За бортом (фільм)

За бортом
Overboard
Жанр	кінокомедія, мелодрама
Режисер	Гаррі Маршалл
Продюсер	Олександра Роз Антея Сілберт
Сценарист	Леслі Діксон
У головних ролях	Голді Гоун Курт Расселл Едвард Геррманн Кетрін Гелмонд Майкл Гагерті Родді Макдауелл
Оператор	Джон Алонсоd
Композитор	Алан Сільвестрі
Кінокомпанія	Metro-Goldwyn-Mayer
Дистриб'ютор	Metro-Goldwyn-Mayer
Тривалість	111 хвилин
Мова	англійська
Країна	США
Рік	1987
Кошторис	440 000 S
Касові збори	$26,713,187
IMDb	ID 0093693
Наступний	«За бортом»

«За бортом» (англ. Overboard; «Людина за бортом» в перекладі Олексія Михальова) — американський кінофільм за участі Голді Гоун і Курта Расселла, який вийшов у США влітку 1987 року. Фільм зняв режисер Гаррі Маршалл.

Джоанна Стейтон — владна, зарозуміла, незговірлива і самовпевнена мільярдерка, власниця шикарної яхти. Коли їх судно зупиняється для ремонту в невеликому містечку, сварлива і навіжена багачка наймає теслю Діна Проффітта, щоб той зробив їй нову шафку для взуття. Але замість плати за роботу Дін отримує від воріт поворот — адже Джоанна завжди всім не задоволена. Вночі, шукаючи на палубі яхти обручку, Джоанна падає за борт і повністю втрачає пам'ять. Дін, дізнавшись про це, здійснює план помсти: він забирає Джоану до себе, перейменовує її в Ені й оголошує своєю дружиною і матір'ю своїх чотирьох неслухняних синів.

Ролі озвучували:

• Олена Бліннікова — Джоанна Стейтон
• Анатолій Зіновенко — Дін Проффітт
• Юрій Гребельник — Грант Стейтон III, Ендрю, Біллі, інші чоловічі ролі, епізоди
• Тетяна Зіновенко — Едіт Мінтз, Чарлі, Джоей, Тревіс, Грег, інші жіночі ролі, епізоди

Ролі озвучували:

• Олена Бліннікова — Джоанна Стейтон
• Олег Стальчук — Дін Проффітт
• Володимир Терещук — Грант Стейтон III, Ендрю, Біллі, інші чоловічі ролі, епізоди
• Наталія Поліщук — Едіт Мінтз, Чарлі, Джоей, Тревіс, Грег, інші жіночі ролі, епізоди

Ролі дублювали:

• Катерина Сергеєва — Джоанна Стейтон
• Андрій Твердак — Дін Проффітт
• Олесь Гімбаржевський — Грант Стейтон III
• Олег Лепенець — Ендрю
• Максим Кондратюк — Біллі
• Ірина Дорошенко — Едіт Мінтз
• Юлія Перенчук — Чарлі
• Ніна Касторф — Джоей
• Лідія Муращенко — Тревіс
• Олена Яблочна — Грег

А також: Юрій Висоцький, Олександр Завальський, Євген Пашин, Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Олександр Погребняк, Ольга Радчук, Катерина Брайковська, Дарина Муращенко

• На момент знімання фільму, Голді Гоун і Курт Расселл вже були одружені й навіть разом ростили доньку Голді, Кейт Гадсон.
• Актор, який грає слугу Ендрю, є виконавчим продюсером цього фільму.
• Голді Гоун (Джоанна Стейтон) та Курт Расселл живуть разом з 1983 року.
• Катер Point Evans, на якому Дін з синами пливуть за «мамою», на момент знімання фільму був чинним кораблем берегової охорони США. Був прийнятий на озброєння 1967 року, а 1999 року виведений зі складу частин берегової охорони й переданий Філіппінам, де служить досі.
• Дін збрехав Енні, що вона раніше служила в морській піхоті, де вона вивчила французьку. Голді Гоун грала головну роль у фільмі «Рядовий Бенджамін», знятому 1980 року (за 7 років до «За Бортом»), в якому вона приймає рішення про службу в армії й пізніше трохи вчить французьку.

• Режисер — Гаррі Маршалл
• Сценарист — Леслі Діксон
• Продюсер — Олександра Роз, Антея Сілберт
• Композитор — Алан Сільвестрі

• «За бортом» на сайті IMDb (англ.)
• За бортом на сайті AllMovie (англ.)
• За бортом на сайті Box Office Mojo (англ.)
• За бортом на сайті Rotten Tomatoes (англ.)