YaChudo

Ut pictura poesis

Переглядів: 0. Оновлено 07.11.2026.

Ut pictura poesis — латинська фраза, яка буквально означає «Як живопис, так і поезія».

Ut pictura poesis; erit quae, si propius stes / te capiat magis, et quaedam, si longius abstes.
Мовби картина, поезія: кращою ця видається –
Зблизька, а та — коли здалеку стати, за душу бере нас.

Горацій, "До Пісонів", вірші 361—362, с. 404[1].

Фраза є цитатою з Epistola ad Pisones (Ars Poetica) (лат. = мистецтво поезії) римського поета Горація. Епістола була написана близько 15 року до нашої ери та адресована членам римської родини Пісонів. У так званому повчальному листі Горацій обговорює принципи живопису і поезії. Лист написаний гекзаметром, переклади зазвичай прозові. Український переклад виконаний гекзаметром Андрієм Содоморою.

Текст Горація мав глибокий вплив на поетику Середньовіччя та Відродження і обговорювався такими авторами, як Олександр Поуп, Дені Дідро та Готхольд Ефраїм Лессінг аж до епохи Просвітництва. Твердження ut pictura poesis було одним із аргументів у дискусії про Парагоне раннього Нового часу, в якій оскаржувалося верховенство різних мистецтв.

Примітки

  1. ↑ Горацій. Твори. В перекладах Андрія Содомори. – Львів: видавництво "Апріорі", 2021, с. 403.

Література

Джерела
  • Горацій. Твори. В перекладах Андрія Содомори. — Львів: видавництво «Апріорі», 2021, с. 404.
  • Horaz: De arte poetica liber. Die Dichtkunst. Lateinisch und deutsch. Einführung, Übers. u. Erläuterung von Horst Rüdiger. Zürich: Artemis-Verl. 1961.
  • Horaz: Ars Poetica. Die Dichtkunst. Latein und deutsch, übers. u. mit einem Nachwort versehen von Eckart Schäfer. 2. Aufl., Stuttgart 1984.
Бібліографії
  • John Graham: Ut pictura poesis. A Bibliography. In: Bulletin of Bibliography and Magazine. Notes 29. 1972. S. 13–15 u. 18.
Вторинна література
  • Rensselaer W. Lee: Ut Pictura Poesis. The Humanistic Theory of Painting. In: The Art Bulletin. Vol. 1940, Issue 4
  • Étienne Souriau: La Correspondance des arts. Éléments d'esthétique comparée. Paris: Flammarion 1947. Réédition 1969.
  • Mario Praz: Mnemosyne: The Parallel Between Literature and the Visual Arts. London: Princeton Univ. Press, Oxford Univ. Press 1971. ISBN 978-0-19-690382-8
E. H. Gombrich: Review of Mario Praz, Mnemosyne: The Parallel between Literature and the Visual Arts. In: Burlington Magazine. Vol. 114, 1972. S. 345—346
  • Hans Christoph Buch (Hrsg.): Ut pictura poesis. Die Beschreibungsliteratur und ihre Kritiker von Lessing bis Lukacs. (Dissertation). München: Hanser 1972.
  • John Graham: Ut pictura poesis. In: Dictionary of the History of Ideas. Hrsg. von Philip Wiener. Band 4. New York 1973. S. 465—476.
  • Ulrich Weisstein (Hrsg.): Literatur und Bildende Kunst. Ein Handbuch zu Theorie und Praxis eines komparatistischen Grenzgebietes. Berlin: Schmidt 1992. ISBN 3-503-03012-3
  • Hubertus Kohle: Ut pictura poesis non erit. Denis Diderots Kunstbegriff. Mit einem Exkurs zu J. B. S. Chardin. Hildesheim: Olms 1989. (Studien zur Kunstgeschichte. 52). ISBN 3-487-09096-1
  • Gabriele K. Springath: Das Dictum des Simonides: Der Vergleich von Dichtung und Malerei. Poetica. Vol. 36. Nr. 3/4. 2004. S. 243—280.

Посилання

Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).