YaChudo

Голову Гіммлера звуть Гайдріх

Переглядів: 0. Оновлено 08.11.2026.

«HHhH»
АвторЛоран Біне
КраїнаФранція
МоваФранція
ТемаДруга світова війна Редагувати інформацію у Вікіданих
ЖанрІсторичний роман
ВидавництвоGrasset & Fasquelle
Видано2010 Редагувати інформацію у Вікіданих
Тип носіяДрук
Сторінок440
ISBN978-2-246-76001-6

Гóлову Гíммлера звуть Гейдріх (HHhH) — дебютний роман французького автора Лорана Біне, опублікований у 2010 році паризьким видавництвом Grasset & Fasquelle. Роман розповідає про операцію «Антропоїд» — убивство одного з нацистських лідерів Рейнхарда Гейдріха в Празі під час Другої світової війни.

Роман було відзначено Гонкурівською премією за дебютний роман 2010 року. [1]

Сюжет

У романі розповідається про спецоперацію «Антропоїд» та життя її головних дійових осіб — об'єкта операції Рейнхарда Гейдріха і його вбивць Йозефа Ґабчика та Яна Кубіша. Хронологічно побудована історична розповідь переплітається з описом процесу дослідження та написання книги автором, його коментарями про інші літературні та медійні трактування цієї теми, а також роздумами про те, наскільки поведінку реальних людей може бути за потреби вигадано в історичному романі. [1] [2]

Назва

Заголовок твору відсилає до поширеного в середовищі державного й поліційного апарату Третього Рейху прізвиська очільника СД і рейхспротектора Богемії та Моравії Райнгарда Гайдріха — Himmlers Hirn heißt Heydrich (скорочено — HHhH), укр. Голову Гіммлера звуть Гайдріх (інші варіанти перекладу: Гіммлерів мозок звати Гайдріх, Гіммлер говорить голосом Гайдріха, Голову Гіммлера готував Гайдріх). Це прізвисько засвідчувало зрослий на кінець 1930-х — початок 1940-х років авторитет Гайдріха в нацистській Німеччині.

Особливості видання

Заголовок було запропоновано Лоранові Біне видавництвом Grasset замість «занадто науково-фантастичної назви» Операція "Антропоїд"[3]. Редактор також попросив скоротити роман приблизно на двадцять сторінок, які перед тим розкритикував Джонатан Літтель, автор франкомовного роману Les Bienveillantes (укр. Доброзичливиці) про СС у Другій світовій війні, відзначеного «Гонкурівською премією» у 2006 році. [4] "The Millions" опублікували "відсутні сторінки" у 2012 році. [5]

Переклади

Роман "Голову Гіммлера звуть Гейдріх" перекладено більш ніж двадцятьма мовами. [6] Переклад англійською мовою (перекладач Сем Тейлор) опубліковано в США видавничою компанією Farrar, Straus та Giroux 24 квітня 2012 року, а у Великій Британії — видавництвом Harvill Secker 3 травня 2012 року.

Перше видання роману українською мовою здійснило 2018 року харківське видавництво «Віват» під назвою «HHhH: Голову Гіммлера звуть Гайдріх» (переклад Олега Греська з першого французького видання 2010 року)[7].

Екранізація

За мотивами роману Л. Біне режисер Седрік Хіменес створив 2017 року художній фільм «Людина з залізним серцем» (у Франції вийшов до прокату під назвою «HHhH», у Канаді — як «Убити Гейдріха») у жанрі історико-біографічного воєнного трилера-драми. Стрічку вироблено спільно Францією й Бельгією. У головних ролях знімалися: Джейсон Кларк, Розамунд Пайк, Міа Васіковська, Джек О'Коннелл та Джек Рейнор.[8]

Нагороди та відзнаки

  • 2010 Prix Goncourt du Premier Roman [1]
  • 2011 Europese Literatuurprijs, shortlist
  • 2012 National Book Critics Circle Award, finalist [9]
  • 2012 New York Times Notable Book of the Year

Список літератури

  1. ↑ а б в Le prix Goncourt du premier roman attribué à Laurent Binet pour HHhH. Le Monde. 2 березня 2010. Архів оригіналу за 10 липня 2019. Процитовано 17 жовтня 2010.
  2. ↑ Riglet, Marc (7 травня 2010). HHhH, entre "je" et "nous". L'Express. Архів оригіналу за 27 жовтня 2010. Процитовано 17 жовтня 2010.
  3. ↑ Николай АЛЕКСАНДРОВ. Вопрос времени: Почему история — это кривое зеркало современности. Архів оригіналу за 9 травня 2016. Процитовано 8 січня 2020.
  4. ↑ L'histoire de HHhH. L'Express. 6 квітня 2010. Архів оригіналу за 12 лютого 2011. Процитовано 17 жовтня 2010.
  5. ↑ Exclusive: The Missing Pages of Laurent Binet’s HHhH. The Millions. 16 квітня 2012. Архів оригіналу за 19 квітня 2012. Процитовано 1 травня 2012.
  6. ↑ Nawotka, Edward (25 листопада 2013). It's Okay to Mistake the Author and the Narrator. Publishing Perspectives. Архів оригіналу за 1 грудня 2017. Процитовано 29 листопада 2017.
  7. ↑ HHhH. Голову Гіммлера звуть Гайдріх (видавництво ВІВАТ). Архів оригіналу за 14 січня 2020. Процитовано 8 січня 2020.
  8. ↑ Cannes: Jason Clarke, Rosamund Pike, Jack O'Connell Join WWII-Set Drama 'HHHH' (EXCLUSIVE). Variety. 7 травня 2015. Архів оригіналу за 12 квітня 2019. Процитовано 26 листопада 2019.
  9. ↑ John Williams (14 січня 2012). National Book Critics Circle Names 2012 Award Finalists. New York Times. Архів оригіналу за 1 жовтня 2019. Процитовано 15 січня 2013.

Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).