацею піти з ним на сільське свято. Хизуючись фехтуванням, Ян відрубує палець матері Ядвіги та вигадує абсурдні виправдання. В результаті заручини зриваються, але Зофія вважає, що це тільки на краще. Анела відвідує свято з Мацеєм. | ||||
| 4 | 4 | «Марш рівності» (Marsz równości) | 13 грудня 2023 | |
|
Якуб проводить опитування, щоб визначити, хто в селі належить до релігійних меншин. За відсутності Станіслава він плете змову щодо спадщини, щоб вигнати Анелу. Ян у той час піддається словам євреїв і вирішує провести марш за рівність, аби показати свою прогресивність. Він і Якуб шпигують за жителями села й дізнають про їхні приватні таємниці. Їхні плани руйнує поява татарів у лісі, що захопили полонених, серед яких дядько Анели, Богдан. Друг переконує Яна через азарт викупити з полону Богдана і «хлопця в мішку». Наступного дня відбувається марш рівності, який Ян доручає проводити Богдану, а як «спеціальні гості» на ньому присутні татари. | ||||
| 5 | 5 | «Чума» (Dżuma) | 13 грудня 2023 | |
|
Село відвідує мандрівна театральна трупа. Ян дізнається «гарячі новини» про епідемію чуми в Лондоні 4 роки тому. Це спонукає його до підозр, що він сам має симптоми чуми. Якуб вирішує заробити на цьому, продаючи селянам благословіння від хвороби. Богдан приєднується до акторів, зображаючи на сцені султана. Ян купує біодобавки і лишається впевнений, що вони врятували його від чуми. | ||||
| 6 | 6 | «Поєдинок» (Pojedynek) | 13 грудня 2023 | |
|
Шляхтичі міряються дармовисами і в Єремії він виявляється довший. Ян сприймає це як образу і викликає суперника на дуель. Анела розслідує підозрілу зміну настрою своєї матері, яка, ймовірно, була викликана таємничими листами від коханки Розалії. Ян і Єремія зустрічаються, щоб битися сокирами. Але втручається Анела і Ян миттю відмовляється битися, виставивши це як вияв гуманізму. Ініціативу перехоплює селянин, який зарубує Єремію. | ||||
| 7 | 7 | «Полювання» (Polowanie) | 13 грудня 2023 | |
|
Якуб з Богданом вирушає у відрядження, щоб провести сеанс екзорцизму у «важкого підлітка». Та «одержимість дияволом» виявляється наслідком вживання грибів. Ян бере участь у мисливських змаганнях проти Анджея, щоб завоювати прихильність багатого гульвіси, сина магната, Генрика, який шукає дружину. Він сподівається видати за нього Анелу заміж. Анела займає позицію екоактивістки за захист тварин. Анджей врешті-решт заледве впольовує кабана, тоді як Ян дістав помідори. Обоє чують шум у кущах, стріляють, і ненавмисне вбивають Генрика. Ян і Анджей обставляють це як «дорожню аварію». | ||||
| 8 | 8 | «Весілля» (Wesele) | 13 грудня 2023 | |
|
На весіллі сина старости Ян і Анджей сперечаються чий подарунок кращий. Це відходить на другий план, коли наполегливість зловісного слідчого Змії змушує запеклих суперників Яна та Анджея співпрацювати. Змія розслідує зникнення Генрика і знаходить його перстень. Зофія свариться з коханкою, що Ян сприймає «доказом, що жінки не вміють дружити». Через зміну законодавства Ян отримує все село. Ввечері наречена сина старости народжує. Богдан погоджується взяти вину за смерть Генрика за себе. Та виявляється, що Генрика самого розшукували за вбивство і Богдан ще й отримує нагороду. Анела цілується з Мацеєм. | ||||
2-й сезон (2025)
| № | # | Назва | Прем'єра | |
|---|---|---|---|---|
| 9 | 1 | «Все включено» (Al-Inkluziw) | 17 вересня 2025 | |
|
Ян влаштовує святкування з приводу переходу Адамчихи в його власність (що одночасно пародіює фільм «Млин і хрест»). Потім він їде з родиною на відпочинок до Туреччини в кареті. На куророті, де «все включено», саме знижки, бо наближається війна. На тому ж куророті присутній його знайомий Лешек і напівполька Ясемін, що працює гідом. Лешек прибув на перемовини з візирем, але його перекладача вбили. Ян викликається замінити його, сподіваючись отримати якісь заслуги. Анела відвідує зустріч поетес і в захваті від турецької культури, тоді як її мати скрізь бачить гріховні спокуси. Мешканці Адамчихи тим часом насолоджуються відсутністю Яна. Мацея схоплює бунтар Войцех як зайвого свідка. Мацей придумує замість бунту зробити святкування на честь Богдана. Яну вдається викрутитися перед турками, перейшовши на «мову цифр». Поляки й турки досягають спільного рішення — 42. Лешек потім насмерть об'їдається шаурмою. Ян вирішує, що наступником буде саме він. | ||||
| 10 | 2 | «Похорон» (Pogrzeb) | 17 вересня 2025 | |
|
Ян звільняє селянина Богуслава з кріпацтва, однак той бажає лишитися. Потім Ян займається похороном Лешека. Кабан тікає з загону та відгризує трупу Лешека вухо. Ян з синами намагається приховати це від вдови померлого, Ґризельди. Разом із Якубом він шукає серед селян ким підмінити Лешека і обирає Богуслава. Станіслав, щоб відволікти тим часом вдову, каже, що кохає її. Вона сприймає освідчення серйозно і влаштовує побачення зі Станіславом. Ґризельда зізнається, що хотіла підставити Яна, доручивши йому організацію обжинок замість свого чоловіка. Справа в тому, що на обжинки приїде сам король. Через недогляд портрет Лежка згоряє, а Богуслав постійно щось говорить, попри роль трупа. На похоронах Якуб виголошує проповідь, у якій завуальовано попереджає батька не робити обжинки, але той не розуміє натяку. Ян затягує час, поки не принесуть новий портрет Лешека. Замість нього приносять портрет кабана, намальований Мацеєм. Обурена Ґризельда офіційно покладає проведення обжинок на Яна як помсту. Усе ще більше псує Богуслав, піднявшись із труни. | ||||
| 11 | 3 | «Невеличка ставка» (Gierka) | 17 вересня 2025 | |
|
Ян починає підготовку до обжинків. Виявляється, грошей маже немає, бо їх витратили на поїздку до Туреччини. До того ж Анджей задумав помститися Яну. Отримати гроші Ян очікує, вигравши в азартні ігри, для чого робить позику в Богдана. Гра виявляється в покер, у який він зовсім не вміє грати. Проте, Якуб викриває наміри суперника і Ян виграє велику суму (при цьому ледь не програвши Мацея). Пізніше, засліплений успіхом, Ян грає в рулетку і все програє. До села прибуває посланець від короля Мартин Ясковецький перевірити підготовку. Анела показує йому Адамчиху і Мартин лишається на кілька днів. Шинкар влаштовує Станіславу сеанс психотерапії. Зофія робить селянку Регину своєю шпигункою. Войцех у стилі «Пуститися берега» організовує підпільне виробництво солі і Мацей вирішує приєднатися. | ||||
| 12 | 4 | «Гра з мʼячем» (Palant) | 17 вересня 2025 | |
|
Богдан відкрив крамницю патріотичного одягу і пишається своїм бізнесом. Він зазначає, що колишні холопи Анджея здоровіші, ніж Янові. Тоді Ян організовує між холопами змагання з паланту. Анела вирішує теж взяти участь і підозрює, що Мацей щось приховує. Станіслав і Якуб, побачивши, що команда Яна програє, дають останньому гравцеві допінг, від якого той вибухає. Станіслав викликається зіграти і вибиває Богдану око. Попри те Богдан погоджується інвестувати в Адамчиху за умови, що Анела вийде за нього заміж. Ян пропонує замість Анели дочку Анджея. Мацей дізнається, що солевим бізнесом керує селянка Стася. | ||||
| 13 | 5 | «Чари» (Gusła) | 17 вересня 2025 | |
|
Зофія розповідяє дітям холопів страшну казку. Мацей отримує завдання доставити сіль і дорогою зустрічає Яна з Анелою, що пішли шукати дочок Анджея в лісі. Їм трапляється мисливець на чудовиськ, схожий на Ґеральта, але дуже чутливий до образ. Ян бачить русалку, що загадує йому загадку. Але Ян надокучає їй своєю балачкою і русалка зникає. Пізніше він каже, що передав би керування маєтком Анелі. Ян зустрічає Анджея, який погоджується на шлюб дочки з Богданом, якщо вони житимуть у Яна. Зофія в той час відвідує відьму, щоб розпитати про осла, який їй ввижається останнім часом. Якуб випадково довідується, що його предок підробив документ на дворянство і поспішає його знищити. Станіслав іде з ним і випадково спалює монастир. У Адамчисі ж відбувається фестиваль, щоб зібрати гроші на обжинки. Миливець на чудовиськ приводить туди схоплених ним Зофію та відьму, щоб спалити їх за чаклунство. Анела виступає на захист матері і її промова розчулює мисливця й ката. Прибуває посланець короля і наказує скасувати фестиваль. Наприкінці Анела бачить, що відьма була справжня. | ||||
| 14 | 6 | «Купальська ніч» (Noc Kupały) | 17 вересня 2025 | |
|
Ян і Зофія підглядають за першою шлюбною ніччю селян, коментуючи «нереалістичний секс». Оскільким Мацей розсипав доручену йому сіль, Стася погрожує вбити його. Мацей обіцяє все відшкодувати. Ян мріє пошвидше здихатися Анджея і вирішує скористатися Купальською ніччю як нагодою. Якуб коментує, що це «чужинське свято» (натякаючи на Геловін), і влаштовує шоу на зразок «Холостяка». Мартин отримує купальський вінок від дочок Анджея (Терези, Тамари і Корнелії) як пропозицію одруження. Станіслав залицяється до однієї з них, Терези. Якуб влаштовує знайомство дівчат з Богданом. Той незграбно знайомиться з усіма трьома по черзі. На святкуванні Купала Мацей призначає Анелі побачення біля складу з сіллю. Вона ж дізнається, що Мартин має ті самі інтереси, що й вона. Тереза відповідає Станіславу взаємністю. Богдан обирає Корнелію, проте Анджей віддає йому Терезу як наймолодшу. Регина здогадується про наміри Мацея вкрасти сіль і пропонує, щоб вони обоє потім утекли з Адамчихи. Мацей відмовляє їй і тоді Регина кличе Анелу й решту родини. Мацея схоплюють. | ||||
| 15 | 7 | «Краків» (Kraków) | 17 вересня 2025 | |
|
Ян влаштовує гру в пейнтбол. Анела довідується, що Мацея забрали у Гданськ для розслідування і організовує поїздку батька, братів, Анджея та Богдана до Кракова, щоб потай від них врятувати Мацея. Якуб і Станіслав намагаються справити гарне враження на батька, щоб маєток дістався їм. Мацея допитують «хороший і поганий священники» («поганим» виступає Змія з попереднього сезону). Анела знаходить у плащі Зофії, який поспіхом одягнула, любовні листи від Розалії. Пізніше вона визволяє Мацея при етапуванні, проте каже йому, що лишиться в Адамчисі. Ян бачить у Анджея цінний папірус про хрещення Польщі, і наполягає, щоб це був їхній спільний подарунок для Богдана. Однак, Богдан виявляється одержимий бісом, випиває всю горілку в корчмі та хоче Анджеєву душу. Решта сприймають це за частину проходження квест-кімнати. Все вирішує Анела, вистріливши в Богдана з пістоля. Станіслав одразу цікавиться, чи може почати зустрічатися з Терезою. | ||||
| 16 | 8 | «Обжинки» (Dożynki) | 17 вересня 2025 | |
|
Настав час обжинків, які відвідає король. Після смерті Богдана його статки дісталися Терезі. Оскільки документ про дворянство втрачений, довести зв'язок родин тепер неможливо. Якуб вдає балакучого коня, щоб батько змінив рішення про спадок. На початку святкуванні все ледь не забувають про короля. Ян сподівається, що його тепер оберуть головою гміни. Анджей розхвалює, як здавалося, Яна, але висуває власну кандидатуру. Тоді обоє влаштовують дебати. Ян затягує час, запропонувавши з'їсти ковбаси. Його сини тим часом шукають 11 людей, які підтримали б Яна. Станіслав визнає Якуба більш успішним і вирішує повернутися до музикування. Він виступає на сцені з Терезою, поки Анела повновлює стосунки з Мартином. Але поява Мацея змушує її засумніватися. Коли дебати відновлюються, Якуб стає на бік Анджея, але все одно виходить порівну. Тоді Якуб показує документ, який він насправді не знищив, і який доводить, що Ян несправжній шляхтич. Тоді Ян демонструє акт про хрещення Польщі, де міститься помилка: «Поліща». З цього слідує, що ніхто в країні не має ніякої влади. Ян пропонує спалити обидва документа і не згадувати їх. Вирішальне слово доручають сказати королю, який весь час об'їдався. Він пропонує, щоб у гміни було двоє голів. Станіслав покидає Адамчиху з Терезою, а Анела — з Мацеєм. Якуб їде у Варшаву, сподіваючись стати Папою Римським. Богдан оживає. | ||||
3-й сезон (2026)
| № серії (загалом) | № серії (в сезоні) | Назва серії | Оригінальна дата показу | |
|---|---|---|---|---|
| 17 | 1 | «Сарматський іспит» (Matura sarmacka) | 5 серпня 2026 | |
|
Ян Павел розповідає абсурдну версію походження сарматів, нащадком яких він себе вважає. Минуло 8 місяців після Обжинків. Анела не знайшла Мацея і повертається до Адамчихи. Родинний маєток занедбаний, а Ян Павел думає вкоритити собі віку, бо після пожежі в бібліотеці ніщо більше не підтверджує, що він шляхтич. Перебираючи купу листів від Мартина, Анела знаходить листа від короля, в якому він оголошує, що надасть дворянство тим, хто зможе скласти кваліфікаційний іспит (матуру). Екзаменатори на чолі з Якубом прибувають до Адамчихи, піднімаючи настрій Зофії та стривожуючи Яна Павела. Хоча Яну спершу щастить, зрештою він єдиний не здає іспит, бо сплутав назву книги з її автором. Йому кажуть, що Ян втратить свій дворянський статус через 30 днів, якщо король не винесе інше рішення. Тим часом Мацей став учнем комівояжера. В дорозі комівояджера застрелюють козаки, а Мацея відводять до козацького табору, яким керує Богдан. | ||||
| 18 | 2 | «Останній тур» (Ostatni tur) | 5 серпня 2026 | |
|
Викидаючи сміття в лісі, Ян Павел підслуховує розмову Анджея та Якуба, що там живе рідкісний дикий бик тур. Ян сподівається, що якщо він приведе тура до короля, то отримає дворянство. Тож він приєднується до Анджея та Якуба у пошуках тварини. Але тур з'їв викинуте Яном сміття і отруївся. Наступного ранку Анела каже Яну, що його викликає король до Варшави. Тим часом Анела намагається відкрити школу для селян, але їй перешкоджає заздрісна Регіна. Мацей виявляє, що в Богдана амнезія. Після пострілу Анели той забув майже все про минуле життя і тепер називає себе Ляхожером. Богдан ненавмисне лишає біля Мацея шаблю. Мацей намагається втекти з шаблею, але пізніше його схоплюють. Тоді Мацей нагадує, що він коваль, і пропонує викувати для Богдана меча, яким він зможе помститися своїм кривдникам. | ||||
| 19 | 3 | «Юродивий» (Jurodiwyj) | 5 серпня 2026 | |
|
У Варшаві Ян Павел відвідує короля разом з тими, хто пройшли іспит. Король демонструє юродивого з Сибіру, що передбачає майбутнє (зокрема поділи Польщі). Ян намагається змагатися з юродивим, пророкуючи королю лише хороше, і вгадує яку страву подадуть на обід. Тепер Ян може отримати посаду королівського медіума і думає, що це автоматично означає дворянство. Йому пояснюють, що посада передбачає лише кастрацію та довічне ув'язнення в підземеллі. Юродивий підслуховує про це і теж відмовляється. Їм обом влаштовують випробування. Ян намагається зробити хибне передбачення, що хтось із присутніх постраждає, але Анджей навмисно коле себе ножем у сідницю, щоб Яна зробили медіумом і кастрували. Однак, потім справджується випадкове передбачення юродивого, що смажений каплун вилетить з тарілки, і юродивого таки призначають королівським медіумом. Бажаючи помститися Яну, юродивий попереджає короля, що той помре, якщо надасть дворянство будь-кому, хто не склав кваліфікаційного іспиту. Тим часом Анела зустрічає Мартина та різко відхиляє його пропозицію руки та серця. Якуб отримує запрошення від королеви, але впадає у занепокоєння, коли дізнається про її спілкування з Анелою. Королева призначає Якуба наглядати за відновленням школи в Адамчисі. Мацей супроводжує Богдана, щоб купити сталь у турків. Мацей рятує репутацію Богдана, коли турки дізнаються про лист козаків турецькому султану. Повернувшись до табору, Мацей зустрічає Мартина, якого захопили козаки. | ||||
| 20 | 4 | «Місяць» (Luna) | 5 серпня 2026 | |
|
Ян дізнається, що дворянство можна отримати за видатний винахід. І він вирішує запустити людину на Місяць, щоб оголосити його частиною Польщі. Ян сперечається з Анелою про те, чи можна полетіти на Місяць, і вчений Казимир Семенович показує їм прототип ракети. Але Ян пропонує катапультувати холопа-добровольця на Місяць. Селянин Мірек зголошується полетіти, проте, зникає після запуску. Тим часом Зофія справляє враження на Анджея, наставляючи його непокірних дочок. Мацей виготовляє меч для Богдана, слухаючи постійні нарікання Мартина на Анелу. Богдан наказує Мацею вбити Мартина в обмін на свободу. Але раптом Мартина розчавлює катапультований Мірек, який сприймає козаків за мешканців Місяця. Наступного дня Богдан бачить малюнок Мартина, на якому зображена Анела, та бажає знайти її задля помсти. Мацей бажає супроводжувати його в пошуках. | ||||
| 21 | 5 | «Подарунок татарам» (Dar dla Tatarów) | 5 серпня 2026 | |
|
Ян Павел отримує нігерійського листа з обіцянкою дворянства, та дістається йому лише картоплина. Потім Анела та Якуб супроводжують Яна до Варшави на вимогу короля. Ян своїм виглядом вдає з себе дуже шляхетного дворянина. Окремо Богдан та Мацей, теж переодягнені у дворян, прибувають до Варшави в пошуках Анели. Король просить поради щодо укладення миру з татарами, бо Польща й так воює з усіма сусідами. За загальною згодою їм планують зробити подарунок. Анела та Якуб прагнуть аудієнції у королеви, оскільки Якуб має намір закрити школу Анели. Але в пориві марнославства Якуб втрачає своє резюме та йде на його пошуки, що дозволяє Анелі отримати подальшу підтримку від королеви. Ян Павел зустрічає Мацея, але не впізнає його. Мацей відволікає Богдана, щоб захистити Анелу. Якуб зустрічає Богдана, який його не пам'ятає. Ян, не здогадуючись хто перед ним, пропонує королю видати Богдана татарам, але татари все одно відпускають його, а їхній ватажок пропонує повернутися до Адамчихи. Богдан, почавши щось пригадувати, просить Мацея супроводжувати його туди. | ||||
| 22 | 6 | «Діва» (Panna) | 5 серпня 2026 | |
|
Анджей знайомить мещканців Адамчихи з гороскопами, що засмучує консервативну Зофію та бентежить Яна Павела. Коли він дізнається, що за гороскопом Діва, то сприймає це буквально і починає сумніватися в тому, що він чоловік. Звернувшись за порадою до Анели, він починає ідентифікувати себе як жінку. Коли Ян Павел підслуховує, як Анджей обговорює свої плани з Зофією видати його дочку за шляхтича Владислава, Ян Павел планує одружитися з Владиславом замість неї, щоб отримати дворянство через шлюб. Ян Павел переконує Владислава одружитися з ним, але зустрічає глузування з боку Анджея та Якуба. Ян Павел намагається заручитися підтримкою Зофії, щоб анулювати їхній шлюб, але Зофія покидає його заради Анджея. Ян у відчаї тоне в грязюці, але його рятує Якуб, і обоє миряться. У своїй школі Анела дає холопам читати текст, який виявляється закликом до повстання. | ||||
| 23 | 7 | «Flauto Traverso» | 5 серпня 2026 | |
|
Ян Павел обговорює з Якубом та Анелою, як повернути Зофію. Вислухавши обставини весілля своїх батьків, Якуб організовує селян для відтворення повстання, що сталося під час їхнього одруження. Анела проводить для своїх учнів екскурсію по сімейного маєтку, з метою роздратувати їх розкішшю. Ян Павел викликає Анджея на дуель, але тоді їх захоплює в заручники разом із Якубом Богдан. Заручники заплутують Богдана, переконуючи його, що він талановитий флейтист. Мацей возз'єднується з Анелою та попереджає її про плани Богдана вбити її. Проте, він каже Анелі, що не кохає її. Якуб та Ян Павел проводять гуманістичну виставу про примирення шляхти й холопів, аби вразити Зофію, але це не справляє на неї очікуваного враження. Вночі Богдан приєднується до селян у їхньому повстанні. Зофія повідомляє Яну про свій намір покинути його назавжди, але її перериває приїзд Станіслава, Терези та їхнього новонародженого сина. | ||||
| 24 | 8 | «Бунт машин» (Bunt maszyn) | 5 серпня 2026 | |
|
Анджей, його доньки та король з королевою відвідують Станіслава. В той час холопи саме піднімають повстання і оточують село. У хаосі Регіна звільняє прив'язаного Мацея. Богдан входить до маєтку Адамчевських для переговорів і вимагає голову Анели в обмін на життя решти мешканців. Потім він майже знаходить Анелу, проте відволікається на служницю Корнелію, що приготувала цесарку. Анджей пропонує віддати Анелу та наполягає на тому, що Богдан є батьком дитини Терези. Це призводить до примирення Зофії та Яна через їхню спільну ненависть до Анджея. Ян, Богдан та Якуб виходять надвір, щоб поговорити з селянами, але їх витягують надвір разом з рештою мешканців. Прибуває Мацей і цілується з Анелою. Коли Яна Павела кладуть на плаху, повертається Мірек, допомагаючи селянам і дозволяючи Яну Павелу останнє слово. Той виголошує промову, що переконує холопів розійтися на тій підставі, що всі мають недоліки. Король нагороджує Яна Павела за припинення повстання дворянством, а Богдана призначають великим гетьманом, і він від'їжджає з королівською свитою. Мацей та Анела офіційно оформлюють свої стосунки, і Ян Павел дає на це згоду. Родина разом з Анджеєм і Мацеєм позує для групового портрета. | ||||
Виробництво
Головним джерелом натхнення для «1670» слугував американський серіал «Офіс». Для назви сценарист Якуб Ружило шукав рік, у який в польській історії не відбувалося нічого суттєвого. Прочитавши книгу Яна Сови «Фантомне тіло короля», Ружило вирішив, що 1670-й рік підходить найкраще. Можна було не описувати політичне становище Польщі та зосередитися на «мікросвіті» в окремому селі. Село Адамчиха Якуб Ружило обрав випадково, шукаючи місце дії на карті. Псевдодокументальний серіал черпає багато ідей з нудьги й буденності життя у Адамчисі[7].
Ружило, продюсери Іво Кранковський та Ян Квєцінський об'єднали зусилля над створенням серіалу. Команда звернулася до кількох дистриб'юторів, отримавши відмову, перш ніж Netflix зрештою схвалив його[8].
Фільмування серіалу проходили в музеї просто неба у Кольбушовій[9], а також у Радружі[10]. Серіал створено в стилі мок'юментарі, тобто, наслідує документальне кіно, і персонажі періодично звертаються до глядачів, коментуючи або пояснюючи події[8].
Реліз
Тизер-трейлер серіалу вийшов 5 жовтня 2023 року[11][12]. Офіційний трейлер вийшов 8 листопада 2023 року[13][14].
На початку 2024 року серіал продовжили на другий сезон, який вийшов на Netflix 17 вересня 2025 року[15].
1 квітня 2025 року серіал продовжили на третій сезон, вихід якого заплановано на 2026 рік[16].
Сприйняття
Згідно з Radio Eska, «1670» — не історичний серіал, а сатира і трагікомедія, де творці глузують як з релій життя шляхти і кріпаків, так і з сучасності «з бравадою, гідною всякої похвали». Декорації, костюми, музика та операторська робота виконані на такому рівні, що це робить «1670» одним із найкращих серіалів Netflix 2023 року[3].
Nowy Ład пише, що «1670», як легко помітити, про сучасність. Але серіал, багатий дотепними діалогами і вдалою акторською грою, загалом «заохочує масову авдиторію до відтворення історично спрощених стереотипів». «1670» показує тогочасну Польщу через систему поглядів, характерних тим, хто її розділяли: що поляки «або деспоти, або раби», відсталі та анархічні[17].
Culture.pl пояснює, що серіал, як і інші відомі кінопародії, спирається на стереотипи, закріплені в літературі. Для польської культури джерелами таких стереотипів є романи «Вогнем і мечем», «Потоп», «Пан Володиєвський» Генрика Сенкевича. Створюючи перший сезон, творці гадали, що працюють над нішевим проєктом для невеликої авдиторії. Його успіх зумовив, що другий сезон менш уїдливий, «тепер відчутно, що серіал дуже не хоче нікого образити, а для сатири це смерть»[5].
Історик професор Матеуш Вижга в інтерв'ю для PolskieRadio.pl відгукнувся схвально, кажучи, що гумористичні перебільшення радше сприяють зацікавленню історією, а серіал резонує з загальним зростанням інтересу поляків до життя простолюдинів. «1670» можна назвати гумористичною сучасною версією «Весілля» Станіслава Виспянського[4].
За декілька днів після релізу серіал посів друге місце за популярністю на платформі Netflix серед мешканців України[1].
Примітки
- ↑ а б Сатиричний і дотепний. Польський серіал 1670 став одним з найпопулярніших серед українських користувачів Netflix. life.nv.ua (укр.). Процитовано 14 лютого 2024.
- ↑ Szlachecka wieś w krzywym zwierciadle. Netflix zapowiada nowy polski serial '1670'. Wirtualne Media (пол.). 5 жовтня 2023. Процитовано 4 листопада 2023.
- ↑ а б “1670” to takie “Ogniem i mieczem” w krzywym zwierciadle i… absolutne arcydzieło (RECENZJA). www.eska.pl (пол.). Процитовано 7 лютого 2026.
- ↑ а б Serial "1670". Historyk prof. Mateusz Wyżga: jeżeli serial wzbudza skrajne emocje, to o to chodzi. Polskie Radio 24 (пол.). Процитовано 7 лютого 2026.
- ↑ а б «1670»: як гумор підважує національний міф. Culture.pl (укр.). Процитовано 7 лютого 2026.
- ↑ Польський серіал «1670» вийшов на Netflix. Вам треба його подивитися. The Village Україна (укр.). 18 грудня 2023. Процитовано 7 лютого 2026.
- ↑ „1670”, czyli cringe i absurd. Rozmowa ze scenarzystą Jakubem Rużyłłą. magazynkontakt.pl (пол.). Процитовано 7 лютого 2026.
- ↑ а б O serial "1670" walczyli klika lat. Dopiero Netflix się odważył go zrobić. gazetapl (пол.). 14 грудня 2023. Процитовано 7 лютого 2026.
- ↑ Wojciechowska, Agata (15 жовтня 2023). Sarmaci, chłopi i pańszczyzna z odrobiną absurdu i humoru. Netflix bierze się za historię i kręci serial o XVII-wiecznej Polsce. Bankier.pl (пол.). Процитовано 4 листопада 2023.
- ↑ Radruż w nowym hicie Netflixa "1670" - ZLUBACZOWA.PL - Informacje Lubaczów, powiat lubaczowski. www.zlubaczowa.pl. Процитовано 7 лютого 2026.
- ↑ New Polish original series "1670" set for December premiere on Netflix. Polskie Radio. 29 жовтня 2023. Процитовано 4 листопада 2023.
- ↑ Gnaś, Herbert (6 жовтня 2023). Netflix zapowiada serial o polskiej szlachcie „1670” – premiera w grudniu. CiekawostkiHistoryczne.pl (пол.). Процитовано 4 листопада 2023.
- ↑ Bryczkowska, Justyna (8 листопада 2023). Netflix pokazał zwiastun "1670". Jest grubo: Co zaczyna się na "ż" i po cichu włada Polską?. Gazeta.pl (пол.). Процитовано 20 листопада 2023.
- ↑ Kulasek, Andrzej (8 листопада 2023). Jest oficjalny zwiastun nowego polskiego serialu. "Polska najpotężniejszym państwem na świecie". Gazeta Wyborcza (пол.). Процитовано 20 листопада 2023.
- ↑ "1670". Będzie drugi sezon! Netflix potwierdza, a kiedy premiera?. gazetapl (пол.). 6 березня 2024. Процитовано 7 лютого 2026.
- ↑ Dopiero zapowiedziano 2. sezon „1670”. Teraz przekazano nowe wieści ws. serialu. RMF FM (пол.). Процитовано 7 лютого 2026.
- ↑ Tracki, Krzysztof (22 вересня 2025). 1670, czyli jak upadła I Rzeczpospolita. Nowy Ład (pl-PL) . Процитовано 7 лютого 2026.
Посилання
Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).