Псалом 126
| Псалом 126 | |
|---|---|
 Псалом 126 у Пармській Книзі Псалмів | |
| Текст | Соломона |
| Мова | Гебрейська мова (оригінал) |
 Псалом 126 у Вікісховищі  | |
 Псалом 126 у Вікіджерелах | |
Псалом 126 (у масоретській нумерації — 127) — 126-й псалом Книги Псалмів. Він належить до одного із п’ятнадцяти псалмів, які починаються словами «Висхідна пісня» (Shir Hama'a lot, гебр. שיר המעלות בשוב ה’), а також є єдиним псаломом, автором якого є Соломон, а не Давид. Латинською мовою псалом відомий своїм інципітом «Nisi Dominus».[1]
Текст складається з п'яти віршів. Перші два висловлють думку, що «без Господа — усе марно», як відомо у прислів’ї латинською мовою «Nisi Dominus Frustra». Решту віршів згадують про нащадків як про Боже благословення.
Псалом є регулярною частиною єврейських, католицьких, англіканських та протестантських літургій. Латинський текст «Nisi Dominus» з «Вульгати» був часто покладений на музику в період доби Відродження та бароко, часто як частина вечірніх, включаючи твір Клаудіо Монтеверді з десяти частин, які входять до твору «Vespro della Beata Vergine» (1610), твір Георга Фрідріха Генделя «Nisi Dominus» (1707) і дві музичні обробки Антоніо Вівальді. Такі композитори як Адам Ґумпельцгаймер і Генріх Шютц поклали на музику псалом німецькою мовою — «Wo Gott zum Haus».
Текст
| Вірш | Гебрейська мова[2] | Давньогрецька мова (Септуаґінта)[3] | Латинська мова (Вульгата)[4] | Церковнослов'янська мова (Синодальний переклад)[5] | Українська мова (Переклад Огієнка)[6] | Українська мова (Переклад Хоменка)[7] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, לִשְׁלֹמֹה: אִם-יְהוָה, לֹא-יִבְנֶה בַיִת-- שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ; אִם-יְהוָה לֹא-יִשְׁמָר-עִיר, שָׁוְא שָׁקַד שׁוֹמֵר | ᾿Οιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Σαλωμων. ᾿Εὰν μὴ κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν· ἐὰν μὴ κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων. | Canticum graduum Salomonis. [Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt qui ædificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam. | Пѣ́снь степе́ней. А́ще не Госпо́дь сози́ждетъ до́мъ, всу́е труди́шася зи́ждущiи: а́ще не Госпо́дь сохрани́тъ гра́дъ, всу́е бдѣ́ стрегі́й. | Пісня проча́н. Соломо́нова. Коли дому Госпо́дь не буду́є, даре́мно працюють його будівни́чі при ньому! Коли мі́ста Господь не пильну́є, — даремно сторо́жа чува́є! | Висхідна пісня. Соломона. Коли Господь та не будує дому — дарма працюють його будівничі. Коли Господь не зберігає міста —дарма пильнує сторож. |
| 2 | שָׁוְא לָכֶם מַשְׁכִּימֵי קוּם, מְאַחֲרֵי-שֶׁבֶת - אֹכְלֵי, לֶחֶם הָעֲצָבִים; כֵּן יִתֵּן לִידִידוֹ שֵׁנָא | εἰς μάτην ὑμῖν ἐστιν τοῦ ὀρθρίζειν, ἐγείρεσθαι μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἔσθοντες ἄρτον ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον. | Vanum est vobis ante lucem surgere: surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum, | Всу́е ва́мъ е́сть у́треневати: воста́нете по сѣдѣ́нiи яду́щiи хлѣ́бъ болѣ́зни, егда́ да́стъ возлю́бленнымъ Свои́мъ со́нъ. | Даре́мно вам ра́но вставати, допі́зна сидіти, їсти хліб загорьо́ваний, — Він і в спанні́ подасть другові Своє́му! | Дарма устаєте рано, засиджуєтеся допізна: усе ж їсте загорьований хліб! Господь дає його у сні своїм любим. |
| 3 | הִנֵּה נַחֲלַת יְהוָה בָּנִים: שָׂכָר, פְּרִי הַבָּטֶן | ἰδοὺ ἡ κληρονομία κυρίου υἱοί, ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρός. | ecce hæreditas Domini, filii; merces, fructus ventris. | Се́, достоя́нiе Госпо́дне сы́нове, мзда́ плода́ чре́вняго. | Діти — спа́дщина Господнє, плід утро́би — нагоро́да! | Спадок Господній — діти: плід лона — нагорода. |
| 4 | כְּחִצִּים בְּיַד-גִּבּוֹר-- כֵּן, בְּנֵי הַנְּעוּרִים |
ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων. | Sicut sagittæ in manu potentis, ita filii excussorum. | Я́ко стрѣ́лы въ руцѣ́ си́льнаго, та́ко сы́нове оттрясе́нныхъ. | Як стрі́ли в руках того ве́летня, так і сини́ молоді́: | Як стріли у руці вояка, так діти віку молодого. |
| 5 | אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר-- אֲשֶׁר מִלֵּא אֶת-אַשְׁפָּתוֹ, מֵהֶם: לֹא-יֵבֹשׁוּ-- כִּי-יְדַבְּרוּ אֶת-אוֹיְבִים בַּשָּׁעַר | μακάριος ἄνθρωπος, ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλῃ. | Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis: non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.] | Блаже́нъ, и́же испо́лнитъ жела́нiе свое́ от ни́хъ: не постыдя́тся, егда́ глаго́лютъ враго́мъ свои́мъ во вратѣ́хъ. | блаженний той муж, що сагайдака́ свого ними напо́внив, — не бу́дуть такі посоро́млені, коли в брамі вони говори́тимуть із ворога́ми! | Щасливий чоловік, що ними наповнив сагайдак свій! Не осоромляться, коли будуть позиватись при брамі з ворогами. |
Літургійне використання
Юдаїзм
У юдаїзмі псалом 126 читають як частину серії псалмів після обіднього шабату, між Суккотом і святом «Shabbat Hagadol».[8] Його також промовляють як молитву для захисту новонароджених немовлят.[9]
Католицька церква
З часів Середньовіччя згідно Статуту святого Бенедикта (близько 530 AD), цей псалом традиційно читали або співали на Дев'ятій Літургії годин протягом тижня, особливо з вівторка по суботу між псаломом 125 і 127. Під час Літургії годин псалом 126 читають у третю середу на вечірніх.
Використання у музиці
Латинський текст «Nisi Dominus» з «Вульгати» був часто покладений на музику, особливо як частина вечірніх. Основні композиції ключають твори:[10]
- Клоден де Сермізі: входить до одного з його шістдесяти мотетів
- Орландо ді Лассо: акапельний мотет для п’ятьох голосів (1562)
- Ганс Лео Гасслер: акапельний мотет у збірці «Cantiones sacrae» (1591)
- Джованні Маттео Азола: твір а капела (1599)
- Клаудіо Монтеверді: «Nisi Dominus» для хору як частина «Vespro della Beata Vergine» (1610)
- Алессандро Гранді: мотет для тромбонів і баса (1630)
- Франческо Каваллі: композиція з чотирьох частин для стурунних інструментів, опублікована у «Musiche Sacre Concernenti», Венеція (1656)
- Джованні Джакомо Арріґоні: мотет (1663)
- Марк Антуан Шарпантьє: H.160, мотет для баса, манускрипт приблизно 1670/2 років
- Генріх Ігнац Франц фон Бібер: кантата для двох голосів, скрипки і баса (після 1676)
- Мішель-Річард де Лаланде: мотет S. 42 (1694)
- Анрі Демаре: мотет «Nisi Dominus» (1703)
- Георг Фрідріх Гендель: «Nisi Dominus» (1707)
- Ян Дісмас Зеленка: ZWV 92 (приблизно 1726)
- Йоганн Давид Гайніхен: «Nisi Dominus», соль мінор (1726)
- Йоганн Себастьян Бах: «Wo Gott zum Haus nicht gibt sein Gunst» (BWV 1123)
- Антоніо Вівальді: два твори — RV 608 для струнних інструментів і соліста і RV 803 для струнних інструментів і хору
- Нікола Порпора: «Nisi Dominus», соло для контральто
- Жан-Жозеф де Мондонвіль: «Nisi Dominus» (1743)
- Бальдассаре Ґалуппі: «Nisi Dominus»
«Wo Gott zum Haus» — німецька метрична і ритмічна парафраза на псалом, написана Йоганном Кольроссом, покладена на музику Мартіном Лютером (надрукована у 1597 році) і Гансом Лео Гасслером (приблизно у 1607 році). Адам Ґумпельцгаймер використав перші два рядки для канону «Wo Gott zum Haus nicht gibt sein Gunst / So arbeit jedermann umsonst». Інша німецькомовна версія — «Wo der Herr nicht das Haus bauet» — написана Генріхом Шютцом (SWV 400, опублікована у 1650 році).
Примітки
- ↑ Parallel Latin/English Psalter, Psalm 126 (127). medievalist.net. Архів оригіналу за 25 березня 2018. Процитовано 22 жовтня 2019.
- ↑ L’original hébreu provient du site Sefarim, du grand rabbinat de France.
- ↑ Lesen im Bibeltext. www.bibelwissenschaft.de. Процитовано 22 жовтня 2019.
- ↑ Vulgate: Psalms: Psalms Chapter 126. www.sacred-texts.com. Процитовано 22 жовтня 2019.
- ↑ Псалом 126 - Псалтирь на церковнославянском (русскими буквами [дореф.]) языке (церк.-сл.). Архів оригіналу за 20 травня 2025. Процитовано 22 травня 2026.
- ↑ Псалом 126 - Українська Біблія. Переклад Огієнко 1962 р. bible.ubf.org.ua. Процитовано 22 травня 2026.
- ↑ Святе Письмо онлайн - Knyha Site. web.archive.org. 17 жовтня 2016. Архів оригіналу за 17 жовтня 2016. Процитовано 9 серпня 2019.
- ↑ Scherman, Rabbi Nosson (2003). The complete ArtScroll siddur (вид. 3rd ed). Brooklyn, N.Y.: Mesorah Publications. с. 530, 538. ISBN 089906650X. OCLC 29178099.
{{cite book}}:|edition=має зайвий текст (довідка) - ↑ Itorah. itorah.com. Процитовано 22 жовтня 2019.
- ↑ Psalm 127 — ChoralWiki. www0.cpdl.org (укр.). Процитовано 22 жовтня 2019.
Джерела
- Переклад Біблії Івана Огієнка
- Псалом 126: ноти на сайті ChoralWiki (англ.)
Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).