YaChudo

Miyuki

Переглядів: 0. Оновлено 07.11.2026.

Miyuki
Обкладинка першого тому
みゆき
Жанрромантична комедія, драма, повсякденність
Аудиторіясьонен Редагувати інформацію у Вікіданих
Манґа
АвторМіцуру Адачі
ВидавецьShogakukan
ЖурналShōnen Big Comic
Період випуску1980  — 1984
Кількість томів12
Телевізійний аніме-серіал
РежисерМізухо Нішікубо[a]
Продюсер
  • Томоюкі Міята
  • Тадаші Ока[b]
СценаристШіґеру Янаґава
Композитор
  • Фумітака Анзай
  • Масамічі Амано
  • Lion Merry
СтудіяKitty Film Mitaka Studio
МережаFNS (Fuji TV)
Період показу31 березня 1983  — 20 квітня 1984
Кількість серій37
Аніме-фільм
РежисерКазуюкі Ізуцу
ПродюсерТомохіро Іджі
Композитор
  • Кеїчі Оку
  • Міцуо Хаґіта
СтудіяKitty Film Mitaka Studio
Дата виходу16 вересня 1983
Тривалість97 хв.
Телевізійна драма
РежисерСецуро Вакамацу
Продюсер
  • Тайхей Ішікава
  • Сецуро Вакамацу
  • Шінсуке Тані
Студія
  • Fuji TV
  • Kyodo Television
МережаFuji TV
Дата виходу4 серпня 1986

Miyuki (яп. みゆき) — японська серія манґи, написана та проілюстрована Міцуру Адачі. Вона публікувалася видавництвом Shogakukan з 1980 по 1984 рік у двотижневому журналі манґи Shōnen Big Comic (попередник нинішнього Weekly Young Sunday). Серія була адаптована у фільм, аніме-телесеріал та телевізійну дораму. Вона була дуже популярною в Японії та стала одним із переможців 1982 року Премії манґи Shogakukan у категоріях шьонен та шьоджьо, разом із манґою Адачі Touch[1].

Miyuki була першою манґою Адачі, яку адаптували як аніме. 37-серійний аніме-серіал транслювався з 31 березня 1983 року по 20 квітня 1984 року на мережі Fuji Television[2]. Художній фільм вийшов 16 вересня 1983 року[3]. Телевізійна дорама, створена Fuji TV та Kyodo Television, вийшла в ефір 4 серпня 1986 року. Аніме було дубльовано кількома іншими мовами, зокрема французькою та іспанською.

Сюжет

16-річний Масато Вакамацу влітку працює на пляжі. Справивши погане враження на свою однокласницю Міюкі Кашіму, у яку він закоханий, він залицяється до іншої красивої дівчини. На великий подив Масато, ця дівчина виявляється його молодшою зведеною сестрою Міюкі (15 років), яка останні шість років жила за кордоном із їхнім батьком.

З початком навчального року Масато починає зустрічатися з Міюкі Кашімою. Він і його сестра Міюкі живуть разом самі, і його турбують суперечливі почуття: братня ніжність та романтичний потяг до сестри, яка може знати, а може й ні, що вони не пов'язані кровною спорідненістю[4].

Персонажі

Масато Вакамацу (яп. 若松 真人, Wakamatsu Masato)
Звичайний учень старшої школи (пізніше ронін протягом року, а потім студент коледжу). Його мати померла, коли він був малим, а згодом померла й мачуха; він досі сумує за ними обома. Масато дуже подобається Міюкі Кашіма, найпопулярніша дівчина в класі, але він постійно потрапляє в халепу, коли намагається заговорити з нею чи запросити на побачення. Напередодні початку навчання у старшій школі його молодша сестра (яку також звати «Міюкі») повертається після шести років життя за кордоном із їхнім батьком (ві вітчимом Міюкі), і тепер вони живуть удвох в одному будинку. Ця Міюкі — дочка його мачухи, і між ними немає кровного родства.
Це створює проблеми, оскільки Масато розривається між зростаючими почуттями до зведеної сестри (яка, схоже, не знає, що вони не є рідними по крові, і наполягає на звичайних братсько-сестринських стосунках, постійно розмірковуючи: «якби ми одружилися...») та очевидними почуттями до однокласниці Міюкі. Через проживання із сестрою він постійно бачить жіночу білизну й знаходить її у своїх кишенях, що призводить до сороміцьких ситуацій перед однокласницею Міюкі.
У середині серіалу Масато стає другим із двох людей, хто захворів на загадкову «хворобу Міюкі» (яп. みゆき病, Miyuki-byō), яка виникає через тривалу розлуку із сестрою Міюкі.
Міюкі Вакамацу (яп. 若松 みゆき, Wakamatsu Miyuki)
Молодша зведена сестра Масато, не пов'язана з ним кровно. День народження — 9 лютого 1966 року[5]. У неї коротке хвилясте волосся, яке трохи відростає впродовж серіалу (стає трохи нижче плечей наприкінці). Попри юний вік, вона навчається значно краще за Масато, чудово проявляє себе у спорті та вільно володіє англійською мовою, оскільки шість років жила за кордоном із вітчимом. Вона надзвичайно популярна серед хлопців у школі, має дуже яскравий і життєрадісний характер. Хоча Міюкі намагається відхиляти залицяння хлопців, це завдає більше головного болю Масато, ніж їй самій. Як брат, Масато намагається захистити Міюкі від цих «диких звірів», хоча ця гіперопіка поступово стає невіддільною від ревнощів. Міюкі також починає сприймати дівчину свого брата, Міюкі Кашіму, як суперницю.
Міюкі Кашіма (яп. 鹿島 みゆき, Kashima Miyuki)
Однокласниця Масато протягом усієї старшої школи, яка протягом більшої частини серіалу є дівчиною Масато. У неї довге волосся, і вона надзвичайно популярна серед шкільних хлопців. Вона народжена в один день із Міюкі Вакамацу, хоча на рік старша за неї. Закохана в Масато ще зі середньої школи. Вона проявляє ініціативу в їхніх стосунках, регулярно запрошуючи його на вечірки та до себе додому ще до того, як вони почали офіційно зустрічатися. Міюкі — дуже добра й скромна людина. Однак вона може бути й рішучою; на початку їхніх стосунків вона часто давала Масато ляпаси через різні непорозуміння, викликані її спалахами гніву. Втім, вона завжди перепрошує перед Масато, благаючи вибачити її за гарячковість.
Вона відмінниця, чудово готує та шиє. Щоб вступити до того ж університету, що й Масато (і навчатися на одному курсі), вона навмисно пропустила дедлайн подачі документів, хоча без проблем склала вступні іспити. Згодом вона відвідувала ті самі підготовчі курси, щоб бути поруч із ним. Випадково підслухавши таємницю родини Вакамацу (про відсутність кровного родства) під час передвесільного бенкету Юїчі Савади та Міюкі Вакамацу, вона тікає й вирушає в подорож на Хоккайдо, щоб розібратися у своїх почуттях. Там вона зустрічає Юїчі, який мандрує після розриву з іншою Міюкі.
Рюїчі Масакі (яп. 間崎 竜一, Masaki Ryūichi)
Рюїчі навчався в одному класі з Масато, але навмисно провалив вступні іспити до старшої школи, щоб навчатися в одному класі із сестрою Масато, Міюкі. Насправді він на рік старший за Масато, але причин його першого залишення на другий рік не пояснюють. Після закінчення старшої школи він з першої спроби склав іспити до коледжу. Закохався в Міюкі Вакамацу з першого погляду й постійно торочить їй про те, як вони разом ходитимуть на шкільні екскурсії, разом випустяться, ходитимуть на зустрічі випускників та одружаться. Він дуже наполегливий у своїх залицяннях до Міюкі, що дратує Масато.
Через хуліганську поведінку він часто отримує погані оцінки за тести, що викликає брак співчуття з боку друзів та знайомих. Він також часто хитрістю залучає друзів до підробітку влітку. Він дуже сильний, що допомагає йому перемагати у частих бійках. Він рідко одягає шолом під час їзди на мотоциклі (навіть коли катає Міюкі Вакамацу), хоча шолом у нього є. Його родина володіє кав'ярнею «Kissaten Dragon», де він часто підробляє. Рюїчі став першим, хто захворів на загадкову «хворобу Міюкі».
Торао Наката (яп. 中田 虎夫, Nakata Torao)
Учитель фізкультури в середній школі Міюкі Вакамацу. Він переводиться до старшої школи Міюкі, коли вона її закінчує, щоб бути ближче до неї. Він вважає Рюїчі своїм суперником у боротьбі за прихильність Міюкі Вакамацу; під час їхніх зустрічей часто використовується стилізоване зображення битви китайського дракона (символізує Рюїчі) та тигра (символізує Торао). Він приблизно на 20 років старший за Міюкі. Його мати постійно намагається влаштувати оміаї (оглядини) з потенційними нареченими, але Торао не хоче бути ні з ким, окрім Міюкі Вакамацу. Він був ненадовго заручений з іншою жінкою на ім'я Міюкі, але весілля скасували після того, як Торао нажрався й почав патякати дурниці в барі, сидячи поруч із батьком тієї Міюкі. Наприкінці серіалу він нарешті погоджується на материнські плани щодо оміаї.
Ясуджіро Кашіма (яп. 鹿島 安次郎, Kashima Yasujirō)
Батько Міюкі Кашіми. Працює детективом у місцевому відділі поліції. Має слабкість до симпатичних молодих дівчат. Зустрівши Міюкі Вакамацу під час новорічного візиту до місцевого шінтоїстського храму, він починає залицятися до неї та часто запрошує на каву. Він регулярно зловживає службовим становищем, щоб наблизитися до Міюкі. У відповідь Міюкі часто користується його добротою, щоб безкоштовно їздити до продуктового магазину та в інші потрібні їй місця. Це дуже дратує Масато, який постійно називає його «брудним дідуганом» за залицяння до його сестри.
Кенджі Косака (яп. 香坂 健二, Kōsaka Kenji)
Кенджі навчається в одному класі з Масато, він — зразковий учень, який досягає успіхів у спорті та навчанні. Він красивий і має багато шанувальниць у школі, хоча вперто залицяється лише до Міюкі Кашіми, попри те, що вона ніколи не виявляє до нього інтересу, а його численні спроби розлучити її з Масато зазнають невдачі. На випускному курсі він витав від щастя, що склав вступний іспит до місцевого університету разом із Міюкі, тоді як Масато провалився, але був шокований, дізнавшись, що Міюкі навмисно пропустила дедлайн подачі документів, щоб замість цього піти на підготовчі курси з Масато. Він намагався покинути університет і також вступити на ці курси, але групи вже були повністю набрані. Він є одним із трьох претендентів на серце Міюкі Кашіми.
Юїчі Савада (яп. 沢田 優一, Sawada Yūichi)
Давній друг родини Вакамацу, Юїчі постійно грав із Масато в дитинстві. Він був сусідом Масато до старших класів, після чого його батьки переїхали до Західної Німеччини. Він студент університету та чудовий футболіст. У другій половині серіалу він раптово повертається до Японії, щоб виступати за національну збірну під час Олімпійських ігор. Після повернення він певний час живе в будинку Вакамацу, поки шукає власну квартиру. Переїхавши, він починає залицятися до Міюкі Вакамацу й навіть запитує у Масато дозволу на це. Це змушує Масато серйозно замислитися над своїми справжніми почуттями до зведеної сестри. Наприкінці серіалу Юїчі зустрічає Міюкі Кашіму під час її подорожі Хоккайдо, коли вона намагається розібратися у власних почуттях.
Йошіо Муракі (яп. 村木 好夫, Muraki Yoshio)
Йошіо навчається в одному класі з Масато, має схожі оцінки та подібні збочені смаки; його можна зустріти майже всюди, куди йде Масато. Він майже завжди з'являється тоді, коли Масато та Міюкі Кашіма проводять або планують важливий спільний момент, і намагається вклинитися в їхні плани. Він постійно запитує Масато, як така дівчина, як Міюкі, взагалі могла закохатися у когось на зразок нього. У Йошіо є молодша сестра, хоча він рідко про неї говорить і не високої думки про неї (принаймні відкрито цього не визнає). Він не був присутній на передвесільному бенкеті Юїчі Савади та Міюкі Вакамацу.

Джерела:[2][4][6]

Медіа

Манґа

Друге видання
No. Дата виходу (Японською) ISBN
1 10 квтні 1990[7]4-09122-821-6
  • Глави 1–17
Масато Вакамацу працює влітку в пляжному будиночку й намагається залицятися до своєї однокласниці Міюкі Кашіми. Зазнавши невдачі та зганьбившись, він знайомиться на пляжі з красивою дівчиною; повернувшись додому, він виявляє, що ця красуня — його зведена сестра Міюкі Вакамацу, з якою він був розлучений останні шість років і яка повернулася жити до нього. У школі Кашіма співчуває помилкам Вакамацу, і вони починають зустрічатися. Тим часом друг Масато, Рюїчі Масакі, намагається залицятися до Міюкі, яка грає разом із ним, але байдужа до його залицянь. Удома Масато вагається, ким вважати Міюкі — дівчиною чи сестрою, і продовжує адаптуватися до життя з нею. Пізніше Масато йде на побачення з Кашімою, але його псує Міюкі, яка почувається покинутою. Згодом Торао Наката, шкільний учитель фізкультури Міюкі, та Ясуджіро Кашіма, батько Кашіми, підпадають під чари краси Міюкі й намагаються залицятися до неї. Минає рік, Міюкі вступає до школи Масато, де її переслідує Торао, який стає вчителем фізкультури в старшій школі. Пізніше Ясуджіро шантажує Масато, змушуючи запросити його та Міюкі на пікнік, щоб той міг пофліртувати з його дочкою. Масато погоджується, але одразу шкодує про це й відчуває полегшення, коли негода скасовує їхню поїздку. Популярний однокласник Масато, Кенджі Косака, намагається залицятися до Кашіми та Міюкі, але Масато перевершує його.
2 10 травня 1990[8]4-09122-822-4
  • Глави 18–36
Масато знаходить лист від батька з проханням до Міюкі повернутися за кордон; Міюкі відмовляється та вирішує залишитися з Масато. Торао застуджується, і Міюкі відвідує його. Торао намагається освідчитися Міюкі, але випадково робить пропозицію Міюкі Ехарі, своїй кандидатці в наречені. Пізніше Масато з друзями організовують поїздку в гори, але їхні плани псує Рюїчі, який шантажем змушує їх працювати в його пляжному будиночку, щоб він міг бути поруч із Міюкі. У пляжному будиночку Рюїчі намагається почепитися до Міюкі, але вона перехитрює його, і він засинає. Згодом Рюїчі потребує переливання крові та вимагає її у Міюкі; Масато хвилюється, що Міюкі може дізнатися про відсутність кровного родства, але з'ясовує, що у них випадково однакова група крові, після чого сам стає донором. Після літа Торао переконує Міюкі піти з ним на побачення з жалю та провокує батька своєї нареченої, щоб уникнути одруження. Клас Масато вирушає на шкільну екскурсію, залишаючи Міюкі саму. Рюїчі, Торао та Ясуджіро вдираються до будинку Міюкі, сподіваючись звабити її. Масато здогадується про ситуацію та повертається додому раніше. Кашіма починає почуватися покинутою через те, що Масато ставить Міюкі вище за неї, і запрошує іншого хлопця. З'ясовується, що той хлопець занедбав свою родину заради Кашіми, через що вона припиняє побачення та переосмислює своє ставлення до Масато. Під час зимових канікул канадець намагається одружитися з Міюкі, але його депортують і повертають до нареченої. Навчання відновлюється, і Рюїчі загрожує відрахування через численні залишення на другий рік. У гніві він випадково робить добрі справи, що приносить йому визнання в ЗМІ й змушує школу перевести його до наступного класу.
3 10 червня 1990[9]4-09122-823-2
  • Глави 37–55
Клас Масато ставить виставу, де Кашіма грає головну героїню, а Кенджі — головного героя. Масато рятує життя Кенджі й займає його роль після того, як той отримує травму. Пізніше літак, у якому перебував батько Масато, зазнає аварії, і діти планують, як вижити фінансово без нього. Невдовзі вони дізнаються, що він живий. Ця подія змушує Масато замислитися про своє майбутнє, і він вирішує вступати до університету разом із Кашімою. Кашіма живе з Масато, поки її батьки у відпустці. Міюкі розповідає їй історію про хлопчика, який урятував її від лева і якому вона обіцяла одруження натомість. Кашіма помічає сліди від кігтів на спині Масато й розуміє, що цим хлопчиком був він. Після повернення батьків Кашіми Рюїчі дурить студентів, змушуючи їх фотографувати дівчат у нижній білизні. Масато майже подає фотографії Міюкі, яка зголосилася позувати, але змінює думку при думці про те, що хтось побачить її тіло. Пізніше Кенджі робить кілька спроб зіпсувати стосунки Масато й Кашіми, але пара долає всі перешкоди. Повернувшись із поїздки, Рюїчі уникає Міюкі, сподіваючись, що його зникнення змусить її занудьгувати за ним. У нього починається «синдром відміни Міюкі», і він недужає; випадкова зустріч із нею зцілює його, і він повертається до залицянь. Пізніше Масато зустрічає свою дитячу опікунку й просит її тримати в таємниці відсутність кровного родства з Міюкі. Одразу після цього він розуміє, що загубив у школі сімейну книгу. Самотній учень знаходить її та шантажує Масато, вимагаючи частування раменом.
4 10 липня 1990[10]4-09122-824-0
  • Глави 56–75
Самотній учень намагається шантажувати Масато, щоб той улаштував йому побачення з Міюкі. Отримавши відмову від Міюкі, той змінює свій характер, знаходить друзів серед однокласників і переводиться до іншої школи. Масато дізнається, що провалив вступні іспити до університету. У відповідь Кашіма бере академічну відпустку на рік, щоб відвідувати підготовчі курси разом із ним. Вони продовжують повсякденне життя до літа, коли батько Міюкі просить відправити її до Австралії на канікули. Масато дізнається, що Рюїчі та Торао збираються піти за Міюкі до Австралії. Почувши про агресивність місцевих чоловіків, Масато каже Міюкі залишитися з ним. Після чудового літа Рюїчі шантажує вчителя, щоб той поставив п'єсу, де вони з Міюкі гратимуть закоханих. Рюїчі та його заміні терміново вирізають апендицит, що дозволяє Масато зайняти його роль у виставі. П'єса завершується поцілунком між героями.
5 10 серпня 1990[11]4-09122-824-0
  • Глави 76–95
Наближається дата шкільного іспиту, і Міюкі рідше з'являється на очі, щоб Масато міг зосередитися. Склавши тест, Масато непритомніє від розлуки з Міюкі. Настає весна, і в гості приїжджає друг дитинства Масато, Юїчі Савада. Юїчі закохується в Міюкі та просить у Масато дозволу одружитися з нею. Масато погоджується, вважаючи це своїм братерським обов'язком, але почувається некомфортно. Під час весілля Юїчі та Міюкі Масато зізнається у відсутності кровного родства з Міюкі та у своїх почуттях до неї. Через кілька місяців Масато та Міюкі одружуються на Філіппінах за кадром і надсилають листівки всім своїм знайомим до Японії. В іншому місці Юїчі зустрічає Кашіму на вулиці, і вони радісно йдуть назустріч одне одному.

Аніме

Аніме-телесеріал транслювався з 31 березня 1983 року по 20 квітня 1984 року на мережі Fuji TV. Оскільки компанія Kitty Film уже займалася виробництвом популярного аніме-серіалу Urusei Yatsura, вони попросили Томоюкі Міяту з Tatsunoko Pro виступити продюсером серіалу Miyuki, Мізухо Нішікубо — головним режисером, а анімацію доручили власній внутрішній студії (Kitty Mitaka Studio). Телеканал Fuji TV хотів, щоб анімацією займалася студія Group TAC, яка робила перший телеспецвипуск Nine, але домовленості вже були укладені. Усі наступні екранізації робіт Адачі анімувала саме Group TAC.

Головну роль озвучення Міюкі Вакамацу отримала Йоко Оґіноме після прослуховування для фільму Kitty Film «Shonben Rider». Масатоші Наґасе, який озвучив Масато Вакамацу, відомий своєю пристрасною грою та любовними сценами.

Для запису саундтреку була залучена компанія Kitty Records, а гурт H2O виконав початкову та дві з трьох завершальних музичних тем. Пісня H2O «Full of Memories» (яп. 想い出がいっぱい, Omoide ga Ippai) стала хітом, посівши 6-те місце в чартах Oricon. Вона вважається однією з класичних японських пісень епохи 1980-х років.

У серіалі використовуються чотири музичні теми: одна початкова та три завершальні. Початкова тема — «10% Chance of Rain» (яп. 10%の雨予報, Jū-pāsento no Ame Yohō) у виконанні H2O (текст приспіву трохи змінено порівняно з оригіналом, щоб краще відповідати сюжету). Перша завершальна тема — «Full of Memories» (яп. 想い出がいっぱい, Omoide ga Ippai) гурту H2O, яка використовувалася до 13-ї серії та повернулася у 20–22 серіях. Друга завершальна тема — «Summer Holiday» (яп. サマー·ホリデー, Samā Horidē) у виконанні Мітіко Каваї (використовувалася між 14 та 19 серіями). Фінальна завершальна тема — «Good-bye Season» (яп. Good-bye シーズン, Guddobai Shīzun) гурту H2O, що лунала в усіх останніх серіях.

Після першого показу на Fuji TV серіал повторно транслювався на мережі NTV у 1986 році.

Іспанський дубляж аніме-серіалу був створений у Венесуелі в 1992 році й транслювався на телеканалі Telecinco в Іспанії. Серіал відомий в Іспанії під назвою Vacaciones de verano («Літні канікули»), а дублери змінили імена більшості головних персонажів: Масато став Тоні, Міюкі Кашіма — Катією, а Міюкі Вакамацу — Монікою. Проте їхні прізвища (Вакамацу, Кашіма тощо) залишилися без змін.

Джерела:[2][4]

Фільм

Телевізійний аніме-фільм Miyuki вийшов у рамках блоку Nissei Family Special на Fuji TV 16 вересня 1983 року. Режисером виступив Казуюкі Ізуцу. Сценаристка Юміко Такабоші пізніше працювала над компонуванням аніме-серіалу Touch. Фільм вийшов одночасно з кінотеатральним релізом Nine the Original. Фільм Nine створювався тим самим персоналом, який пізніше працював над аніме Touch.

Теледорама

Телевізійний спешл у вигляді дорами вийшов у рамках блоку Monday Dramaland (яп. 月曜ドラマランド, Getsuyō Doramarando) на Fuji TV 4 серпня 1986 року.

  • Масато Вакамацу: Макото Нономура
  • Міюкі Вакамацу: Соноко Каваї
  • Міюкі Кашіма: Соноко Каваї
Персонал
  • Оригінальний твір: Міцуру Адачі
  • Сценарій: Кейджі Окуцу
  • Режисер: Сецуро Вакамацу

Джерела:[12]

Нотатки

  1. ↑ У титрах вказаний як головний режисер (яп. チーフディレクター)
  2. ↑ У титрах вказаний як продюсер Fuji TV (яп. フジテレビプロデューサー)

Примітки

  1. ↑ 小学館漫画賞: 歴代受賞者 (яп.). Shogakukan. Архів оригіналу за 5 серпня 2015. Процитовано 19 серпня 2007.
  2. ↑ а б в みゆき (яп.). 5-Ace. Архів оригіналу за 28 вересня 2007. Процитовано 5 липня 2007.
  3. ↑ みゆき (яп.). Japanese Movie Database. Архів оригіналу за 2 липня 2007. Процитовано 4 липня 2007.
  4. ↑ а б в Miyuki. AdachiFan. Архів оригіналу за 4 липня 2007. Процитовано 4 липня 2007.
  5. ↑ Adachi, Mitsuru (15 травня 1990). 第12話 15 vs. 16. みゆき 5 (яп.) (вид. Wideban). Токіо, Японія: Shogakukan. с. 287—316. ISBN 4-09-122821-6.
  6. ↑ みゆき (1983) (яп.). AllCinema Online. Процитовано 5 липня 2007.
  7. ↑ Miyuki volume 1 (Second release) (яп.). Shogakukan. Процитовано 25 липня 2013.
  8. ↑ Miyuki volume 2 (Second release) (яп.). Shogakukan. Процитовано 25 липня 2013.
  9. ↑ Miyuki volume 3 (Second release) (яп.). Shogakukan. Процитовано 25 липня 2013.
  10. ↑ Miyuki volume 4 (Second release) (яп.). Shogakukan. Процитовано 25 липня 2013.
  11. ↑ Miyuki volume 5 (Second release) (яп.). Shogakukan. Процитовано 25 липня 2013.
  12. ↑ みゆき (1986) (яп.). AllCinema Online. Процитовано 5 липня 2007.

Посилання

  • 5-Ace (яп.) (офіційний DVD-сайт)

Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).