Nous les amoureux
| «Nous les amoureux» | |
|---|---|
Пісня Жан-Клод Паскаль  | |
| Випущено | 1961 |
| Жанр | шансон |
| Мова | французька |
| Лейбл | His Master's Voice |
| Автор слів | Моріс Відаленd |
| Композитор | Жак Датенd |
«Nous les amoureux» (фр. вимова: [nu lez‿amuʁø]; укр. Ми, закохані) — пісня, записана французьким співаком Жаном-Клодом Паскалем, музику до якої написав Жак Датен, а французький текст — Моріс Відален. Пісня представляла Люксембург на Пісенному конкурсі Євробачення 1961 року, що проходив у Каннах, і принесла країні першу в її історії перемогу на цьому конкурсі.
Передісторія
Створення
Пісня Nous les amoureux була написана Жаком Датеном на слова Моріса Відалена (1924—1986) та записана Жаном-Клодом Паскалем. Окрім оригінальної французької версії, він також записав пісню німецькою та італійською мовами.[1]
Пісня розповідає історію перешкод коханню між співаком та його партнером («вони хотіли б нас розлучити, вони хотіли б завадити нам / бути щасливими»). У тексті йдеться про те, як їхні стосунки відкидаються іншими, але врешті-решт стануть можливими («але настане час. […] і я зможу кохати тебе так, щоб ніхто в місті не говорив про це. […] [Бог] дав нам право на щастя і радість»). Пізніше Паскаль підтвердив, що пісня розповідає про гомосексуальні стосунки та труднощі, з якими вони стикалися.[2]
Євробачення
Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion (CLT) внутрішнім відбором обрала цю пісню як представника Люксембургу на 6-му Пісенному конкурсі Євробачення.[3]
18 березня 1961 року Пісенний конкурс Євробачення відбувся у Палаці фестивалів та конгресів у Каннах за організації Radiodiffusion-Télévision Française (RTF) і транслювався наживо по всьому континенту. Паскаль виконав Nous les amoureux чотирнадцятим за вечір, після представника Данії Даріо Кампеотто з піснею Angelique і перед представниками Великої Британії The Allisons з піснею Are You Sure?. Під час виступу Люксембургу живим оркестром диригував Лео Шоляк.[4]
Після завершення голосування пісня отримала 31 бал, посівши перше місце серед шістнадцяти учасників. Це допомогло Люксембургу досягти рідкісного результату — упродовж двох років поспіль піднятися з останнього місця на перше.[5] Наступним переможцем конкурсу в 1962 році стала Ізабель Обре з піснею Un premier amour, яка представляла Францію. Наступним представником Люксембургу того ж року став Камілло Фельген з піснею Petit bonhomme.
Через те, що конкурс перевищив запланований час ефіру, повторне виконання пісні-переможниці не було показано у Великій Британії, оскільки трансляція BBC закінчилася незабаром після завершення голосування.
Після конкурсу
Паскаль виконав свою пісню на концерті до 25-річчя Євробачення «Songs of Europe», який відбувся 22 серпня 1981 року в Мюсені.[6]
Спадщина
Пісня також прозвучала у 6-му епізоді 2-го сезону серіалу «У дуже таємній службі» (фр. Au service de la France).
Примітки
- ↑ Nous les amoureux – lyrics. The Diggiloo Thrush.
- ↑ " Nous les amoureux " de Jean-Claude Pascal, une chanson qui annonce la révolution du mouvement gay... La Première (фр.). 16 травня 2019. Процитовано 3 травня 2020.
- ↑ National Selections: 1961. eurovisionworld.
- ↑ Eurovision Song Contest 1961. Eurovision Song Contest. 18 березня 1961. RTF / EBU.
- ↑ Official Eurovision Song Contest 1961 scoreboard. Пісенний конкурс Євробачення.
- ↑ Songs of Europe. Eurovision Song Contest. 22 серпня 1981. NRK / EBU.
Посилання
- «Nous les amoureux» на Discogs (список релізів)
Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).