YaChudo

Афроамериканська просторічна англійська мова

Переглядів: 0. Оновлено 25.10.2026.

Афроамериканська просторічна англійська мова
Чорна просторічна англійська
African-American Vernacular English
Поширена в США Редагувати інформацію у Вікіданих
РегіонСША
ЕтнічністьАфроамериканці
ПисемністьЛатиниця (Англійська абетка)
Американський шрифт Брайля
Класифікація
Коди мови
ISO 639-3–
Glottologafri1276

Афроамериканська просторічна англійська мова (African-American Vernacular English, AAVE), іноді суперечливо відома як ебоніка (Ebonics),[1] — різновид англійської мови, що є рідним для більшості афроамериканців із робітничого та середнього класу. Цим різновидом також спілкуються деякі чорношкірі канадці.[2] Маючи власні унікальні граматичні, лексичні та акцентні особливості, AAVE використовується чорношкірими американцями середнього класу як більш неформальний та повсякденний край соціолінгвістичного континууму. Однак у формальних ситуаціях спілкування мовці зазвичай перемикаються на граматику та лексику більш стандартної американської англійської, як правило, зберігаючи при цьому елементи просторічного (нестандартного) акценту.[3][4] AAVE поширена по всій території Сполучених Штатів, але вона не є рідним діалектом для всіх чорношкірих американців, а невелика кількість її носіїв не є афроамериканцями.[5][6][7]

Як і більшість різновидів афроамериканської англійської, афроамериканська просторічна англійська мова поділяє значну частину своєї граматики та фонології з регіональними діалектами Півдня США,[8] і особливо зі старою південною американською англійською,[9] що зумовлено історичним поневоленням афроамериканців переважно в цьому регіоні.

Більшість лінгвістів вбачають лише незначні паралелі між AAVE, західноафриканськими мовами та креольськими мовами на основі англійської,[10][11][12][13] натомість вони виводять походження AAVE безпосередньо з різноманітних нестандартних діалектів англійської мови,[14][15] якими розмовляли англомовні поселенці в Південних колоніях, а пізніше — на Півдні США.[16] Однак меншість лінгвістів стверджує, що цей просторічний різновид має так багато спільних рис з африканськими креольськими мовами, якими розмовляють у всьому світі, що він міг виникнути як креольська (або напівкреольська) мова, відмінна від англійської, ще до своєї реконвергенції (злиття) з англійською.[17][18][a]

Походження

Афроамериканську просторічну англійську (AAVE) можна розглядати як діалект, етнолект та соціолект.[19] Хоча цілком зрозуміло, що існує тісний історичний зв'язок між AAVE та ранніми південними діалектами США, походження AAVE все ще залишається предметом дискусій.

Панівна теорія серед лінгвістів полягає в тому, що AAVE завжди була діалектом англійської мови, тобто вона походить від більш ранніх англійських діалектів, а не від креольських мов на основі англійської, які «декреолізувалися» назад в англійську. На початку 2000-х років Шана Поплак надала докази на основі корпусних даних[11][12] (докази з масиву письмових текстів) з ізольованих анклавів на півострові Самана та в Новій Шотландії, населених нащадками ранніх міграційних груп носіїв AAVE, які свідчать про те, що граматика ранньої AAVE була ближчою до граматики сучасних британських діалектів, ніж сучасна міська AAVE до інших сучасних американських діалектів. Це вказує на те, що сучасна мова є радше результатом відхилення від мейнстримних різновидів, аніж результатом декреолізації поширеного американського креолу.[20]

Лінгвіст Джон Маквортер стверджує, що внесок західноафриканських мов у AAVE є мінімальним. Маквортер охарактеризував AAVE як «гібрид регіональних діалектів Великої Британії, з якими раби в Америці стикалися, оскільки вони часто працювали пліч-о-пліч з найманими слугами, що розмовляли цими діалектами...» За словами Маквортера, практично всі лінгвісти, які ретельно вивчали походження AAVE, «погоджуються, що західноафриканський зв'язок є досить незначним».[21]

Проте креольська теорія, менш поширена серед лінгвістів, стверджує, що AAVE виникла з однієї або кількох креольських мов, якими користувалися африканські бранці під час атлантичної работоргівлі, оскільки бранці розмовляли багатьма різними рідними мовами, і тому потребували нового способу спілкування між собою та зі своїми наглядачами.[22] Згідно з цією теорією, ці бранці спочатку розробили піджини або спрощені суміші мов.[23] Оскільки піджини утворюються в результаті тісного контакту між носіями різних мов, работоргівля була саме такою ситуацією.[23] Креоліст Джон Діллард цитує, наприклад, капітана невільничого судна Вільяма Сміта, який описував неймовірне розмаїття взаємно незрозумілих мов лише в Гамбії.[24] До 1715 року африканський піджин був відтворений у романах Данієля Дефо, зокрема у «Житті полковника Джека». У 1721 році Коттон Мезер здійснив першу спробу зафіксувати мовлення рабів у своїх інтерв'ю щодо практики щеплення від віспи.[25] До часів Американської революції різновиди креольських мов рабів були не зовсім взаємозрозумілими. Діллард наводить спогади про «мову рабів» кінця XVIII століття:[24] "Kay, massa, you just leave me, me sit here, great fish jump up into da canoe, here he be, massa, fine fish, massa; me den very grad; den me sit very still, until another great fish jump into de canoe; but me fall asleep, massa, and no wake 'til you come...." («Кей, хазяїне, ти просто залиши мене, я сидітиму тут, велика риба застрибне в каное, ось вона, хазяїне, гарна риба, хазяїне; я тоді дуже радий; тоді я сидітиму дуже тихо, поки інша велика риба не застрибне в каное; але я заснув, хазяїне, і не прокидався, поки ти не прийшов...»). Лише під час Громадянської війни в США мова рабів стала знайомою великій кількості освічених білих людей. Аболіціоністські газети до війни утворюють багатий корпус прикладів плантаційного креолу. У книзі «Армійське життя в чорному полку» (1870) Томас Вентворт Хіггінсон детально описав багато особливостей мови своїх афроамериканських солдатів. Противники креольської теорії припускають, що такі піджини або креольські мови існували, але просто вимерли, не зробивши безпосереднього внеску в сучасну AAVE.[джерело?]

Фонетика

Багато рис вимови відрізняють AAVE від інших форм американської англійської (зокрема від загальноамериканської). Маквортер стверджує, що тим, що дійсно об'єднує всі акценти AAVE, є унікально широкий інтонаційний малюнок або «мелодія», яка характеризує навіть найбільш «нейтральний» або легкий афроамериканський акцент.[26] Невелика кількість багатоскладових слів в AAVE відрізняється від загальноамериканської постановкою наголосу, так що, наприклад, слова police, guitar та Detroit вимовляються з наголосом на першому складі замість останнього.[27] Нижче наведено фонологічні відмінності в голосних та приголосних звуках AAVE.

Кінцеві групи або збіги приголосних в AAVE досліджувалися як доказ системної природи цього мовного різновиду, що регулюється специфічними правилами. Ці аналізи використовувалися для підкріплення аргументів щодо історичного походження AAVE.[28] Спрощення збігу приголосних (consonant cluster reduction) — це фонологічний процес, коли кінцева група або збіг приголосних, що складається з двох сусідніх приголосних звуків, спрощується або зводиться до одного приголосного звуку. Аналіз спрощення збігу приголосних в AAVE передбачає, що початково кінцеві збіги присутні і цілісні в мові. Наприклад, слово «tes» в AAVE походить від «test», причому кінцеве «t» зі збігу приголосних «st» видаляється в кінці слова.

Голосні

Всі голосні AAVE
Чисті голосні (монофтонги)
Англійська діафонема Фонема AAVE[29] Приклади слів
[æ] [æ~ɛː~ɛə] act, pal, trap
[ɛː~ɛə~eə] (підняття /æ/) ham, land, yeah
[ɑː] [a~ɑ̈~ɑ] blah, bother, father,

lot, top, wasp

[ɒ]
[ɒ(ɔ)~ɔ(ʊ)] all, dog, bought,

loss, saw, taught

[ɔː]
[ɛ] [ɛ~eə] dress, met, bread
[ə] [ə] about, syrup, arena
[ɪ] [ɪ~iə] hit, skim, tip
[iː] [i] beam, chic, fleet
[ʌ] [ʌ~ɜ] bus, flood, what
[ʊ] [ʊ~ɵ~ø̞] book, put, should
[uː] [ʊu~u] food, glue, new
Дифтонги
[aɪ] [äe~äː~aː] prize, slide, tie
[äɪ] (Canadian raising) price, slice, tyke
[aʊ] [æɔ~æə] now, ouch, scout
[eɪ] [eɪ~ɛɪ] lake, paid, rein
[ɔɪ] [oɪ] boy, choice, moist
[oʊ] [ʌʊ~ɔʊ] goat, oh, show
Р-подібні (ротичні) голосні
[ɑr] неротичні: [ɑ~ɒ]

ротичні: [ɑɹ~ɒɹ]

barn, car, heart
[ɛər] неротичні: [ɛə]

ротичні: [ɛɹ]

bare, bear, there
[ɜr] [ɚ] burn, first, herd
[ər] неротичні: [ə]

ротичні: [ɚ]

better, martyr, doctor
[ɪər] неротичні: [iə~iɤ]

ротичні: [iɹ]

fear, peer, tier
[[непідтримувані символи]] неротичні: [oə~ɔə~ɔo]

ротичні: [oɹ]

hoarse, horse, poor

score, tour, war

[ʊər]
[jʊər] неротичні: [juə~jʊə]

ротичні: [juɹ~jʊɹ]

cure, Europe, pure
  • Злиття cot–caught: Акценти AAVE традиційно чинили опір злиттю cot-caught, яке поширюється по всій країні, при цьому голосний (Sc #lot) вимовляється як [ɑ̈], а (Sc #thought) традиційно вимовляється як [ɒɔ], хоча нині часто як [ɒ] або [ɔə], причому остання вимова є найбільш поширеною на північному сході США.[30] Проте є свідчення того, що мовці AAVE демонструють злиття cot-caught у Піттсбурзі, штат Пенсільванія;[31] Чарлстоні, Південна Кароліна;[32] у Флориді та Джорджії;[33] а також у деяких частинах Каліфорнії.[33]
    • Афроамериканський зсув голосних (African American Vowel Shift): Дослідження початку 2000-х років показали, що опір злиттю cot-caught може й надалі підкріплюватися просуванням голосного (Sc #lot), пов'язаним через ланцюговий зсув голосних із підняттям голосних (Sc #trap), (Sc #dress) і, можливо, (Sc #kit). Цей ланцюговий зсув голосних називається «Афроамериканським зсувом».[34] Однак цей зсув не є універсальним для всіх носіїв AAVE; він здебільшого спостерігається у мовців, які живуть у всіх штатах уздовж річки Міссісіпі та в Північній Кароліні.[30]
  • Редукція певних дифтонгічних[35] форм до монофтонгів, зокрема, голосний (Sc #price) /aɪ/ монофтонгізується до [aː], крім позицій перед глухими приголосними (це також зустрічається в більшості південних білих діалектів). Голосний звук у словах типу (Sc #choice) (/ɔɪ/ в загальноамериканській) також монофтонгізується, особливо перед /l/, роблячи слова boil та ball нерозрізненними на слух.[36]
  • Злиття pin–pen: Перед носовими приголосними (/m/, /n/ та /ŋ/), голосні (Sc #dress) /ɛ/ та (Sc #kit) /ɪ/ обидва вимовляються як [ɪ~ɪə], роблячи слова pen і pin омофонами.[36] Це також присутнє в інших діалектах, зокрема на Півдні. Злиття pin–pen не є універсальним в AAVE, і є свідчення про мовців без цього злиття в Каліфорнії, Нью-Йорку, Нью-Джерсі та Пенсільванії.[37][38][39]
  • Розрізнення між голосними (Sc #kit) /ɪ/ та (Sc #fleece) /i/ перед плавними приголосними (liquid consonants) часто редуковане або відсутнє, роблячи слова feel та fill омофонами (злиття fill–feel). Голосні [ʊər] та [[непідтримувані символи]] також зливаються, роблячи poor та pour омофонами (злиття cure–force).[36]

Приголосні

  • Оглушення кінцевих приголосних /b/, /d/ та /ɡ/, через що, наприклад, cub звучить подібно до cup,[40] хоча ці слова можуть зберігати довшу вимову голосних, що зазвичай передують дзвінким приголосним, а оглушення може реалізовуватися з дебукалізацією (коли /d/ реалізується, наприклад, як гортанне зімкнення).[41][42]
  • Мовці AAVE можуть не використовувати фрикативні приголосні [θ] (звук th у слові "thin") та [ð] (звук th у "then"), які присутні в інших різновидах англійської мови. Позиція фонеми у слові визначає її точне звучання.[43]
    • На початку слова [θ] зазвичай такий самий, як і в інших англійських діалектах (тобто thin звучить як [θɪn]); в інших ситуаціях він може переміщатися вперед і звучати як [f] (th-fronting).
    • На початку слова [ð] перетворюється на [ð~d] (тобто this може звучати як [dɪs]). В інших ситуаціях /ð/ може просуватися вперед до [v].
  • Реалізація кінцевого ng /ŋ/ (велярного носового) як альвеолярного носового [n] (асибіляція, альвеоляризація) у службових морфемах та знаменних морфемах із двома чи більше складами, таких як -ing, наприклад, tripping /ˈtrɪpɪŋ/ вимовляється як [ˈtɹɪpɨn] (trippin) замість стандартного [ˈtɹɪpɪŋ]. Ця зміна не відбувається в односкладових знаменних морфемах, таких як sing, що звучить як [sɪŋ], а не *[sɪn]. Однак singing вимовляється як [ˈsɪŋɨn]. Інші приклади: wedding → [ˈwɛɾɨn], morning → [ˈmo(ɹ)nɨn], nothing → [ˈnʌfɨn]. Реалізація /ŋ/ як [n] у цих контекстах часто зустрічається в багатьох інших англійських діалектах.[44]
  • Помітною рисою AAVE є спрощення кінцевого збігу приголосних.[28] Це процес, за якого вимова збігу приголосних у кінці певних слів скорочується до вимови лише першого приголосного з цього збігу.[45] Існує кілька явищ, які є схожими, але регулюються різними граматичними правилами. Ця тенденція використовувалася креолістами для порівняння AAVE із західноафриканськими мовами, оскільки такі мови не мають кінцевих збігів приголосних.[46][45]
    • Кінцеві збіги приголосних, які є гоморганними (мають однакове місце творення) і поділяють однакову дзвінкість, спрощуються.[46][47] Наприклад, test вимовляється як [tɛs], оскільки /t/ і /s/ обидва глухі; hand вимовляється як [hæn] (або як [hæ̃] чи [hɛən]), оскільки /n/ і /d/ обидва дзвінкі; але слово pant залишається без змін, оскільки його кінцевий збіг містить як дзвінкий, так і глухий приголосний.[28][48] Саме проривні приголосні (/t/ і /d/) у цих прикладах втрачаються, а не фрикативні; носовий приголосний також або повністю зберігається, або втрачається зі збереженням назалізації на попередньому голосному.[49] Мовці можуть переносити цю спрощену вимову і на форму множини, так що множина від test звучить як [ˈtɛsɨs] замість [tɛsts].[50] Це також стосується збігів /ft/, /md/.[51]
    • Частіше редукуються кінцеві /sp/, /st/ та /sk/, знову ж таки з видаленням останнього елемента, а не першого.[52]
    • У молодших мовців також зустрічається /skr/ у словах, де в інших різновидах англійської мови було б /str/. У результаті, наприклад, street вимовляється як [skɹit].[35]
    • Для збігів, що закінчуються на /s/ або /z/, існують варіації щодо того, який елемент видаляється: перший чи другий.[53]
  • Подібним чином можуть випадати й кінцеві приголосні взагалі, хоча в цьому відношенні існує значна варіативність серед мовців. Найчастіше видаляються /t/ і /d/. Як і в інших діалектах англійської мови, кінцеві /t/ і /k/ можуть редукуватися до гортанного зімкнення. Носові приголосні можуть випадати, при цьому назалізація голосного зберігається (наприклад, find може вимовлятися як [fãː]). Рідше можуть випадати також /s/ і /z/.[54]
  • Використання метатезованих форм, таких як aks замість «ask»[55] або graps замість «grasp».
  • Загальна неротична поведінка, коли ротичний приголосний /r/ зазвичай випадає, якщо після нього немає голосного; це також може проявлятися як ненаголошене [ə] або як подовження попереднього голосного.[56] Інтервокальне /r/ також може випадати, наприклад, загальноамериканське слово story ([ˈstɔɹi]) може вимовлятися як [ˈstɔ.i], хоча це не відбувається на межі морфем.[57] Звук /r/ також може видалятися між приголосним і заднім огубленим голосним, особливо в таких словах, як throw, throat і through.[58]
    • Рівень ротичності AAVE, ймовірно, певною мірою корелює з ротичністю білих мовців у певному регіоні; у дослідженнях 1960-х років акценти AAVE були переважно неротичними в Детройті, чиї білі жителі є ротичними, але повністю неротичними в Нью-Йорку, чиї білі жителі також часто є неротичними.[59]:147
  • /l/ часто вокалізується за моделями, подібними до /r/ (хоча ніколи між голосними)[60] і, в поєднанні зі спрощенням збігів приголосних (див. вище), може перетворювати на омофони слова toll і toe, fault і fought, а також tool і too. Омонімія може зменшуватися завдяки подовженню голосного та використанню глайда [ɤ].[61]

«Глибока» фонологія

Маквортер обговорює акцентний континуум від «"глибокої" чорної англійської через "легку" чорну англійську до стандартної англійської», стверджуючи, що звуки в цьому континуумі можуть відрізнятися від одного афроамериканського мовця до іншого, або навіть в одного мовця від одного ситуативного контексту до іншого.[62] Маквортер розглядає наступні риси як більш рідкісні і характерні лише для глибокої афроамериканської просторічної англійської, хоча носії легкої афроамериканської просторічної англійської можуть час від часу «використовувати їх для гумористичного чи емоційного ефекту»:[26]

  • Опущення /ɪ/ перед /ŋ/, що призводить до такої вимови як [θɛŋ~θæŋ] для слова thing (звучить приблизно як thang).[35]
  • У середині та в кінці слова вимова /θ/ як [f] (тож [mʌmf] для month і [mæɔf] для mouth), а /ð/ як [v] (тож [smuv] для smooth і [ˈɹævə(ɹ)] для rather.[63] Це називається просуванням th. На початку слова [ð] звучить як [d] (тож those і doze звучать майже однаково). Це називається зупинкою th (th-stopping). Іншими словами, язик повністю торкається верхніх зубів.
  • Видалення глайда (монофтонгізація) всіх випадків [aɪ], повсюдно, що призводить до [aː~äː] (так що, наприклад, навіть rice може звучати як rahss).
  • Повне ковзання (дифтонгізація) [ɪ], що призводить до [iə] (так що win може звучати як wee-un).
  • Підняття та просування голосного [ʌ] у словах на кшталт strut, mud, tough тощо до чогось на зразок [ɜ~ə].

Граматика

Час і вид

Хоча AAVE не обов'язково має маркер простого минулого часу, як в інших різновидах англійської (тобто закінчення -ed у слові "worked"), вона має необов'язкову систему часів, що включає щонайменше чотири види минулого часу і два види майбутнього часу.[64] Діалект використовує кілька маркерів часу, виду та способу, інтегрованих у фразу-присудок,[65] серед яких gon або gonna (майбутній час), done (результативний вид), be (хабітуальний (регулярний) вид, стан буття) та been (тривалий вид). Вони можуть функціонувати окремо або у поєднанні.[65]

Лінгвіст Чарльз Е. ДеБоуз зазначає, що ці маркери є частиною ширшої та систематичнішої граматики часу, модальності та виду (TMA) в AAVE, у якій носії мови розрізняють нюансовані часові категорії — наприклад, віддалене чи недавнє минуле — за допомогою конструкцій на кшталт BIN (наприклад, "He BIN left"), щоб вказати на давно завершену дію, яка залишається актуальною.[66]

Фази/часи в AAVE[67]
Фаза Приклад
Минулий Перед-недавня (Pre-recent) I been bought it
Недавня (Recent) I done bought it a
Перед-теперішня (Pre-present) I did buy it
Початково-минула (Past inceptive) I do buy it
Теперішній I be buying it
Майбутній Негайна (Immediate) I'ma buy it b
Після-негайна (Post-immediate) I'ma gonna buy it b
Неозначено-майбутня (Indefinite future) I gonna buy it

↑ Синтаксично фраза I bought it є граматично правильною, але слово done (завжди ненаголошене, вимовляється як [dən]) використовується для того, щоб підкреслити завершений характер дії.[68]

↑ Слово I'ma, яке також часто пишеться як Imma, вимовляється як [ˈaɪmə].[69] Професор Гарвардського університету Санн м'Шо стверджує, що I'ma походить з мови галла (англійської креольської мови), яка використовує "a-" замість "-ing" для такого типу словозміни дієслів.[70] З іншого боку, інші джерела припускають, що це подальше скорочення від I'm gonna.[71]

Як фазові допоміжні дієслова, been та done мають стояти на першому місці; коли вони з'являються на другому місці, вони несуть додаткові граматичні види:[67]

He been done working означає «він закінчив роботу давним-давно».
He done been working означає «до недавнього часу він працював протягом тривалого періоду».

Останній приклад демонструє одну з найвиразніших рис AAVE: використання дієслова be для вказівки на те, що виконання дії має звичний, регулярний характер. У більшості інших американських англійських діалектів це можна однозначно виразити лише за допомогою прислівників на кшталт usually (зазвичай).[72]

Ця форма маркера виду been або BIN[73] є наголошеною і семантично відрізняється від ненаголошеної форми: She BIN running («Вона бігає вже тривалий час») і She been running («Вона бігає»).[74][75] Цей вид отримав кілька назв, серед яких доконана фаза (perfect phase), віддалене минуле (remote past) і віддалена фаза (remote phase; у цій статті використовується останній термін).[76] Як показано вище, been відносить дію до далекого минулого.[77] Однак, коли been використовується зі стативними дієсловами або формами герундія, воно показує, що дія почалася в далекому минулому і триває зараз. Rickford (1999) припускає, що кращим перекладом при використанні зі стативними дієсловами є «протягом тривалого часу» (for a long time). Наприклад, у відповідь на "I like your new dress" (Мені подобається твоя нова сукня) можна почути Oh, I been had this dress, що означатиме, що мовець має цю сукню вже давно, і вона не нова.[76]

Щоб побачити різницю між простим минулим часом і герундієм при використанні з been, розглянемо наступні вирази:

I been bought her clothes означає «Я купив їй одяг давним-давно».
I been buying her clothes означає «Я купую їй одяг протягом тривалого часу».

Допоміжні дієслова в афроамериканській просторічній англійській пов'язані типовою моделлю. Їх можна згрупувати на заперечні та стверджувальні форми для кожного зі слів. Наприклад, «had» — це стверджувальна форма, тоді як «hatn» — відповідна їй заперечна форма. Ці ж самі допоміжні дієслова можуть використовуватися для маркування речень щодо попереднього виду. Іншим прикладом є дієслово was, яке маркує речення типу 1 (які за замовчуванням мають теперішній час) і переводить їх у час перед теперішнім. Візьмемо, наприклад, фразу "She at home": слово was можна вставити для маркування цього речення, створюючи маркований еквівалент "She was at home". Такі допоміжні дієслова також мають протилежні заперечні та стверджувальні форми. У своїй заперечній формі допоміжне дієслово "wadn" використовується для передачі протилежної стверджувальної форми.[65]

Граматичні види в AAVE
Вид Приклад Значення в стандартній англійській
Хабітуальний/тривалий вид[78] He be working Tuesdays. Він часто (або регулярно) працює по вівторках.
Посилений тривалий вид (хабітуальний) He stay working. Він постійно працює.
Посилений тривалий вид (не хабітуальний)[79] He steady working. Він продовжує працювати безперестанку.
Доконано-тривалий (Perfect progressive) He been working. Він (увесь цей час) працював (і досі працює).
Ірреаліс (Спосіб)| He finna go to work. Він збирається/ось-ось піде на роботу.a
  • ↑  Finna відповідає конструкції "fixing to" в інших різновидах мови.[80] Воно також записується як fixina, fixna, fitna та finta.[81]

Крім цього, слово come (яке може бути, а може і не бути допоміжним дієсловом[82]) може використовуватися для вираження обурення мовця, як у фразі Don't come acting like you don't know what happened and you started the whole thing («Не намагайся поводитися так, ніби ти не знаєш, що сталося, бо це ти все почав»).[83]

Маркер способу ірреаліс[84] be, що не має внутрішнього часу, вказує на поточну або майбутню подію, яка може бути менш ніж реальною.

Модальні дієслова

Діалект використовує подвійні модальні дієслова, такі як might could, які можуть функціонувати по-різному, в тому числі як прислівники.[85][86]

Заперечення

Заперечення формуються інакше, ніж у більшості інших різновидів англійської мови:[87]

  • Використання ain't як загального маркера заперечення. Як і в інших англійських діалектах, воно може використовуватися замість am not, isn't, aren't, haven't і hasn't. Однак деякі мовці AAVE унікально використовують ain't замість don't, doesn't або didn't (наприклад, I ain't know that).[88] Слово Ain't має своє походження з повсякденної англійської мови, але з XIX століття воно ставало дедалі більш стигматизованим.
  • Подвійне заперечення, як у фразі I didn't go nowhere. Якщо речення заперечне, всі форми, які можуть бути запереченими, заперечуються. Це контрастує з правилами стандартної письмової англійської, яка тлумачить подвійне заперечення як ствердження (хоча так було не завжди; див. Подвійне заперечення).[89] Не існує обмежень щодо того, скільки заперечень можна використати.[28]
  • У заперечній конструкції неозначений займенник, такий як nobody або nothing, може інвертуватися з заперечною дієслівною часткою для підсилення (наприклад, Don't nobody know the answer, Ain't nothing going on).

Хоча AAVE поділяє ці риси з креольськими мовами,[90] ранні записи афроамериканської англійської Нової Шотландії, англійської Самани, а також записи колишніх рабів вказують на те, що заперечення, ймовірно, було успадковано від нестандартної колоніальної англійської мови.[87]

Інші граматичні особливості

  • Дієслово-зв'язка (копула) be у теперішньому часі часто опускається, як і в російській, угорській, арабській та інших мовах. Наприклад: You crazy («Ти божевільний») або She my sister («Вона моя сестра»). Це правило поширюється на запитання: Who you? («Хто ти?») і Where you at? («Де ти?»). Іноді це вважалося регіоналізмом Півдня США, хоча найчастіше воно зустрічається в афроамериканському мовленні.[91] З іншого боку, слово is може вживатися для підсилення: Yes, she is my sister. Загальні правила такі:
    • Опускатися можуть лише форми is та are (яку часто замінюють на is); форми am, was та were не опускаються.
    • Ці форми не можна опускати, якщо в стандартній американській англійській вони вимовлялися б із наголосом (незалежно від того, чи слугує наголос для надання емфатичного змісту значенню дієслова).
    • Ці форми можна опускати лише тоді, коли відповідну форму в стандартній англійській можна скоротити. Наприклад, I don't know where he is не можна скоротити до *I don't know where he, і, відповідно, стандартна англійська забороняє скорочення *I don't know where he's. Порівняйте з прийнятними формами I don't know where he at в AAVE, що є паралеллю до I don't know where he's at у стандартній англійській.[92]
  • Дієслова не відмінюються за числом і особою: немає закінчення -s у третій особі однини теперішнього часу. Приклад: She write poetry («Вона пише вірші»). Використання в AAVE don't замість стандартного англійського doesn't походить від цього, на відміну від деяких інших діалектів, які використовують don't замість стандартного doesn't, але залишають does у стверджувальних реченнях. Подібним чином, в AAVE форма was використовується і замість стандартного англійського was, і замість were.[93]
  • Закінчення родового відмінка -'s, що позначає належність (посесив), може використовуватися або не використовуватися.[94] Натомість, родовий відмінок можна вивести із суміжного розташування слів. Ця риса подібна до багатьох карибських креольських мов. Багато мовних форм у всьому світі використовують немаркований посесив; тут це може бути результатом спрощення граматичних структур. Приклад: my momma sister («сестра моєї матері»).
  • Слова it і they вказують на існування чогось, що є еквівалентом стандартного англійського there is або there are.[95]
  • Порядок слів у питаннях: Why they ain't growing? («Чому вони не ростуть?») та Who the hell she think she is? («Хто вона, в біса, така?») не мають інверсії, що властиво більшості інших форм англійської мови. Через це також немає потреби в допоміжному дієслові do.[96]
  • Відносні підрядні речення не потребують відносного займенника, якщо вони модифікують іменник у позиції додатка або іменної частини присудка.[97]

Лексика

AAVE ділить більшу частину свого лексикону з іншими різновидами англійської мови, особливо з неформальними та південними діалектами (наприклад, відносно недавнє використання слова y'all). Основними джерелами для нових слів є словоскладання, зміщення значення, скорочення, блендинг (злиття), запозичення та творення.[98][99] Також висловлювалося припущення, що деякі унікальні для AAVE слова мають своє коріння в західноафриканських мовах. Проте етимологію часто важко простежити, і без задокументованої історії використання ці запропоновані джерела походження не можуть вважатися доведеними.[100]

Рання AAVE та мова гулла додали до мейнстриму американської англійської мови низку слів африканського походження, серед яких gumbo (гамбо),[101] goober,[102] yam (ямс) та banjo (банджо).[103]

Словоскладання в AAVE є дуже поширеним методом створення нової лексики. Найбільш розповсюдженим типом словоскладання є комбінація іменник–іменник,[104] за якою йде комбінація прикметник–іменник.[105] AAVE також поєднує прикметники з іншими прикметниками, хоч і рідше, але частіше, ніж у стандартній американській англійській.[106]

AAVE також подарувала такі сленгові вирази, як cool і hip,[107] to dig,[108] jazz,[109]tote,[109] та bad-mouth (калька з мови мандінка).[110] У багатьох випадках запропоновані західноафриканські етимології не визнаються лінгвістами або Оксфордським словником англійської мови. Інноваційний афроамериканський сленг часто утворюється шляхом поєднання, зміщення, скорочення, злиття та запозичення англійських слів і фраз, які вважаються неформальними.[106]

У AAVE також є слова, які не зустрічаються в інших американських діалектах англійської або мають разюче інші значення. Наприклад, в AAVE є кілька слів на позначення білих людей, які не є частиною мейнстримної американської англійської; серед них gray (сірий) як прикметник для білих (як у gray dude),[105] можливо, від кольору уніформи конфедератів (КША); та paddy — розширення сленгового позначення слова "ірландець".[111] "Red bone" — ще один приклад цього, зазвичай він стосується світлошкірих афроамериканців.[112]

"Ofay", що має пейоративне значення, є ще одним загальним терміном для білої людини; він може походити від слова afia з мови ібібіо, що означає «світлого кольору», або від слова ofe з мови йоруба, яке промовлялося в надії зникнути від небезпеки. Однак більшість словників просто зазначають, що його етимологія невідома.[113]

Kitchen стосується особливо кучерявого або заплутаного волосся на потилиці, а siditty або seddity означає «снобістський» або «буржуазний».[114]

AAVE також додала багато слів і фраз до інших різновидів англійської мови, включаючи chill out, main squeeze, soul, funky та threads.[115]

Вплив на інші діалекти

Афроамериканська просторічна англійська мова вплинула на розвиток інших діалектів англійської. Акцент AAVE, нью-йоркський акцент та іспаномовні акценти разом створили звучання нью-йоркської латиноамериканської англійської, деякі мовці якої використовують акцент, що не відрізняється від акценту AAVE.[116] AAVE також вплинула на певні акценти чикано та ліберійську англійську переселенців (Liberian Settler English), яка безпосередньо походить від AAVE перших 16 000 афроамериканців, що мігрували до Ліберії у 1800-х роках.[117] У Сполучених Штатах міська молодь, яка бере участь у хіп-хоп культурі або маргіналізована як етнічна меншина, також може переймати AAVE або її помітні елементи: наприклад, американці південно-східноазійського походження, які приймають хіп-хоп ідентичності.[118][119]

Інтернет-сленг багато чого запозичив із AAVE, що часто характеризувалося як культурне привласнення.[120][121][122] Термін блекцент (blaccent) у широкому значенні стосується акценту, пов'язаного з AAVE, але частіше вказує на використання AAVE неафроамериканськими мовцями.[123]

Варіативність

Міські та сільські відмінності

Ранні дослідження афроамериканської просторічної англійської мови проводилися в таких містах, як Нью-Йорк, Лос-Анджелес і Чикаго.[124] У цих дослідженнях було зроблено висновок, що AAVE є лінгвістично гомогенною, тобто нею розмовляють приблизно однаково по всій країні.[124] Пізніші соціолінгвісти виявили, що цим містам бракувало впливу сільського Півдня, і що попередні дослідження не враховували репрезентативність південної частини США.[124]

Хоча AAVE починалася здебільшого як сільська та південна, сьогодні вона переважно міська і широко поширена в національних масштабах. Її новітні міські риси тепер поширюються назад у сільські райони.[85] Міська AAVE сама по собі інтенсифікується завдяки граматичним рисам, прикладами яких є такі речення: "He be the best" (посилене екватне be), "She be done had her baby" (результативне be done) та "They come hollerin" (обурливе come). З іншого боку, сільська AAVE теж має свої особливості, як-от: "I was a-huntin" (префікс a-); "It riz above us" (різні неправильні форми); і "I want for to eat it" (додаток for to).[125] Використання слова bees замість be у значенні is або are стандартної англійської мови, як у реченні "That's the way it bees", сьогодні є однією з найрідкісніших рис глибокої AAVE. Більшість мовців AAVE із середнього класу сприймали б дієслово bees виключно як частину словникового запасу мовця «глибокого Півдня» або «селюка».[126]

Місцеві відмінності

В AAVE існує принаймні 10 різних регіональних акцентів.[127] Регіональні відмінності в AAVE не збігаються з іншими регіональними відмінностями північноамериканської англійської,[128] які загалом слідують моделям міграції зі Сходу на Захід,[129] натомість вони відповідають демографічним переміщенням під час Великої міграції,[130] що загалом має напрямок із Півдня на Північ, хоча й з ефектом засновника в містах, які вже мали існуюче афроамериканське населення на початку Великої міграції.[131][132]

AAVE Нью-Йорка включає деякі місцеві риси нью-йоркського акценту, зокрема його високий голосний у слові (Sc #thought); тим часом, навпаки, AAVE Піттсбурга може зливати цей самий голосний із голосним (Sc #lot), що відповідає злиттю cot-caught білих піттсбурзьких акцентів, хоча акцентам AAVE традиційно не властиве це злиття. AAVE міст Мемфіс, Атланта та Дослідницького трикутника (Research Triangle) включає підняття голосного (Sc #dress) і зниження голосного (Sc #face), які асоціюються з білими південними акцентами. З середини ХХ століття в AAVE Мемфіса і Сент-Луїса розвивається знакова [[Злиття square-nurse|омонімія голосних у словах (Sc #square) і (Sc #nurse)]], через що there звучить як thurr.[59]:149-151[133][134] В AAVE Каліфорнії часто відсутнє злиття cot-caught, особливо перед носовими.[128] Регіональні моделі вимови та вибору слів також помітні в соціальних мережах.[135][136][137]

Існує загальна однорідність граматики AAVE, незважаючи на її величезне географічне поширення по всій країні.[138] Частково це може бути пов'язано з відносно недавніми міграціями частини афроамериканців за межі Американського Півдня, а також із тривалою расовою сегрегацією, що утримувала носіїв цієї мови в ізольованих, значною мірою гомогенних спільнотах.[139]

Соціальне сприйняття та контекст

Афроамериканське просторіччя страждає від стійкої стигматизації та негативної соціальної оцінки в американській культурі. За визначенням, як просторічний діалект англійської мови, AAVE не отримала соціального престижу стандартного діалекту, що призвело до поширених і давніх помилкових уявлень про те, що це граматично нижча форма англійської мови (хоча лінгвістичні дослідження XX століття спростували цю думку).Однак освітяни та соціальні коментатори традиційно виступали за викорінення використання AAVE через систему державної освіти з низки причин: від стійкого переконання в тому, що AAVE є внутрішньо неповноцінною, до аргументів про те, що її використання соціально обмежує людину через стигматизацію в певних соціальних контекстах.[140] Деякі з найжорсткіших критичних зауважень щодо AAVE або її використання лунали від самих афроамериканців.[141][142][143] Яскравим прикладом стала промова про «Фунтовий кекс» (Pound Cake speech), у якій Білл Косбі критикував інших афроамериканців за різні соціальні патерни поведінки, включаючи те, як вони розмовляють.

Освітяни традиційно намагалися викорінити використання AAVE через систему державної освіти, сприймаючи цей діалект як граматично дефектний.[140] У 1974 році очолювана вчителями Конференція з питань композиції та комунікації в коледжах оприлюднила заяву про позицію, що підтверджувала право учнів на власні діалекти та обґрунтованість усіх діалектів.[144] Мейнстримна лінгвістика вже давно погоджується з таким поглядом на діалекти.[145] У 1979 році суддя наказав шкільному округу Анн-Арбор знайти спосіб ідентифікувати носіїв AAVE у школах та «використовувати ці знання для навчання таких учнів читанню стандартною англійською».[146] У 1996 році Об'єднаний шкільний округ Окленда ухвалив суперечливу резолюцію щодо AAVE, яку згодом назвали «ебонікс». Шкільна рада Окленда схвалила визнання ебоніксу як мови, незалежної від англійської (хоча цей конкретний погляд лінгвісти не поділяють), з тим щоб вчителі брали участь у розпізнаванні цієї мови і щоб її теоретично можна було використовувати для підтримки переходу від ебоніксу до стандартної американської англійської в школах. Ця програма проіснувала три роки, а потім була згорнута.[147]

У музиці та мистецькій культурі

Багато відомих жанрів, стилів і рухів у рамках афроамериканської музики, а також культурно-мистецькі рухи або субкультури, є відгалуженнями афроамериканської культури. Жанри християнських спіричуелсів, блюзу, джазу, R&B та хіп-хопу беруть свій початок від чорношкірих американців. Таким чином, AAVE є типовим діалектом, що використовується в їхніх текстах, часто навіть серед нечорношкірих музикантів цих жанрів. Двома такими культурними рухами, що набули особливої міжнародної популярності, є джазова культура кінця 1930-х та 1940-х років (зі своїм сленгом AAVE — джайвом (jive talk)) і хіп-хоп культура від кінця XX століття і до сьогодення.

Див. також

  • Афроамериканська англійська мова
  • Африканізм
  • Мови США
  • Правило північного підмета
  • Бриттицизми в англійській мові
  • Прихований престиж

Примітки

  1. ↑ Причини, через які лінгвісти уникають використання терміна ебонікс, див. наприклад у Green (2002:7–8).
  2. ↑ Edwards, (2004), p. 383.
  3. ↑ Rickford, (2015), pp. 302, 310.
  4. ↑ Spears, (2015).
  5. ↑ Wheeler, (1999), p. 55.
  6. ↑ Do you speak American?: African American English. PBS.
  7. ↑ Benor, Sarah Bunin (19 квітня 2010). Ethnolinguistic repertoire: Shifting the analytic focus in language and ethnicity. Journal of Sociolinguistics. 14 (2): 159—183. doi:10.1111/j.1467-9841.2010.00440.x.
  8. ↑ McWhorter, (2001), p. 179.
  9. ↑ Thomas, (2006), pp. 16, 19—20.
  10. ↑ Wardhaugh, (2002), p. 341.
  11. ↑ а б Poplack, (2000), p. ?.
  12. ↑ а б Poplack та Tagliamonte, (2001), p. ?.
  13. ↑ Більше інформації див. у Howe & Walker (2000)
  14. ↑ Резолюція шкільної ради Окленда «стосувалася цілком звичайного різновиду англійської мови, яким розмовляє велика й різноманітна популяція американців африканського походження... По суті, всі лінгвісти погоджуються, що те, з чим мала справу оклендська рада, є діалектом англійської мови».Pullum (1997)
  15. ↑ McWhorter, (2001), pp. 162, 185.
  16. ↑ McWhorter, (2001), pp. 162, 182.
  17. ↑ Mufwene (2001:29) та Bailey (2001:55), обидва посилаються на Stewart (1964), Stewart (1969), Dillard (1972) і Rickford (1997a).
  18. ↑ Smith та Crozier, (1998), pp. 113—114.
  19. ↑ Green, (2002), pp. 1—11, 'Introduction'.
  20. ↑ Вільям Лабов у передмові до Poplack & Tagliamonte (2001) зазначає: «Мені хотілося б думати, що ця чітка демонстрація подібності між трьома діалектами діаспори та білими еталонними діалектами, у поєднанні з їхніми відмінностями від креольських граматик, закриє принаймні один розділ в історії креольських суперечок».
  21. ↑ Ludden, Jennifer (September 6, 2010). "Op-Ed: DEA Call For Ebonics Experts Smart Move" [Архівовано 2018-01-08 у Wayback Machine.]. NPR.
  22. ↑ Wolfram, (1998), p. 112.
  23. ↑ а б Bloomquist, Green та Lanehart, (2015).
  24. ↑ а б Dillard, (1972), p. ??.
  25. ↑ Read, (1939), p. 247.
  26. ↑ а б McWhorter, (2001), pp. 146—7.
  27. ↑ Green, (2002), p. 131.
  28. ↑ а б в г Green, Lisa J. (2012). African American English: a linguistic introduction. Cambridge Univ. Press. ISBN 978-0-521-81449-2. OCLC 900606048.
  29. ↑ Heggarty, Paul та ін., ред. (2013). Accents of English from Around the World. University of Edinburgh. Архів оригіналу за 26 квітня 2016. Процитовано 7 січня 2018. Див. вимову для "Chicago AAVE" та "N.Carolina AAVE".
  30. ↑ а б Jones, (2020), p. 255.
  31. ↑ Eberhardt, (2008).
  32. ↑ Baranowski, (2013).
  33. ↑ а б Jones, (2020), p. 165.
  34. ↑ Thomas, Erik R. (Вересень 2007). Phonological and Phonetic Characteristics of African American Vernacular English: Phonological and Phonetic Characteristics of AAVE. Language and Linguistics Compass. 1 (5): 450—475. doi:10.1111/j.1749-818X.2007.00029.x.
  35. ↑ а б в Green, (2002), p. 123.
  36. ↑ а б в Labov, (1972), p. 19.
  37. ↑ King, Sharese (1 грудня 2016). On Negotiating Racial and Regional Identities: Vocalic Variation Among African Americans in Bakersfield, California. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics. 22 (2).
  38. ↑ Jones, Taylor; Kalbfeld, Jessica Rose; Hancock, Ryan; Clark, Robin (2019). Testifying while black: An experimental study of court reporter accuracy in transcription of African American English. Language. 95 (2): e216—e252. doi:10.1353/lan.2019.0042. S2CID 198787228. Project MUSE 727848.
  39. ↑ Jones, (2020).
  40. ↑ Green, (2002), p. 116.
  41. ↑ Bailey & Thomas (1998:89), посилаючись на Wolfram (1994)
  42. ↑ Farrington, Charlie (Жовтень 2018). Incomplete neutralization in African American English: The case of final consonant voicing. Language Variation and Change. 30 (3): 361—383. doi:10.1017/S0954394518000145. S2CID 149592143.
  43. ↑ Green, (2002), pp. 117—119.
  44. ↑ Green (2002:121–122) хоча її приклади інші.
  45. ↑ а б Green, (2002), p. 107.
  46. ↑ а б Bloomquist, Jennifer; Green, Lisa J.; Lanehart, Sonja L.; Thomas, Erik R.; Bailey, Guy (1 липня 2015), Segmental Phonology of African American English, The Oxford Handbook of African American Language, Oxford University Press, doi:10.1093/oxfordhb/9780199795390.013.13, ISBN 978-0-19-979539-0{{citation}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром work з ISBN (посилання)
  47. ↑ Green, Lisa (23 вересня 2021), Aspect and predicate phrases in African-American vernacular English, African-American English, London: Routledge, с. 109, doi:10.4324/9781003165330-3, ISBN 978-1-003-16533-0, S2CID 244227668{{citation}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром work з ISBN (посилання)
  48. ↑ Rickford, (1997b), p. ??.
  49. ↑ Phonological Features of African American Vernacular English. www.rehabmed.ualberta.ca. Процитовано 30 серпня 2020.
  50. ↑ Green, (2002), pp. 107—116.
  51. ↑ Labov, (1972), p. 15.
  52. ↑ Labov, (1972), pp. 15—16.
  53. ↑ Labov, (1972), pp. 17—18.
  54. ↑ Labov, (1972), pp. 18—19.
  55. ↑ Див. Baugh (2000:92–94) про "aks" і метатезу, про частоту, з якою "aks" згадується тими, хто висміює AAVE (напр., Cosby (1997)), і про лінгвістичні чи когнітивні здібності мовця іншого різновиду англійської мови, який сприйняв би "aks" у значенні "axe" (сокира) у контексті, що в іншому різновиді, ймовірно, вимагав би слова "ask" (запитати).
  56. ↑ Green, (2002), pp. 119—121.
  57. ↑ Green (2002:121), посилаючись на Wolfram & Fasold (1974:140)
  58. ↑ Labov, (1972), p. 14.
  59. ↑ а б Wolfram, Walt; Kohn, Mary E. (2015). "Regionality in the Development of African American English (Uncorrected Proof). [Архівовано 2018-11-06 у Wayback Machine.]". In Sonja Lanehart, Lisa Green, and Jennifer Bloomquist (eds.), The Oxford Handbook on African American Language. Oxford: Oxford University Press. doi:10.1093/oxfordhb/9780199795390.013.7. ISBN 9780199983087.
  60. ↑ Green, (2002), p. 121.
  61. ↑ Labov, (1972), pp. 14—15.
  62. ↑ McWhorter, (2001), pp. 146.
  63. ↑ McWhorter, (2001), pp. 148.
  64. ↑ Fickett, (1972), pp. 17—18.
  65. ↑ а б в DeBose, Charles E. (1 липня 2015). The Systematic Marking of Tense, Modality, and Aspect in African American Language. The Oxford Handbook of African American Language (англ.). doi:10.1093/oxfordhb/9780199795390.013.18. ISBN 978-0-19-979539-0. Процитовано 17 червня 2022.
  66. ↑ DeBose, Charles E. (2015). "The Systematic Marking of Tense, Modality, and Aspect in African American Language." In Lanehart, Sonja L. (ed.). The Oxford Handbook of African American Language. Oxford University Press. pp. 371–373. ISBN 978-0199795390.
  67. ↑ а б Fickett, (1972), p. 19.
  68. ↑ Green, (2002), pp. 60—62.
  69. ↑ Scott, Candice L. (2016). "Tense & Aspect Markers in African American English". University of Michigan Dissertation Papers. p. 94.
  70. ↑ Ciku Theuri (17 лютого 2023). The evolution of Black American English. WBUR.
  71. ↑ Scott, 2016, pp. 86, 94.
  72. ↑ Аспектуальне be: Green (2002:47–54)
  73. ↑ Щоб відрізнити наголошену та ненаголошену форми, які несуть різне смислове навантаження, лінгвісти часто пишуть наголошену версію як BIN
  74. ↑ Green, (2002), pp. 54—55.
  75. ↑ Stressed BIN (been) | Yale Grammatical Diversity Project: English in North America. ygdp.yale.edu. Процитовано 14 червня 2022.
  76. ↑ а б Rickford, (1999), p. ??.
  77. ↑ Debose, Charles (2015). Oxford Handbook of African American Language (англ.) (вид. 1st). Oxford, England: Oxford University Press. с. 371—386. ISBN 978-0-19-979539-0.
  78. ↑ Fickett (1972:17) називає це комбінацією «пунктуального» (punctuative) та «недоконаного» (imperfect) видів.
  79. ↑ Green, (2002), pp. 71—72.
  80. ↑ Green, (2002), p. 71.
  81. ↑ Green (2002:70–71), посилаючись на DeBose & Faraclas (1993).
  82. ↑ Див. Spears (1982:850)
  83. ↑ Green, (2002), pp. 73—74.
  84. ↑ Labov, William (2013). Co-existent Systems In African-American English. The Structure of African American English: 110—153 — через Research Gate.
  85. ↑ а б Wolfram, Walt (2004). "The Grammar of Urban African American Vernacular English". In Handbook of Varieties of English, edited by Bernd Kortmann and Edgar Schneider. Berlin: Mouton de Gruyter. p. 334.
  86. ↑ Coats, S. (2024). Naturalistic double modals in North America. American Speech: A Quarterly of Linguistic Usage, 99(1), 47–77. https://doi.org/10.1215/00031283-9766889
  87. ↑ а б Howe та Walker, (2000), p. 110.
  88. ↑ Labov, (1972), p. 284.
  89. ↑ Green, 2002.
  90. ↑ Winford, (1992), p. 350.
  91. ↑ Labov, (1972), p. 8.
  92. ↑ Geoff Pullum (17 жовтня 1998). Why Ebonics Is No Joke. Lingua Franca (transcript). Australian Broadcasting Corporation. Архів оригіналу за 9 лютого 2010. Процитовано 1 травня 2014.
  93. ↑ Green, (2002), p. 38.
  94. ↑ Green, (2002), pp. 102—103.
  95. ↑ Green, (2002), p. 80.
  96. ↑ Green, (2002), pp. 84—89.
  97. ↑ Green, (2002), pp. 89—91.
  98. ↑ Cassidy, Frederic G.; Algeo, John (Червень 1993). Fifty Years among the New Words: A Dictionary of Neologisms, 1941-1991. Language. 69 (2): 397. doi:10.2307/416548. ISSN 0097-8507. JSTOR 416548.
  99. ↑ Widawski, Maciej (2019). African American slang: a linguistic description. Cambridge University Press. ISBN 978-1-107-42440-1. OCLC 1090422253.
  100. ↑ Widawski, Maciej (2016). African American Slang: A Linguistic Description (англ.) (вид. 1st). Cambridge, England: Cambridge University Press. с. 19–64. ISBN 978-1-107-07417-0.
  101. ↑ Shorter OED, 5th edition, пор. з банту kingumbo
  102. ↑ Shorter OED, 5th edition, конго nguba
  103. ↑ Nagle, S., & Sanders, S. (Eds.). (2003). English in the Southern United States (Studies in English Language). Cambridge: Cambridge University Press. p. 12.
  104. ↑ Widawski, Maciej (2015). African American Slang - A Linguistic Description (англ.). Cambridge University Press. с. 20. ISBN 978-1-316-24061-8.
  105. ↑ а б Widawski, Maciej (5 березня 2015). African American Slang: A Linguistic Description (англ.). Cambridge University Press. ISBN 978-1-316-24061-8.
  106. ↑ а б Widawski, Maciej (2015), Introduction, African American Slang, Cambridge: Cambridge University Press, с. ix—xii, doi:10.1017/cbo9781139696562.001, ISBN 978-1-139-69656-2{{citation}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром work з ISBN (посилання)
  107. ↑ Guralnik, (1984), p. ?.
  108. ↑ Це походить від слова з мови волоф dëgg або dëgga, що означає «розуміти/цінувати», згідно зі Smitherman 2000 s.v. "Dig"; або ж це може походити від ірландського tuig, згідно з Random House Unabridged, 2001
  109. ↑ а б Rickford та Rickford, (2000), p. 146.
  110. ↑ Smitherman (1977) процитовано у Rickford & Rickford (2000:240).
  111. ↑ Gray: Smitherman, Black Talk, s.v. "Gray". Paddy: Dictionary of American Regional English, s.v. "Paddy".
  112. ↑ Widawski, Maciej (2015). African American slang: a linguistic description. Cambridge, United Kingdom. ISBN 978-1-107-07417-0. OCLC 885547585.
  113. ↑ Smitherman (2000) припускає походження або із загальнозахідноафриканських мов, або зі свинячої латини (Pig Latin). Black Talk, s.v. "Ofay".
  114. ↑ Smitherman (2000), s.v. "Kitchen". Kitchen, siditty: Dictionary of American Regional English, s.vv. "Kitchen", "Siditty".
  115. ↑ Lee, (1999), pp. 381—386.
  116. ↑ Blake, Shousterman та Newlin-Łukowicz, (2015), pp. 284—285.
  117. ↑ Singler, John Victor (2004). Liberian Settler English: phonology. In Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie & Clive Upton (eds.), A Handbook of Varieties of English: Phonology. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. pp. 875-876.
  118. ↑ Reyes, Angela (2007). Language, Identity, and Stereotype Among Southeast Asian American Youth: The Other Asian. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
  119. ↑ Reyes, Angela (Листопад 2005). Appropriation of African American slang by Asian American youth. Journal of Sociolinguistics. 9 (4): 509—532. doi:10.1111/j.1360-6441.2005.00304.x.
  120. ↑ Thompson, Sydnee (7 вересня 2021). So Much Modern Slang Is AAVE. Here's How Language Appropriation Erases The Influence Of Black Culture. BuzzFeed News (англ.). Процитовано 25 червня 2025.
  121. ↑ Is It Gen Z Slang Or AAVE?. Axis (англ.). 17 травня 2021. Процитовано 25 червня 2025.
  122. ↑ Shammet, Tagwa (18 лютого 2021). AAVE is not your internet slang. It is Black culture. The Commonwealth Times (амер.). Процитовано 25 червня 2025.
  123. ↑ Bainbridge, Danielle (11 квітня 2022). What Is Blaccent And Why Do People Keep Using It?. Historian's Take. Епізод 1. PBS. Процитовано 5 серпня 2025.
  124. ↑ а б в Bloomquist, Green та Lanehart, (2015), pp. 140—159.
  125. ↑ Wolfram, Walt (2004). "Urban African American Vernacular English: morphology and syntax". In Handbook of Varieties of English, edited by Bernd Kortmann and Edgar Schneider. Berlin: Mouton de Gruyter. p. 335-336.
  126. ↑ McWhorter, (2001), pp. 146—147.
  127. ↑ Jones, (2020), p. 263.
  128. ↑ а б Jones, (2020), p. 225.
  129. ↑ Jones, (2020), p. 35.
  130. ↑ Jones, (2020), p. 253.
  131. ↑ Jones, (2020), p. 264.
  132. ↑ Farrington, Charles (18 вересня 2019). Language Variation and the Great Migration: Regionality and African American Language (Дипломна робота). hdl:1794/24866.
  133. ↑ Hinton, Linette N.; Pollock, Karen E. (2003). Regional Variations in the Phonological Characteristics of African American Vernacular English. World Englishes (англ.). 19 (1): 59—71. doi:10.1111/1467-971X.00155. ISSN 0883-2919.
  134. ↑ Thomas, Erik R. (2007). Phonological and Phonetic Characteristics of African American Vernacular English: Phonological and Phonetic Characteristics of AAVE. Language and Linguistics Compass (англ.). 1 (5): 450—475. doi:10.1111/j.1749-818X.2007.00029.x.
  135. ↑ Jones, Taylor (Листопад 2015). Toward a Description of African American Vernacular English Dialect Regions Using 'Black Twitter'. American Speech. 90 (4): 403—440. doi:10.1215/00031283-3442117.
  136. ↑ Jones, Taylor (2016). Tweets as graffiti: What the reconstruction of Vulgar Latin can tell us about Black Twitter. У Squires, Lauren (ред.). English in Computer-Mediated Communication. с. 43—68. doi:10.1515/9783110490817-004. ISBN 978-3-11-049081-7.
  137. ↑ Austen, Martha (1 серпня 2017). Put the Groceries Up. American Speech. 92 (3): 298—320. doi:10.1215/00031283-4312064.
  138. ↑ Labov, (2001), pp. 506—508.
  139. ↑ Wardhaugh, (2002), p. 339.
  140. ↑ а б Wardhaugh, (2002), pp. 343—348.
  141. ↑ Lippi-Green, (1997), p. 200.
  142. ↑ Lanehart, (2001), p. 6.
  143. ↑ «Чорношкірі критики [чорної англійської] використовують усі ті самі аргументи, що й білі критики, але позбавляють нас від того більшою чи меншою мірою відкритого збентеження, яке відчувають усі білі американці під час публічної критики будь-чого чи будь-кого чорношкірого. Тому, звісно, вони можуть бути навіть більш упередженими та самовпевнено хибними у своїх поглядах, ніж будь-хто інший...» Quinn (1982:150–51).
  144. ↑ Smitherman, (1999), p. 357.
  145. ↑ McWhorter, (2001).
  146. ↑ Flood, J., Jensen, J., Lapp, D., Squire, J. (1991). Handbook of research on teaching the English language arts. New York, NY: Macmillan Publishing Company.
  147. ↑ Lippi-Green, Rosina (1997). English with an Accent (вид. Second). Routledge. с. 304—321.

Джерела

Коментарі

  1. ↑ Серед лінгвістів, які підтримують «креольську гіпотезу» походження афроамериканської просторічної англійської, є креолісти Вільям Александр Стюарт, Джон Діллард та Джон Рікфорд.

Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).