Die Wacht am Rhein

«Стража на Рейні» (також перекладається як «Дозор на Рейні») (німецькою мовою: Die Wacht am Rhein) — німецька патріотична пісня, корені якої сягають XIX століття, періоду конфлікту з Францією (відомого як Франко-прусська війна 1870—1871), і здобула другу популярність під час Першої світової війни. Пісня також була популярною в роки правління нацистів та в наступні роки після руйнувань і відновлення Німеччини (1933—1950-ті).

Текст

Повний текст пісні «Стража на Рейні» з додатковими куплетами, які з'являлися в пісні в різні періоди її існування.

Німецький оригінал	Український переклад
1-й куплет
Es braust ein Ruf wie Donnerhall, wie Schwertgeklirr und Wogenprall: Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein, wer will des Stromes Hüter sein?	Призив — як грозовий розкат, Як дзвін мечів і хвиль удар: «На Рейн, на Рейн, хто стане в строю Німецький Рейн закрити собою?»
припев
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein, lieb' Vaterland, magst ruhig sein, fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein! Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!	Спокійно будь, край рідний наш: Спокійно будь, край рідний наш: Твердий і надійний страж, на Рейні страж! Твердий і надійний страж, на Рейні страж!
2-й куплет
Durch Hunderttausend zuckt es schnell, und aller Augen blitzen hell; der Deutsche bieder,^[1] fromm und stark, beschützt die heil’ge Landesmark.	Зов сотні тисяч всколихне, В їх поглядах вогонь спалає; І юний німець рветься в бій, Границю закрити собою.
3-й куплет
Er blickt hinauf in Himmelsau’n, wo Heldenväter niederschau’n, und schwört mit stolzer Kampfeslust: Du Rhein bleibst deutsch wie meine Brust!	Він поглядає в небо, де батьки-герої дивляться, і клянеся з гордим запалом: «Рейн залишиться німецьким, як моє серце!»
4-й куплет
Solang ein Tropfen Blut noch glüht, noch eine Faust den Degen zieht, und noch ein Arm die Büchse spannt, betritt kein Feind hier deinen Strand!	Поки останній живий стрілець, І хоча б один курок натягнутий, І один зі шпаги стисне кулак, На берег твій не ступе ворог!
Додатковий куплет, іноді вставляється між 4-м і 5-м куплетами
Und ob mein Herz im Tode bricht, wirst du doch drum ein Welscher nicht. Rhein, wie an Wasser deine Flut, ist Deutschland ja an Heldenblut!	І нехай я не збережу життя, Ти не потрапиш до ворога. Багатий, як твоя течія водою, Героїчною кров'ю рідний край!
5-й куплет
Der Schwur erschallt, die Woge rinnt die Fahnen flattern hoch im Wind: Am Rhein, am Rhein, am deutschen Rhein wir alle wollen Hüter sein.	Звучить присяга, хвилі плещуть, Прапори майорять на вітрі: На Рейн, на Рейн, готовий кожен Німецький Рейн закрити собою!
Додатковий куплет, що з'явився під час Першої світової війни на поштовій листівці (Авторський переклад: Федір Неупокоєв)
So führe uns, du bist bewährt; In Gottvertrau’n greif' zu dem Schwert! Hoch Wilhelm! Nieder mit der Brut! Und tilg' die Schmach mit Feindesblut!	Веди нас у смертельний бій, З мечем і вірою за собою! О Вільгельм, ми несемо дозор, Нехай ворог лише погляне!

Примітки

↑ варіант: der deutsche Jüngling, fromm und stark

[G-1] варіант: der deutsche Jüngling, fromm und stark

[1]