Інтернаціональний кинджал
«Інтернаціональний кинджал» (англ. CWA International Dagger, також англ. Duncan Lawrie International Dagger, також англ. Crime Fiction in Translation Dagger) — літературна премія, яку щорічно з 2006 року присуджує Асоціація письменників детективного жанру (Crime Writers' Association / CWA) Великої Британії за найкращий перекладений роман детективного жанру в році.
До 2005 року перекладені кримінальні романи мали право бути номінованими на Золотий кинджал Асоціації. З 2006 року перекладна кримінальна література відзначається власною нагородою, яка частково була задумана як визнання внеску перекладача в міжнародні роботи.
У 2006—2008 роках премія називалася на честь свого спонсора Duncan Lawrie Private Bank.
У 2013 році премія вперше була поділена між двома романами.
Переможці
2000-і роки
2006-й рік
| Автор | Назва | Перекладач |
|---|---|---|
| Фред Варґас (Fred Vargas) | Три євангелісти (The Three Evangelists) | Сіан Рейнольдс (Sîan Reynolds) |
2007
| Автор | Назва | Перекладач |
|---|---|---|
| Фред Варґас (Fred Vargas) | Змий начисто цю кров з моїх рук (Wash This Blood Clean from My Hand) | Сіан Рейнольдс (Sîan Reynolds) |
2008
| Автор | Назва | Перекладач |
|---|---|---|
| Домінік Манотті (Dominique Manotti) | Зв'язок Лоррейн (Lorraine Connection) | Аманда Гопкінсон і Рос Шварц (Amanda Hopkinson, Ros Schwartz) |
2009
| Автор | Назва | Перекладач |
|---|---|---|
| Фред Варґас (Fred Vargas) | Чоловік, який малював кола (The Chalk Circle Man) | Сіан Рейнольдс (Sîan Reynolds) |
2010-і роки
2010
| Автор | Назва | Перекладач |
|---|---|---|
| Юхан Теорін (Johan Theorin) | Найтемніша кімната (The Darkest Room) | Марлен Деларгі (Marlaine Delargy) |
2011
| Автор | Назва | Перекладач |
|---|---|---|
| Рослунд і Хелстрем (Roslund & Hellström) | Три секунди (Three Seconds) | Карі Діксон (Kari Dickson) |
2012
| Автор | Назва | Перекладач |
|---|---|---|
| Андреа Каміллері (Andrea Camilleri) | Поле Поттера (The Potter's Field) | Стефен Сартареллі (Stephen Sartarelli) |
2013
| Автор | Назва | Перекладач |
|---|---|---|
| П'єр Леметр (Pierre Lemaitre) | Алекс (Alex) | Френк Вайнні (Frank Wynne) |
2014
| Автор | Назва | Перекладач |
|---|---|---|
| Артуро Перес-Реверте (Arturo Pérez-Reverte) | Облога (The Siege) | Френк Вайнні (Frank Wynne) |
2015
| Автор | Назва | Перекладач |
|---|---|---|
| П'єр Леметр (Pierre Lemaitre) | Камілль (Camille) | Френк Вайнні (Frank Wynne) |
2016
| Автор | Назва | Перекладач |
|---|---|---|
| П'єр Леметр (Pierre Lemaitre) | Велика афера (The Great Swindle) | Френк Вайнні (Frank Wynne) |
2017
| Автор | Назва | Перекладач |
|---|---|---|
| Лейф Перссон (Leif G. W. Persson) | Останній детектив (The Dying Detective) | Нейл Сміт (Neil Smith) |
2018
| Автор | Назва | Перекладач |
|---|---|---|
| Геннінг Манкелль (Henning Mankell) | Після вогню (After the Fire) | Марлейн Деларджі (Marlaine Delargy) |
2019
| Автор | Назва | Перекладач |
|---|---|---|
| Дов Алфон (Dov Alfon) | Тривала ніч у Парижі (A Long Night in Paris) | Данієлла Замір (Daniella Zamir) |
2020-і роки
2020
| Автор | Назва | Перекладач |
|---|---|---|
| Ганнелор Кейр (Hannelore Cayre) | Хрещена мати (The Godmother) | Стефані Смі (Stephanie Smee) |
2021[1]
| Автор | Назва | Перекладач |
|---|---|---|
| Юн Ко-Єн (Yun Ko-eun) | Лихотурист (The Disaster Tourist) | Ліззі Бюлер (Lizzie Buehler) |
Примітки
Джерела
- Dagger for Crime Fiction in Translation [2] [Архівовано 3 листопада 2021 у Wayback Machine.] (англ.)
Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).