Мірчук Марія

Мірчук Марія
Ім'я при народженні	Марія Голомбек
Народилася	16 серпня 1886  Відень, Австро-Угорщина
Померла	12 квітня 1963 (76 років)  Мюнхен, Німеччина
Країна	Австро-Угорщина  Веймарська республіка  Третій Райх  ФРН
Діяльність	перекладачка, мовознавиця, педагог
Заклад	Український вільний університет
У шлюбі з	Мірчук Іван

Марі́я Мірчу́к (дошлюбне прізвище Голомбек; 16 серпня 1886, Відень — 12 квітня 1963, Мюнхен) — мовознавець, перекладачка, педагог. Дружина Івана Мірчука, мати Іванни-Марії Мірчук-Ратич.

Народилася 16 серпня 1886 року у Відні (нині Австрія) в німецькій сім'ї Й. Голобека, який обіймав посаду директора сектору Міністерства громадських робіт у Відні.

У 1920-х роках разом з чоловіком стала засновницею екстериторіального центру українства в німецькомовному культурному просторі Берліна. За її активної допомоги 1924 року засноване Українське товариство червонохресної допомоги біженцям з осідком у Ваннзее; протягом 1929—1945 років воно дія­ло як Українське товариство допомоги біженцям. Входила до складу Кон­трольної комісії товариства.

У 1947—1961 роках викладала англійську мову в Українському вільному університеті в Мюнхені. Померла в Мюнхені 12 квітня 1963 року.

Від 1927 року перекладала українську прозу німецькою мовою. 1942 року у Лейпцигу видала збірку українських новел «Die Scholle. Ukrainische Novellen» («Земля. Українські новели»). У збірці вміщено її власні німецькомовні інтерпретації зразків малої прози Івана Франка, Миколи Чернявського, Архипа Тесленка, Василя Стефаника, Марка Черемшини, Ольги Кобилянської, Михайла Коцюбинського, Богдана Лепкого, Григорія Косинки, Софії Парфанович-Вовчук, Миколи Хвильового, Юрія Косача.

1955 року видала рецензію на антологію Ганса Коха «Koch: Die ukrai­nis­che Lyrik, 1840 bis 1940» («Osteu­ropa», issue 5).

Авторка критичних нарисів у німецьких журналах. Співавторка наукових праць свого чоловіка.

• Мірчук (нар. Голомбек) Марія // Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1962. — Кн. 2, [т. 4] : Крушельницький — Місто (початок). — С. 1583. — ISBN 5-7707-4049-3.;
• М. І. Зимомря. Мірчук Марія // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2019. — Т. 21 : Мікро — Моя. — 712 с. — ISBN 978-966-02-9001-3.