Сахо — мова, що належить до афразійської макросімʼї, кушитської сімʼї. Поширена в Еритреї (регіони Дебуб, Семенаві-Кей-Бахрі, Дебубаві-Кей-Бахрі) та Ефіопії (регіони Афар і Тиграй). Вивчається в початкових школах, виходять радіопередачі[1].
Писемність
Писемність мови сахо заснована на латиниці та ефіопському письмі.
Латинське письмо
Латинське письмо для мови сахо використовується в Еритреї[1][2]. Було створене 1985 року[3].
| A a |
E e |
I i |
O o |
U u |
H h |
L l |
X x |
M m |
R r |
S s |
Sh sh
|
| /a/ |
/e/ |
/i/ |
/o/ |
/u/ |
/h/ |
/l/ |
/ħ/ |
/m/ |
/r/ |
/s/ |
/ʃ/
|
| Q q |
Qh qh |
B b |
T t |
Č č |
N n |
Gn gn |
K k |
Kh kh |
W w |
C c |
Z z
|
| /kʼ/ |
/xʼ/ |
/b/ |
/t/ |
/t͡ʃ/ |
/n/ |
/ɲ/ |
/k/ |
/x/ |
/w/ |
/ʕ/ |
/z/
|
| Y y |
D d |
J j |
G g |
Th th |
Ch ch |
Dh dh |
Rh rh |
Ts ts |
F f |
P p |
V v
|
| /j/ |
/d/ |
/d͡ʒ/ |
/g/ |
/tʼ/ |
/t͡ʃʼ/ |
/ɖ/ |
/ɽ/ |
/sʼ/ |
/f/ |
/p/ |
/v/
|
|
- Довгі голосні передаються подвоєнням букв для голосних: aa [aː], ee [eː], ii [iː], oo [oː], uu [uː].
- Подвоєння приголосних позначається написанням двох букв для відповідного приголосного. Наприклад: ll [lː].
Ефіопське письмо
Ефіопське письмо для запису мови сахо використовується в Ефіопії[1][2].
| МФА |
ɛ |
u |
i |
a |
ɨ/- |
o
|
| h
|
ሀ |
ሁ |
ሂ |
ሃ |
ህ |
ሆ
|
| l
|
ለ |
ሉ |
ሊ |
ላ |
ል |
ሎ
|
| ħ
|
ሐ |
ሑ |
ሒ |
ሓ |
ሕ |
ሖ
|
| m
|
መ |
ሙ |
ሚ |
ማ |
ም |
ሞ
|
| r
|
ረ |
ሩ |
ሪ |
ራ |
ር |
ሮ
|
| s
|
ሰ |
ሱ |
ሲ |
ሳ |
ስ |
ሶ
|
| ʃ
|
ሸ |
ሹ |
ሺ |
ሻ |
ሽ |
ሾ
|
| kʼ
|
ቀ |
ቁ |
ቂ |
ቃ |
ቅ |
ቆ
|
| xʼ
|
ቐ |
ቑ |
ቒ |
ቓ |
ቕ |
ቖ
|
| b
|
በ |
ቡ |
ቢ |
ባ |
ብ |
ቦ
|
| t
|
ተ |
ቱ |
ቲ |
ታ |
ት |
ቶ
|
| t͡ʃ
|
ቸ |
ቹ |
ቺ |
ቻ |
ች |
ቾ
|
| n
|
ነ |
ኑ |
ኒ |
ና |
ን |
ኖ
|
| ɲ
|
ኘ |
ኙ |
ኚ |
ኛ |
ኝ |
ኞ
|
| ʔ
|
አ |
ኡ |
ኢ |
ኣ |
እ |
ኦ
|
| k
|
ከ |
ኩ |
ኪ |
ካ |
ክ |
ኮ
|
| x
|
ኸ |
ኹ |
ኺ |
ኻ |
ኽ |
ኾ
|
| w
|
ወ |
ዉ |
ዊ |
ዋ |
ው |
ዎ
|
| ʕ
|
ዐ |
ዑ |
ዒ |
ዓ |
ዕ |
ዖ
|
| z
|
ዘ |
ዙ |
ዚ |
ዛ |
ዝ |
ዞ
|
| j
|
የ |
ዩ |
ዪ |
ያ |
ይ |
ዮ
|
| d
|
ደ |
ዱ |
ዲ |
ዳ |
ድ |
ዶ
|
| d͡ʒ
|
ጀ |
ጁ |
ጂ |
ጃ |
ጅ |
ጆ
|
| ɡ
|
ገ |
ጉ |
ጊ |
ጋ |
ግ |
ጎ
|
| tʼ
|
ጠ |
ጡ |
ጢ |
ጣ |
ጥ |
ጦ
|
| t͡ʃʼ
|
ጨ |
ጩ |
ጪ |
ጫ |
ጭ |
ጮ
|
| ɖ/ɽ
|
ጸ |
ጹ |
ጺ |
ጻ |
ጽ |
ጾ
|
| sʼ
|
ፀ |
ፁ |
ፂ |
ፃ |
ፅ |
ፆ
|
| f
|
ፈ |
ፉ |
ፊ |
ፋ |
ፍ |
ፎ
|
| p
|
ፐ |
ፑ |
ፒ |
ፓ |
ፕ |
ፖ
|
| v
|
ቨ |
ቩ |
ቪ |
ቫ |
ቭ |
ቮ
|
| МФА |
ɛ |
u |
i |
a |
ɨ/- |
o
|
- Довгі голосні передаються написанням знака ~ після відповідного складового знака.
| Знак |
Назва
|
| ~ |
знак довготи голосного
|
Для прикладу показано передачу довгих голосних зі знаком для приголосного [l].
| МФА |
ɛː |
uː |
iː |
aː |
oː
|
| l
|
ለ~ |
ሉ~ |
ሊ~ |
ላ~ |
ሎ~
|
- Подвоєння приголосних позначається написанням знака з голосним [ɨ] перед складовим знаком. В цих двох знаках приголосний звук повинен бути однаковим. Для прикладу показано передачу подвоєного звука [lː].
| МФА |
ɛ |
u |
i |
a |
o
|
| lː
|
ልለ |
ልሉ |
ልሊ |
ልላ |
ልሎ
|
Примітки
Зображення
