YaChudo

Molfar Publishing

Переглядів: 0. Оновлено 10.10.2026.

Molfar Publishing
Мольфар Паблішинґ
ТипТзОВ
Галузьвидавництво
Спеціалізаціявидавництво книжок та манґи
Засновано1 вересня 2017
Засновник(и)Невський Олександр Юрійович
Штаб-квартиравул. Прибузька 18, Хмельницький, Україна
Територія діяльностіУкраїна Україна
Попередні назвиMolfar Comics
molfarpublishing.ua

Видавництво «Molfar Publishing»[1] (укр. Мольфар Паблішинґ) — українське видавництво засноване у місті Хмельницкий, у 2017 році як видавинцтво Molfar Comics, згодом змінило назву на Видавництво «Molfar Publishing». Спецеаліхується на виданні графічних романів, манґи і книг українською мовою, а також раніше на виданні коміксів[2][3][4].

Свідоцтво суб'єкта видавничої справи серії ДК №7994

Історія

Зовнішні відеофайли
Інтерв'ю PlayUA з О. Невським та А. Яворським (CCU2018) на YouTube

Видавництво заснували Олександр Невський та Антон Гаюр як ініціативу ентузіастів графічної прози під назвою «Molfar Comics»[3]. 3 березня 2018 року видавництво офіційно почало діяльність, анонсувавши у соціальній мережі Facebook своє перше локалізоване видання Metal Gear Solid. Книга 1[5].

У доробку видавництва — переклади коміксів міжнародних видавництв, зокрема IDW Publishing, Image Comics, Marvel Comics та KaBOOM[3].

У 2019 році видавництво регулярно анонсувало та відкривало передзамовлення на низку видань, зокрема пов'язаних зі Спауном, Вічними, Непереможною Залізною людиною та Силою темного кристалу[6][7][8].

Участь у фестивалях та анонси

Comic Con Ukraine 2018

У 2018 році видавництво взяло участь у Comic Con Ukraine та презентувало власні плани щодо розвитку лінійки локалізацій[9].

Comic Con Ukraine 2019

Під час Comic Con Ukraine 2019 видавництво демонструвало новинки та анонсувало подальші релізи. Серед згаданих у медіа анонсів — Doctor Strange & Doctor Doom, Spider-Man Loves Mary Jane, Chronicles of Hate, Harrow County та інші; також повідомлялося про плани щодо серій Peanuts і My Little Pony[10][11].

У 2019 році також повідомлялося про отримання ліцензії на видання манґи Інша, що стало одним із перших кроків видавництва у напрямі локалізації манґи українською мовою.[10].

Comic Con Ukraine 2021

На Comic Con Ukraine 2021 видавництво оголосило про роботу над новими тайтлами манґи (зокрема Блам!, а також анонси Демі-чян бажають потеревенити і Fate/Grand Order)[12].

Книжкова Країна 2025

На фестивалі Книжкова Країна, Видавництво провело презентацію книги Пороховий Маг. Книга 1. Кривава Обітниця, за авторством Браяна Макклеллана[13]

Fancon 2026

На фестивалі Fancon Видаництво анонсувало роботу над манґою Noise, та ПСИХОПАС: Наглядач Коґамі Шін'я [14]

Комікси

Назва Оригінальне
видавництво 		Творці Перекладач Дата
випуску 		Інформація
Сценарист(и) Художник(и) Вид № Розміри Стр ISBN
2018
Metal Gear Solid. Книга 1 IDW Publishing Кріс Опріско Ешлі Вуд Артем Яворськи, Михало Гласюк 25 липня Том 1 170x270 мм 160 [А 1]
Гарфілд. Том 1 KaBOOM! Марк Еванір Гарі Баркер Артем Яворськи 22 вересня 170х240 мм 112 [А 2]
2019
Гарфілд. Том 2 KaBOOM! Марк Еванір Гарі Баркер Артем Яворськи 14 травня Том 2 170х240 мм 112 [А 3]
Спаун. Книга 1 Image Comics Тодд Макфарлейн Микита Янюк, Артем Яворський 19 серпня 1 170×270 мм 336 [А 4]
Вічні Marvel Comics Ніл Ґейман Джон Роміта молодший Артем Яворський Графічна новела 166х259 мм 240 [А 5]
Сила Темного кристалу BOOM! — Archaia Саймон Спарріер Келлі та Ніколь Метьюз Денис Скорбатюк 21 вересня
(CCU2019) 		Том 1 170х240 мм 112 —
Непереможна Залізна людина Marvel Comics Мет Фракшен Сальвадор Ларрока Юрковська Алла 166х259 мм 184 —
Marvels Кьорт Бусіек Алекс Росс — 2019 Графічна новела — — —
N/A — — — — 2019 — — — — —
Посилання
  1. ↑ ISBN 978-617-7600-10-6
  2. ↑ ISBN 978-617-7600-24-3
  3. ↑ ISBN 978-617-7600-46-5
  4. ↑ ISBN 978-966-97908-1-1
  5. ↑ ISBN 978-966-97908-2-8

Манґа українською

У 2020 році видавництво почало видання перекладної манґи українською. Серед перших видань була манґа Інша. Том 1 авторства Аяцуджі Юкіто та художника Кійохари Хіро (переклад — Анастасія Скотар)[4].

У 2021—2023 роках медіа повідомляли про подальші анонси та передзамовлення манґи (зокрема Книга магії з нуля, Блам!, Академія відьмочок. Том 1, Дівчинка з того боку. Том 1, Наречена чаклуна. Том 1 тощо)[15][16][17].


Манґа

Назва видання Автор(и) Перекладач ISBN Кількість сторінок
Академія відьмочок 01 Йошінарі Йо / TRIGGER / Сато Кейсуке Катерина Шабельник 978-617-8485-83-2 180
Академія відьмочок 02 Йошінарі Йо / TRIGGER / Сато Кейсуке Аліна Кудіна 978-617-8485-84-9 180
Академія відьмочок 03 Йошінарі Йо / TRIGGER / Сато Кейсуке Аліна Кудіна 978-617-8485-85-6 192
БЛАМ 01 Ніхей Цутому Олег Редчук 978-617-8485-53-5 400
БЛАМ 02 Ніхей Цутому Олег Редчук 978-617-8485-54-2 378
БЛАМ 03 Ніхей Цутому Олег Редчук 978-617-8485-77-1 354
БЛАМ 04 Ніхей Цутому Олег Редчук 978-617-8485-35-1 368
БЛАМ 05 Ніхей Цутому Олег Редчук 978-617-8485-61-0 346
БЛАМ 06 Ніхей Цутому Олег Редчук 978-617-8485-22-1 330
NOiSE Ніхей Цутому — — —
Вовчі діти: Аме і Юкі 01 Хосода Мамору / Ю / Садамото Йошіюкі Кирило Болдирєв 978-617-7885-82-4 168
Вовчі діти: Аме і Юкі 02 Хосода Мамору / Ю / Садамото Йошіюкі Кирило Болдирєв 978-617-8485-08-5 164
Вовчі діти: Аме і Юкі 03 Хосода Мамору / Ю / Садамото Йошіюкі Кирило Болдирєв 978-617-8485-58-0 212
Демі-чян 01 Петос Катерина Шабельник 978-617-7885-45-9 144
Демі-чян 02 Петос Катерина Шабельник 978-617-8485-75-7 148
Демі-чян 03 Петос Кирило Болдирєв 978-617-7885-76-3 144
Демі-чян 04 Петос Катерина Шабельник 978-617-8485-37-5 144
Дівчинка з Того Боку 01 наґабе Олег Редчук 978-617-7885-68-8 178
Дівчинка з Того Боку 02 наґабе Олександра Борзова 978-617-7885-74-9 178
Дівчинка з Того Боку 03 наґабе Олександра Борзова 978-617-7885-79-4 178
Дівчинка з Того Боку 04 наґабе Олександра Борзова 978-617-7885-81-7 178
Дівчинка з Того Боку 05 наґабе Олександра Борзова 978-617-7885-94-7 178
Дівчинка з Того Боку 06 наґабе Олександра Борзова 978-617-8485-56-6 178
Дівчинка з Того Боку 07 наґабе Олександра Борзова 978-617-8485-20-7 178
Доля 01 Шіраміне / TYPE-MOON Ольга Боднарчук 978-617-8485-27-6 180
Доля 02 Шіраміне / TYPE-MOON Ольга Боднарчук 978-617-8485-06-1 160
Інша 01 Аяцуджі Юкіто / Кійохара Хіро Анастасія Скотар 978-617-7885-10-7 182
Інша 02 Аяцуджі Юкіто / Кійохара Хіро Анастасія Скотар 978-617-7885-17-6 180
Інша 03 Аяцуджі Юкіто / Кійохара Хіро Анастасія Скотар 978-617-7885-31-2 188
Інша 04 Аяцуджі Юкіто / Кійохара Хіро Анастасія Скотар 978-617-7885-37-4 196
Книга магії з Нуля 01 Івасакі Такаші / Кобашірі Какеру / Шізумайошінорі Анастасія Скотар 978-617-7885-30-5 168
Книга магії з Нуля 02 Івасакі Такаші / Кобашірі Какеру / Шізумайошінорі Анастасія Скотар 978-617-7885-33-6 168
Книга магії з Нуля 03 Івасакі Такаші / Кобашірі Какеру / Шізумайошінорі Анастасія Скотар 978-617-7885-49-7 168
Книга магії з Нуля 04 Івасакі Такаші / Кобашірі Какеру / Шізумайошінорі Анастасія Скотар 978-617-7885-67-1 162
Книга магії з Нуля 05 Івасакі Такаші / Кобашірі Какеру / Шізумайошінорі Анастасія Скотар 978-617-7885-80-0 162
Книга магії з Нуля 06 Івасакі Такаші / Кобашірі Какеру / Шізумайошінорі Анастасія Скотар 978-617-7885-92-3 162
Котячий щоденник Джюнджі Іто Олег Редчук 978-617-8485-24-5 116
Музей 01 Рьоске Томое Дар'я Веретенникова 978-617-7885-84-8 232
Музей 02 Рьоске Томое Дар'я Веретенникова 978-617-8485-12-2 236
Музей 03 Рьоске Томое Дар'я Веретенникова 978-617-8485-60-3 240
Наречена чаклуна 01 Ямадзакі Коре Кирило Болдирєв 978-617-8485-26-9 178
Наречена чаклуна 02 Ямадзакі Коре Кирило Болдирєв 978-617-7885-73-2 178
Наречена чаклуна 03 Ямадзакі Коре Аліна Кудіна 978-617-7885-78-7 186
Наречена чаклуна 04 Ямадзакі Коре Аліна Кудіна 978-617-7885-93-0 186
Наречена чаклуна 05 Ямадзакі Коре Кирило Болдирєв 978-617-8485-39-9 182
Наречена чаклуна 06 Ямадзакі Коре Кирило Болдирєв 978-617-8485-59-7 186
Наречена чаклуна 07 Ямадзакі Коре Аліна Кудіна 978-617-8485-64-1 178
Ніч Живих Нявців 01 Hawkman / Mecha-Roots Кирило Болдирєв 978-617-8485-40-5 184
Ніч Живих Нявців 02 Hawkman / Mecha-Roots Кирило Болдирєв 978-617-8485-62-7 162
Сміх під захмареним небом 01 КаракараКемурі Софія Онишко 978-617-7885-71-8 192
Сміх під захмареним небом 02 КаракараКемурі Софія Онишко 978-617-8485-38-2 178
Сміх під захмареним небом 03 КаракараКемурі Аліна Кудіна 978-617-8485-17-7 192
У горах божевілля 01 Ґо Танабе Аліна Кудіна 978-617-8485-25-2 162
У горах божевілля 02 Ґо Танабе Аліна Кудіна 978-617-8485-07-8 148
У горах божевілля 03 Ґо Танабе Аліна Кудіна 978-617-8485-36-8 168
У горах божевілля 04 Ґо Танабе Аліна Кудіна 978-617-8485-18-4 184
Kill la Kill 01 TRIGGER / Накашіма Кадзукі Кирило Болдирєв 978-617-8485-14-6 180
Kill la Kill 02 TRIGGER / Накашіма Кадзукі Кирило Болдирєв 978-617-8485-65-8 162

Лайт-новели

Назва видання Автор(и) Перекладач ISBN Кількість сторінок
Вовчиця і Прянощі 01 Ісуна Хасекура Аліна Кудіна 978-617-8485-41-2 288
Вовчиця і Прянощі 02 Ісуна Хасекура Аліна Кудіна 978-617-8485-19-1 352
Вовчі діти. Ранобе Хосода Мамору Кирило Болдирєв 978-617-8485-13-9 160
ПСИХОПАС: Грішники Системи 01 Йошіґамі Рьо / Мьоґая Джінроку Олег Редчук, Аліна Кудіна 978-617-7885-70-1 368
ПСИХОПАС: Грішники Системи 02 Йошіґамі Рьо / Мьоґая Джінроку Олег Редчук 978-617-8485-57-3 248

Книжкові ліцензії за ігровими франшизами

Blizzard Entertainment

На CCU 2021 видавництво анонсувало видання українською книжок, коміксів та артбуків за мотивами ігрових всесвітів Blizzard (World of Warcraft, Diablo, Hearthstone)[18][12].

У 2023 році PlayUA повідомляло про передзамовлення українського видання артбуку Світ гри Diablo (автор — Джейк Ґерлі; переклад — Роман Павлюкевич)[19].

У 2022—2023 роках повідомлялося про відкриття передзамовлень на книжкові видання за франшизою World of Warcraft, зокрема World of Warcraft — Народження Орди та World of Warcraft — Припливи пітьми[20][21].

Книги Blizzard

Назва видання Автор(и) Перекладач ISBN Кількість сторінок
World of Warcraft. Останній вартівник Джефф Ґрабб Денис Скорбатюк 978-617-8485-93-1 264
World of Warcraft. Народження Орди Крісті Ґолден Роман Павлюкевич 978-617-8485-94-8 296
World of Warcraft. Припливи Пітьми Аарон Розенберґ Денис Скорбатюк 978-617-7885-54-1 320
World of Warcraft. Потойбіч темного порталу Аарон Розенберґ та Крісті Ґолден Денис Скорбатюк 978-617-7885-62-6 352
World of Warcraft. Володар кланів Крісті Ґолден Роман Павлюкевич 978-617-7885-61-9 232
World of Warcraft. Артас. Сходження Короля-Ліча Крісті Ґолден Денис Скорбатюк 978-617-8485-63-4 360
World of Warcraft. Війна Древніх 01. Колодязь вічності Річард А. Нак Роман Павлюкевич 978-617-8485-28-3 368
World of Warcraft. Війна Древніх 02. Душа демона Річард А. Нак Роман Павлюкевич 978-617-7885-77-0 368
World of Warcraft. Війна Древніх 03. Розкол Річард А. Нак Роман Павлюкевич 978-617-8485-09-2 376
Світ гри Diablo Джейк Ґерлі Роман Павлюкевич 978-617-7885-72-5 256
Світ гри Hearthstone Роберт Брукс Микита Янюк 978-617-7885-43-5 240
Diablo. Книга Адрії Роберт Брукс і Метт Бернс Остап Українець 978-617-7885-39-8 144
World of Warcraft. Спопелитель Міккі Нельсон Денис Нижник 978-617-7885-41-1 136

Warhammer

У 2022—2023 роках PlayUA неодноразово повідомляло про передзамовлення книжок за франшизою Warhammer 40.000, зокрема про Айзенгорн — Ксенос[20].

Наприкінці 2022 року повідомлялося про підготовку до видання книжок Warhammer 40.000 — Ночевісник та Warhammer Age of Sigmar — Упироборець[22].У червні 2023 року оголошувалося про передзамовлення на Warhammer 40.000 — Привиди Ґонта. Перший та Єдиний та Warhammer 40.000 — Воїни Ультрамара[21].

У вересні 2023 року видавництво відкрило передзамовлення на Warhammer 40.000. Єресь Гора. Сходження Гора (Ден Абнетт), що розглядалося як старт видання українською серії «Єресь Гора»[23].

У липні 2025 року британська компанія Games Workshop припинила співпрацю з «Molfar Publishing», унаслідок чого видавництво більше не видаватиме книжки зі всесвіту Warhammer. Причини розірвання договору публічно не називалися[24].

Позиція щодо транслітерації з японської

У 2024 році «Molfar Publishing» долучилося до публічного протесту низки українських видавництв проти використання «поліванівської» системи транскрипції японської мови в Україні[25].

Примітки

  1. ↑ [Інформація https://t.me/molfarcchat/29517] про зміну назви
  2. ↑ [Пост https://t.me/molfarpublish/328] у телеграм-каналі видаництва
  3. ↑ а б в Мацо Ольга (8 жовтня 2019). Чим насичують ринок молоді видавці-2019: від аудіокниг до кулінарних бестселерів. Читомо. Процитовано 4 січня 2026.
  4. ↑ а б Коваль Ната (4 червня 2020). Манґа українською: що вже перекладено і що незабаром перекладуть. Читомо. Процитовано 4 січня 2026.
  5. ↑ Допис видавництва про випуск першого тому Metal Gear Solid та бонуси до нього. Facebook. Видавництво Molfar Comics. 19 липня 2018. Архів оригіналу за 19 жовтня 2019.
  6. ↑ Папідоха Владислав (21 липня 2019). Ґрут, Місто Гріхів: Важке Прощання — Дайджест коміксів #03. PlayUA. Процитовано 4 січня 2026.
  7. ↑ Папідоха Владислав (1 серпня 2019). Відьмак: Лисячі діти, Stranger Things — Дайджест коміксів #04. PlayUA. Процитовано 4 січня 2026.
  8. ↑ Папідоха Владислав (31 серпня 2019). Спаун, Дедпул вбиває Дедпула — Дайджест коміксів #05. PlayUA. Процитовано 4 січня 2026.
  9. ↑ Molfar Comics. Metal Gear Solid українською. Інтерв'ю з О. Невським та А. Яворським. PlayUA (укр.). 5 жовтня 2018. Архів оригіналу за 30 липня 2019.
  10. ↑ а б Коваль Ната (5 листопада 2019). Більше, гучніше — як пройшов Comic Con Ukraine 2019. Читомо. Процитовано 4 січня 2026.
  11. ↑ Папідоха Владислав (4 жовтня 2019). Клаус, Чі: Життя однієї киці та Громадянська війна — Дайджест коміксів #06. PlayUA. Процитовано 4 січня 2026.
  12. ↑ а б Коваль Ната (1 жовтня 2021). Let’s sparkle: як пройшов рекордний Comic Con Ukraine 2021. Читомо. Процитовано 4 січня 2026.
  13. ↑ Видавництво Molfar. Telegram. Процитовано 15 червня 2026.
  14. ↑ Видавництво Molfar. Telegram. Процитовано 15 червня 2026.
  15. ↑ Папідоха Владислав (19 серпня 2021). Molfar Comics відкрило передзамовлення одразу на 12 нових видань. PlayUA. Процитовано 4 січня 2026.
  16. ↑ Лук'янчук Орест (20 лютого 2023). Відкрито передзамовлення на манґу «Академія відьмочок. Том 1» від Molfar Comics. PlayUA. Процитовано 4 січня 2026.
  17. ↑ Колінчук Анна (26 червня 2023). Molfar Comics засипає передзамовленнями на манґу. PlayUA. Процитовано 4 січня 2026.
  18. ↑ Мельник Сергій (5 вересня 2021). Книги, комікси та артбуки від Blizzard вийдуть українською!. PlayUA. Процитовано 4 січня 2026.
  19. ↑ Колінчук Анна (26 червня 2023). «Світ гри Diablo» продемонструє моторошний світ Санктуарію українською. Відкрито передзамовлення. PlayUA. Процитовано 4 січня 2026.
  20. ↑ а б Папідоха Владислав (15 вересня 2022). Видавництво Molfar Comics відкрило передзамовлення на книги Warcraft, Warhammer 40000 та чимало інших. PlayUA. Процитовано 4 січня 2026.
  21. ↑ а б Колінчук Анна (27 червня 2023). Відкрито передзамовлення одразу на три книги за франшизами Warhammer 40.000 та World of Warcraft. PlayUA. Процитовано 4 січня 2026.
  22. ↑ Джугалик Дмитро (28 грудня 2022). Molfar Comics видадуть ще дві книги у всесвіті Warhammer. PlayUA. Процитовано 4 січня 2026.
  23. ↑ Присяжний Андрій (15 вересня 2023). Відкрито передзамовлення на книгу «Warhammer 40.000. Єресь Гора». PlayUA. Процитовано 4 січня 2026.
  24. ↑ Компанія Games Workshop несподівано припинила співпрацю з видавництвом Molfar. Читомо. 19 липня 2025. Процитовано 4 січня 2026.
  25. ↑ Бойко Олеся (9 жовтня 2024). Видавництва протестують проти «поліванівки» у транскрипції з японської мови. Читомо. Процитовано 4 січня 2026.

Посилання


Книжка Це незавершена стаття з видавничої справи.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.

Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).