Hasta siempre, Comandante

«Hasta siempre, comandante»
«Hasta siempre, comandante»
Пісня Карлоса Пуебли
Випущено	1965
Мова	іспанська
Автор слів	Карлос Пуебла
Композитор	Carlos Pueblad
Автор пісні	Карлос Пуебла
Музичне відео
	0k8xMiZp588, kTqwy6ay1HQ, RA-bXepreKg, mFhmMworreg, rhszn6tucjA, LLdmOGTsAcs, Jf2Ns-8kqEI «Hasta siempre, Comandante» на YouTube

"Hasta siempre, Comandante" («Навіки, команданте») або просто «Hasta siempre» — пісня кубинського композитора Карлоса Пуебли, написана 1965 року. Текст пісні є відповіддю на прощального листа революціонера Че Ґевари, написаного ним перед від'їздом із Куби для сприяння революції в Конго, а згодом у Болівії,^[1] де його схопили та вбили.

У тексті пісні розповідається про ключові моменти Кубинської революції, описується Че Ґевара та його роль як революційного командувача. Пісня стала культовою після смерті Ґевари, а згодом багато лівих виконавців записали власні кавер-версії. Назва є частиною відомого вислову Ґевари «¡Hasta la victoria siempre!» («До перемоги — завжди!»).^[2]

Пісня багаторазово виконувалася іншими артистами.

Метрична структура

Як і багато інших пісень автора, відповідно до традицій кубинської та карибської музики, пісня складається з приспіву та п'яти куплетів (чотиривіршів) зі схемою римування ABBA, кожен рядок яких написаний восьмискладником.

3-й куплет: [1] (1)Vie-(2)nes (3)que-(4)man-(5)do (6)la (7)bri-(8)sa; [2] (1)con (2)so-(3)les (4)de (5)pri-(6)ma-(7)ve-(8)ra; [3] (1)pa-(2)ra (3)plan-(4)tar (5)la (6)ban-(7)de-(8)ra; [4] (1)con (2)la (3)luz (4)de (5)tu (6)son-(7)ri-(8)sa

Текст

Оригінальний текст іспанською

Переклад українською

Aprendimos a quererte

desde la histórica altura

donde el Sol de tu bravura

le puso cerco a la muerte.

Ми навчилися любити тебе

з історичної висоти,

де сонце твоєї відваги

оточило смерть.

Приспів:

Aquí se queda la clara,

la entrañable transparencia,

de tu querida presencia,

Comandante Che Guevara.

Приспів:

Тут залишається ясність,

дорога серцю прозорість

твоєї любої присутності,

команданте Че Ґевара.

Tu mano gloriosa y fuerte

sobre la Historia dispara

cuando todo Santa Clara

se despierta para verte.

Твоя славна й сильна рука

стріляє крізь історію,

коли вся Санта-Клара

прокидається, щоб побачити тебе.

[Приспів]

Vienes quemando la brisa

con soles de primavera

para plantar la bandera

con la luz de tu sonrisa.

Ти приходиш, спалюючи бриз

весняними сонцями,

щоб підняти прапор

у світлі твоєї усмішки.

[Приспів]

Tu amor revolucionario

te conduce a nueva empresa

donde esperan la firmeza

de tu brazo libertario.

Твоя революційна любов

веде тебе до нової справи,

де чекають на силу

твоєї визвольної руки.

[Приспів]

Seguiremos adelante,

como junto a ti seguimos,

y con Fidel te decimos :

«¡Hasta siempre, Comandante!»

Ми йтимемо далі,

як ішли разом із тобою,

і разом із Фіделем кажемо тобі:

«Навіки з нами, команданте!»

Примітки

↑ Aviva Chomsky (13 грудня 2010). A History of the Cuban Revolution. John Wiley & Sons. с. 121. ISBN 978-1-4051-8774-9. Процитовано 3 серпня 2012.
↑ Додаткову інформацію про значення та походження цієї фрази див. у Hasta la victoria Siempre – always until victory!, 8 червня 2020 року. Cubanews.de

[Chomsky2010-1] Aviva Chomsky (13 грудня 2010). A History of the Cuban Revolution. John Wiley & Sons. с. 121. ISBN 978-1-4051-8774-9. Процитовано 3 серпня 2012.

[2] Додаткову інформацію про значення та походження цієї фрази див. у Hasta la victoria Siempre – always until victory!, 8 червня 2020 року. Cubanews.de

[1]

[2]