Scum Villain's Self-Saving System

«The Scum Villain's Self-Saving System»

Автор	Мосян Тонсьов (墨香铜臭)
Назва мовою оригіналу	人渣反派自救系统
Ілюстрації	Velinxi
Країна	Китай
Мова	Китайська
Жанр	Даньмей Ісекай Сянься
Видавництво	Jinjiang Literature City
Видано	2013 і 2024
Перекладач(і)	Faelicy and Lily

Scum Villain's Self-Saving System (кит. 人渣反派自救系统; піньїнь: Rén Zhā Fǎnpài Zìjiù Xìtǒng)^[1] — це роман у жанрі даньмей китайської авторки під псевдонімом Мосян Тонсьов (墨香铜臭), що часто скорочують до MXTX. Вперше він був серіалізований на онлайн-платформі Jinjiang Literature City (JJWXC). Це був дебютний роман Мосян Тонсьов, і він залишається її найкоротшим, з вісімдесяти одним розділом та дев'ятнадцятьма додатковими історіями. Роман містить більше комедійних елементів, ніж наступні твори авторки («Засновник демонічного шляху» та «Благословення небесного урядника»), і він має метафікційну структуру, що пародіює романи про жеребців, жанр китайської літератури.^[1]

Все розпочалося як веб-роман, що публікувався на JJWXC з 21 листопада 2014 року по 9 листопада 2015 року, обсягом понад 400 000 слів на момент завершення.^[2] Відтоді авторка його редагувала, востаннє у 2024 році.^[2] Фізичні примірники книги, розділені на три томи, були випущені тайванським видавництвом Pinsin Studio традиційною китайською мовою у 2017 році.

Офіційний англійський переклад був опублікований видавництвом Seven Seas Danmei між 2021 і 2022 роками. Переклад був опублікований у чотирьох томах, три з яких ґрунтуються на основній історії, а четвертий містить додаткові історії. Ця версія доступна в усьому світі, а роман також перекладено іншими мовами.

«Scum Villain's Self-Saving System» – це пародія на вигаданий роман під назвою «Шлях Гордого Безсмертного Демона» (ШГБД), опублікований автором під псевдонімом «Літак, що стріляє в небо», який сам по собі є пародією на гаремні романи, що часто зустрічаються в інтернеті. Роман «ШГБД» розповідає про Лво Бінхе, який долає всі життєві труднощі, щоб правити світом і зібрати гарем із понад трьохсот жінок. Спочатку його знайшла праля в річці Лво, яка всиновила та назвала хлопчика на честь крижаної річки. Вона померла, коли Лво Бінхе було тринадцять, не маючи змоги дозволити собі ліки, тому він вирушив у подорож, щоб приєднатися до секти. Він вступив до гірської секти Цан Цюн як учень Володаря вершини, Шень Цінцьов, однойменного до назви роману покидька-лиходія. У юності Лво Бінхе безжально карав і бив його учитель, пізніше скинувши в Безкінечну Безодню. Це царство демонічних істот, що процвітає за рахунок виживання найсильніших. Лво Бінхе будить в собі напівнебесного демона, щоб отримати доступ до своїх запечатаних сил, і клянеться відплатити за свої страждання тисячократно. Він мститься Шень Цінцьов, спалюючи гірську секту, вбиваючи учнів і змушуючи Шень Цінцьов жити як «людська палиця» у своєму підземеллі, щоб катувати його в своє задоволення. Потім Лво Бінхе вирушає підкорювати світ і править як Демонічний Імператор.

Шень Юань — завзятий антифанат, який купляв, читав і скаржився на кожен розділ «Шляху Гордого Безсмертного Демона» під псевдонімом «Незрівнянний Огірок». Він помирає, зі злості проклявши роман. Вища сила під назвою «Система» вселяє його душу в тіло Шень Цінцьов. Система обмежує дії Шень Юаня, щоб запобігти значним відхиленням від сюжету, застосовуючи покарання та віднімаючи бали «B». Невдача в досягненні цілей або досягнення нуля загальної кількості балів призводить до смерті. Мета Шень Юаня в романі — вижити та уникнути такої ж смерті, яка спіткає його персонажа в «ШГБД».

Актор озвучування (китайською) : Ву Лей ; Актор озвучування (японською): Намікава Дайсуке

Найбільш запеклий антифанат «Шляху Гордого Безсмертного Демона». Померши від нападу люті після прочитання фіналу, він переноситься в тіло Шень Цінцьов, злого вчителя юного головного героя, щоб покращити історію. Його головна мета — уникнути жахливого майбутнього, яке чекає на нього, чіпляючись за стегна головного героя, щоб отримати менш суворе покарання, коли Бінхе почне свій план помсти.

Шень Цінцьов відомий як Володар вершини Цін Цзін. Учні цієї вершини відомі як вправні вчені, художники та музиканти. Справжній Шень Цінцьов був відомий як вередливий учитель з високими стандартами в мистецтві.

Актор озвучування (китайська) : Шень Давей ; Актор озвучування (японська): Кадзі Юкі

Головний герой роману «Шлях Гордого Безсмертного Демона». Оригінальний Лво Бінхе піднявся зі скромного становища на вершину світу, зібравши тризначний гарем. Однак у цій історії він починає як юний учень, якому вдається залишатися милим і позитивним, незважаючи на жорстоке поводження, яке він пережив. Його трагічний досвід уже посіяв темне зерно, яке може прорости, але його найбільше бажання — це трохи кохання та визнання.

Коли Шень Цінцьов змінюється та починає виявляти до нього свою доброту, Бінхе готовий забути будь-які минулі образи, тепер його мета — стати сильнішим, щоб захистити свого вчителя та залишатися поруч з ним.

Члени Секти Гори Цан Цюн

Секта має дванадцять гір, кожна з яких має свого лідера та спеціалізацію. Не всі головні володарі згадуються в романі, зокрема не пік Вань Цзянь, який кує мечі секти, та пік Ку Сін, який практикує аскетизм або чернече вдосконалення. Кожне покоління головних володарів має спільний ієрогліф. Поточне покоління, описане в романі, використовує ієрогліф Цін (清) .

Юе Цін'юань (岳清源)

Лідер секти та Володар вершини Цюн Дін (Законодавство та Дипломатія). Манерний чоловік, про якого ходять чутки, що після Лво Бінхе він є наймогутнішим культиватором цієї епохи. Йому не потрібно оголювати меч, щоб виграти бій.

Шан Цінхва (尚清華)

Володар вершини Ань Дін (Адміністрація та Логістика) та ще один переміщенець в роман. Він відомий як «Літак, що стріляє в небо», автор «Шляху Гордого Безсмертного Демона».

Лю Цінге (柳清歌)

Володар вершини Бай Чжань (Бойові Мистецтва). Лютий боєць, котрому присвоєно титул Бога Війни. На відміну від інших вершин, де Володарі самі обирають своїх наступників, Бай Чжань обирає наступного Володаря після бою, який визначить, хто є найсильнішим учнем. Лю Цінге, як кажуть, неймовірно красивий і спочатку помер від відхилення Ци в «Шляху Гордого Безсмертного Демона». Він був врятований Шень Юанем у часовому проміжку «Scum Villain's Self-Saving System».

Му Цінфан (木清芳)

Володар вершини Цянь Цао (Медицина та Зцілення). Лікар, якому часто доводиться бути посередником між вершинами. Він є Володарем вершини, який бере участь у сюжетній лінії розслідування справи про сіяча, щоб створити ліки від демонічної хвороби.

Ці Цінці (齊清萋)

Володарка вершини Сянь Шу. Ця вершина не має якоїсь конкретної спеціалізації, але вона особлива як повністю жіноча вершина.

Нін Іньїн (寧嬰嬰)

Учениця Шень Цінцьов. Одна з небагатьох оригінальних персонажів роману, що ставилася до Лво Бінхе з добротою та повагою. Вона життєрадісна та товариська дівчина. У «ШГБД» Іньїн була однією з учасниць гарему.

Мін Фань (明颿)

Учень Шень Цінцьов. Головний хуліган, що ображав, глузував з Лво Бінхе, та накликав на того покарання. Спочатку був убитий, згодований мурахам, але вижив у новій часовій лінії.

Лю Мін'янь (柳溟煙)

Учениця Ці Цінці, яку вважають неперевершеною красунею. Вона носить тканинну маску, щоб приховати своє обличчя. У «ШГБД» вона була однією з учасниць гарему. У новій часовій лінії їй приписують авторство «Розкаяння гори Чунсан», роману про драматизовану версію стосунків Шень Цінцьов та Лво Бінхе.

Важливі демони

Мобей-цзюнь (漠北君)

Володар Демонів Північної Пустелі. Він має крижану силу та здатний телепортуватися крізь розриви в просторі. Після того, як до влади прийшов Лво Бінхе, Мобей-цзюнь стає його правою рукою завдяки розвідданим Шан Цінхва.

Мен Мо (夢魔)

Демон снів, який навчає Лво Бінхе маніпулювати снами. Він не має фізичного тіла і розсіється, якщо не потрапить в чийсь розум.

Ша Хвалін (紗華鈴)

Свята з Клану Демонів, яка атакувала вершину Цан Цюн. Один з її поплічників отруїв Шень Цінцьов отрутою під назвою «Без ліків» після бою. Спочатку вона була однією з учасниць гарему Лво Бінхе.

Сінь Мо (心魔)

Демонічний клинок, який Лво Бінхе знаходить у Безкінечній Безодні. Він використовує меч, щоб прорубувати розриви в просторі та вертатися до людського світу. Клинок живиться негативними емоціями Лво Бінхе та посилює демонічну ци.

Персонажі «Шляху Гордого Безсмертного Демона»

Шень Цінцьов(Дзьов) (沈清秋)

Названий Шень Юанем «оригіналом», він — покидьок із «ШГБД», спочатку раб Домогосподарства Цю, потім учень демонічного культиватора Ву Яньцзи, а потім учень вершини Цін Цзін, згодом Володар вершини. Юе Цін’юань ласкаво називає його «Сяо-Цзьов» (小九).

Студія Pinsin випустила перші фізичні копії Scum Villain's Self-Saving System на Тайвані 25 липня 2017 року. П'ятирічне ювілейне видання було випущено 28 липня 2022 року з оновленою обкладинкою від того ж видавця.^[3] Це видання включало звичайне видання та спеціальне видання з мерчандайзингом.

24 жовтня 2025 року було відкрито передзамовлення на книгу спрощеною китайською мовою під назвою «Оповідь про гору Цан Цюн» (китайська: 苍穹山记, піньїнь: Cāng Qióng Shān Jì) з понад 20 000 слів нового контенту.^[4][5] Це два романи у твердій палітурці з новим оформленням обкладинок та футлярів. Серед додаткових товарів – записка з автографом авторки.

Роман було перекладено кількома мовами: англійською,^[6] іспанською,^[7] тайською,^[8] корейською,^[9] в'єтнамською,^[10] французькою,^[11] російською,^[12] італійською,^[13] та японською.^[14] Багато з цих перекладів мали два видання: одне лише з романом у м’якій обкладинці та спеціальне видання з додатковими товарами, такими як постери та закладки.

Англійська версія була опублікована у 2021 році видавництвом Seven Seas Danmei у чотирьох томах. Кожен том надрукований у великому оздобленні з використанням розкішного паперу, французьких клапанів, глянцевих обкладинок, чорно-білих ілюстрацій всередині, глосарію та іменного довідника. Переклад книги зробили Faelicy та Lily, які почали перекладати її онлайн ще до того, як Seven Seas придбали права на їхній переклад. Ілюстрацію повністю створила Сяо Тонг Конг, також відома як Velinxi;^[15] ці ілюстрації були повторно використані в інших європейських версіях. Усі чотири англійські томи дебютували у списку бестселерів New York Times, і це єдина англійська адаптація серії Мосян Тонсьов, якій це вдалося.^[16][17][18] Багато людей, що передзамовили спеціальне видання 4-го тому, не отримали примірника через обмежений тираж.^[19]

Seven Seas Entertainment випустили розкішний бокс-сет в обмеженому тиражі у твердій палітурці у 2026 році. Це перевидання м’яких версій, що не міститить додаткового контенту, який MXTX опублікувала для видання спрощеною китайською мовою.^[20]

10 вересня 2020 року на Tencent Video вийшла в ефір 3D-анімаційна адаптація донхва з десятьма епізодами під назвою Chuan Shu Zijiu Zhinan або Scumbag System . Адаптація залишилася вірною вихідному матеріалу та охопила події до сюжетної лінії з Конференцією Безсмертного Альянсу. Права на трансляцію були придбані Crunchyroll, і донхва була випущена на платформі 5 вересня 2025 року.^[21] Вступна музика має назву «Пісня несказаних слів» (忘言歌) у виконанні Чжао Лея з гурту RISE. Кінцева музика називається «Відступаючи з Весняної гори» (却春山) у виконанні Чжу Цзіронга.

На другий сезон натякали у сцені після титрів після фіналу, але дата виходу не повідомлялася. Також з'явився постер-прев'ю персонажа Мобей-цзюня, якого не було в першому сезоні.

У 2023 році донхва була дубльована японською мовою^[22] з щотижневим розкладом за допомогою WOWOW . Трансляція розпочалася 18 жовтня та тривала сім тижнів.

«Scum Villain's Self-Saving System» – найменш адаптований з трьох творів MXTX. Єдиний, що не має live-адаптації, аудіодрами та продовження донхва. Шанувальники історії зробили неофіційні адаптації, включаючи маньхуа, опубліковану на Webtoons^[23], та аудіодраму, опубліковану на сайті аудіодрам Mao-er^[24] .

«Scum Villain's Self-Saving System» та інші роботи Мосян Тонсьов були представлені в наукових статтях, що досліджують соціологічні теми.

Оскільки це даньмей, основна увага в цій історії зосереджена на гомосексуальних стосунках між двома чоловіками, зображених крізь жіночу призму, та гетеронормативних елементах. Деякі елементи цієї перспективи відображені в історії, як-от наявність сексуальних ролей, заснованих на традиційних гетеронормативних ролях.^[25]

Авторка прагне деконструювати кілька аспектів, пов'язаних з примусовою гетеросексуальністю, та деякі погляди на гомосексуальність, продемонстровані оповідачем Шень Цінцьов. Він має жорстке бачення гетеросексуальності, про що він зазначає неодноразово, та його дії часто суперечать сказаному.

Ця історія є деконструкцією маскулінності, яку видно у двох головних героях. Лво Бінхе переходить від маскулінної фантазії про імператорство та великий гарем, до виконання різних ролей у романі. Він все ще стає імператором демонічного королівства, але демонструє традиційно жіночі риси, такі як турбота про дім. У випадку Шень Цінцьов його невдоволення жіночою роллю в сюжетних моментах є очевидним, і ми можемо оцінити його зміну погляду на маскулінність, коли його стосунки з Лво Бінхе починають набувати романтичного повороту.^[25]

Ця історія також торкається ролі жінок у ній, показуючи, як, відокремившись від своєї ролі завоюваних партнерок для Лво Бінхе, вони набувають більшого розуму та незалежності. Незважаючи на це, присутність та розвиток жіночих персонажів є рідкісними, особливо у випадку Лю Мін'янь, яка, незважаючи на те, що є однією з головних жіночих героїнь, має мало або взагалі не має власної глибини поза межами сімейних зв'язків з Лю Цінге.

Стиль письма^[26] цього роману має виражений національний характер з використанням сленгу та виразів, типових для китайських веб-романів (для яких кілька перекладачів вважали за необхідне створити глосарій, що пояснює їх міжнародній публіці). Ця сучасна лексика також допомагає відрізнити головного героя від світу, в який він переселився.

Написання характеризується фразеологізмами, які прагнуть оживити розповідь та висловити глибокі ідеї простими словами. Воно також використовує різні синтаксичні засоби, такі як риторичні питання, повтори, трансформації структури речень та подвійні заперечення, характерні для китайського сленгу.

• Даньмей
• Засновник демонічного шляху (роман)
• Благословення небесного урядника

• Вебсайт роману про Вень Сюе Чена
• Weibo донхва
• X японської версії

1. ↑ ^{а б} Mandelo, Lee (11 січня 2022). Screwball Comedy in Translation: The Scum Villain's Self-Saving System by Mo Xiang Tong Xiu. Reactor (амер.). Процитовано 24 травня 2025.
2. ↑ ^{а б} 《人渣反派自救系统》墨香铜臭_动画: 穿书自救指南_晋江文学城_【原创小说|纯爱小说】. www.jjwxc.net. Процитовано 16 листопада 2025.
3. ↑ 平心出版/《魔道祖師》、《天官賜福》作者墨香銅臭經典出道之作《人渣反派自救系統》，繁中實體書出版五週年典藏新裝上市！. www.pinsinstudio.com. Процитовано 16 листопада 2025.
4. ↑ 少女星, SouNova; 阿璃醬. 《蒼穹山記：全二冊》預售開啟｜墨香銅臭出道作《人渣反派自救系統》精裝典藏回歸｜SouNova 少女星. SouNova 少女星 (zh-TW) . Процитовано 16 листопада 2025.
5. ↑ Sina Visitor System. passport.weibo.com. Процитовано 16 листопада 2025.
6. ↑ Sitio web de la versión en inglés.
7. ↑ Sitio web de la versión en español.
8. ↑ ตัวร้ายอย่างข้า...จะหนีเอาตัวรอดยังไงดี [1]. www.sense-book.com (тай.). Процитовано 26 квітня 2025.
9. ↑ 인사반파자구계통. 리디 (кор.). 20 вересня 2020. Процитовано 26 квітня 2025.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url (посилання)
10. ↑ Anuncio de la versión vietnamita. Facebook.
11. ↑ Página del editor del primer tomo de la edición francesa.
12. ↑ Система «Спаси-Себя-Сам» для Главного Злодея. Том 1. eksmo.ru (рос.). Процитовано 26 квітня 2025.
13. ↑ Noticia sobre la versión en italiano. 3 березня 2024.
14. ↑ Japan Weekly Light Novel Sales Ranking As of March 3 2025 Announced by Oricon. Japan Anime News powered by ORICON NEWS (амер.). 12 березня 2025. Процитовано 30 листопада 2025.
15. ↑ Seven Seas Entertainment License Three Chinese Danmei Novels For Western Release | The Otaku's Study (амер.). 8 серпня 2021. Процитовано 30 листопада 2025.
16. ↑ Paperback Trade Fiction Books - Best Sellers - Books - Jan. 2, 2022 - The New York Times. The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Процитовано 16 листопада 2025.
17. ↑ Paperback Trade Fiction Books - Best Sellers - Books - May 8, 2022 - The New York Times. The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Процитовано 30 листопада 2025.
18. ↑ Paperback Trade Fiction Books - Best Sellers - Books - Nov. 20, 2022 - The New York Times. The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Процитовано 30 листопада 2025.
19. ↑ Nerine, L. (24 листопада 2025). Seven Seas Reveals Final Cover and Collector's Slipcase for THE SCUM VILLAIN’S SELF-SAVING SYSTEM Hardcover Release. DanmeiNews.com (амер.). Процитовано 30 листопада 2025.
20. ↑ Seven Seas to Release Deluxe Hardcover Box Set of THE SCUM VILLAIN’S SELF-SAVING SYSTEM: REN ZHA FANPAI ZIJIU XITONG Danmei Novel Series | Seven Seas Entertainment. sevenseasentertainment.com. Процитовано 16 листопада 2025.
21. ↑ Anime News, Top Stories & In-Depth Anime Insights. Crunchyroll News (англ.). Процитовано 16 листопада 2025.
22. ↑ ゆるゆる配給漫筆 (22 вересня 2023), アニメ「クズ悪役の自己救済システム」日本語吹替版 第２弾 本PV, процитовано 23 квітня 2025
23. ↑ Scumbag System (SVSSS). www.webtoons.com (англ.). Процитовано 16 листопада 2025.
24. ↑ mowangsk. 【渣反/冰秋同人广播短剧】梧桐_M站（猫耳FM）. www.missevan.com. Процитовано 16 листопада 2025.
25. ↑ ^{а б} Muniz de Medeiros, Priscila; Medeiros, Stéphanie; Ferreira, Rian Paulo (28 серпня 2024). Ambivalências de gênero e sexualidade nas narrativas danmei uma análise da obra de Mo Xiang Tong Xiu [Ambivalences of gender and sexuality in danmei narratives: an analysis of the work of Mo Xiang Tong Xiu]. Intexto (порт.) (56). doi:10.19132/1807-8583.56.136624.
26. ↑ Leonidovna, Ilina Elizaveta (2024). ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ СТИЛИСТИЧЕСКИХ ПРИЁМОВ В НОВЕЛЛЕ МОСЯН ТУНСЮ «СИСТЕМА СПАСИ-СЕБЯ-САМ ДЛЯ ГЛАВНОГО ЗЛОДЕЯ» [Peculiarities of the use of stylistic devices in the novel The Scum Villain's Self-Saving System by Mo Xiang Tong Xiu] (PDF). МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ФГБОУ ВО «БУРЯТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ ДОРЖИ БАНЗАРОВА» Восточный институт АЗИАТСКО-ТИХООКЕАНСКИЙ РЕГИОН: ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ — XVII (рос.): 42—45.