Astro Boy (аніме, 1980)

Astro Boy
Заставка англомовної версії
鉄腕アトム Tetsuwan Atomu
Жанр	аніме та манґа в жанрі екшенd і пригодницька манґа й анімеd
Телевізійний аніме-серіал
Режисер	Нобору Ішіґуро[1]
Продюсер	Такеї Хідехіко (NTV) Ямамото Сатоші (Tezuka Productions)
Композитор	Саеґуса Шіґеакі
Студія	Tezuka Productions
Мережа	NNS (NTV)
Період показу	1 жовтня 1980  — 23 грудня 1981
Кількість серій	52
Пов'язані твори
Astro Boy (манґа, 1951) Могутній Атом (телесеріал, 1959) Astro Boy (аніме, 1963) Astro Boy (аніме, 2003)

Astro Boy (яп. 鉄腕アトム, Tetsuwan Atomu, досл. «Могутній Атом»), іноді згадується як New Mighty Atom (яп. 新・鉄腕アトム, Shin Tetsuwan Atomu) — аніме-серіал 1980 року, кольоровий ремейк однойменного чорно-білого серіалу 1963 року. Обидва є екранізаціями однойменної серії манґи Осаму Тедзуки.

Цей серіал приділяє більше уваги роботизованим здібностям однойменного головного героя Astro Boy та має похмуріший тон порівняно з попередніми втіленнями історії. Хоча тут зроблено значно більший акцент на екшн-сценах, тема «роботів із серцем» усе ще залишається провідною. Це також остання робота у франшизі Astro Boy, сценаристом і режисером якої виступив сам Тедзука, тому характерний для нього гумор і режисерський стиль простежуються протягом усього серіалу.

Оригінальна японська версія складалася з 52 кольорових епізодів, тоді як англомовні дубляжі (американський та канадський) налічували 51 епізод. В англійській версії перші два епізоди були об'єднані в одне півгодинне шоу, через що було повністю випущено передісторію головного антагоніста — Атласа.

Події першого епізоду розгортаються у 2030 році в Токіо, Японія^[2]. Доктор Тенма, міністр науки, намагається створити робота, здатного виражати людські емоції. Після четвертої невдалої спроби до нього звертається Скунк Кусай — чоловік, який пропонує схему «Омега-фактор», що після встановлення олюднює робота. Відхиливши пропозицію Скунка і вигнавши його, Тенма чує від свого дев'ятирічного сина Тобіо пропозицію створити робота у формі дитини.

Натхненний цією ідеєю, Тенма вирушає працювати до Міністерства науки, забувши про обіцянку зводити Тобіо до парку розваг. Засмучений неуважністю батька, Тобіо їде додому на аерокарі, але стикається із зустрічною вантажівкою і гине. Перед смертю він просить батька назвати хлопчика-робота «Тобіо» і зробити його найсильнішим у світі, продовжуючи любити його як власного сина. Тоді Тенма створює робота потужністю 100 000-кінських-сил (75 000 кВт), здатного літати, озброєного лазерами та кулеметами. Проте Скунк дістає креслення, копіює їх і передає лихому графу Вальпурґісу, який прагне вбудувати Омега-фактор у суперробота задля світового панування.

Побоюючись потенційної загрози, яку син-робот Тенми може становити для людства, прем'єр-міністр Японії наказує розібрати його до наступної ночі. Однак Тенма таємно завершує створення робота, показуючи його існування лише двом своїм асистентам, і забирає «Тобіо» додому, щоб виховувати. Після кількох невдач у вихованні робота, розум Тобіо раптово порожніє, очі починають блимати червоним, і він отримує сигнал чекати в центрі міста. З'ясовується, що Атлас, новий суперробот Вальпурґіса, був активований і намагався під'єднатися до Тобіо. Коли процес з'єднання провалюється, Тобіо приходить до тями, але одразу ж потрапляє під атаку танка для утилізації роботів, яким керують Тенма, Хонда та Ушіяма. У танку стається збій, і він виходить з-під контролю. Тобіо оговтується і рятує всіх поблизу. Одужуючи в лікарні, Тенма розуміє, що громадськість дізнається про Тобіо, і вирішує вирушити з ним в океанський круїз до Америки.

Тобіо важко контролювати свою силу. Після катастрофічного обіду на круїзному лайнері Тенма зрікається його. Тобіо ховається на палубі, де його обманом змушують підписати контракт про рабство з інспектором манежу Хамом Еггом, який керує Цирком Роботів. Тобіо помічає неподалік Атласа і намагається його атакувати, але втрачає більшу частину енергії. Тоді Хам Егг замикає його у своїй валізі. Тенма невдовзі шкодує про свій вчинок і починає шукати Тобіо. У цирку Тобіо перейменовують на «Mighty Atom / Astro Boy»; він терпить жорстоке ставлення Хама Егга, але знаходить підтримку в артистки на ім'я Кеті, яка навчає його і ставиться до нього з добротою. Місцевий вчений, доктор Очаномідзу, виявляє в цирку зниклого робота Тенми і за допомогою Кеті таємно вивозить Астро звідти. Доктор Очаномідзу стає новим головою Міністерства науки. З цього моменту Astro Boy дізнається більше про світ і стає захисником Токіо та інших земель.

Оригінальний автор, Осаму Тедзука, який був незадоволений змістом першої екранізації від колишньої студії Mushi Productions^[3], створив цей серіал разом зі студією Tezuka Productions, щоб перезапустити історію Атома від самого його народження. Причиною ремейку також називали те, що перший серіал був чорно-білим, рідко повторювався і не транслювався за межами Японії^[4]. Ідею перезапуску обговорювали ще у 1970^[5] та 1971 роках^[6], але її було відкладено, і проєкт стартував лише у 1974 році. План створення цього серіалу був реалізований завдяки популярності спеціальних анімаційних випусків Осаму Тедзуки, які NTV транслювало в рамках програми «24 Hour TV: Love Saves the Earth» починаючи з першого випуску у 1978 році^[7]. Контракт було укладено безпосередньо між Tezuka Productions та NTV, без посередництва рекламних агенцій.

Як і в першому серіалі, Тедзука особисто брав участь у створенні як сценарист, автор розкадрувань, режисер та ключовий аніматор. У цьому серіалі події першого епізоду відбуваються у 2030 році, що відрізняється від 2003 року (року народження Астро в оригінальній манзі) та 2013 року (в першому аніме). Оскільки музичним керівником був Судзукі Сейджі, у серіалі використані звукові ефекти з попередніх шоу The Rose of Versailles та Lupin the 3rd Part II, адже обидва транслювалися на NTV і були доступні для використання. На той час було заведено змінювати акторів озвучування при зміні телеканалу, але на прохання Тедзуки Шімідзу Марі (Атом) та Кацута Хісаші (Доктор Очаномідзу) були запрошені з попереднього серіалу^[8].

Написання опенінгу спочатку доручили Хіґучі Ясуо, але коли демо-касету дали прослухати закордонному покупцеві, з яким велися переговори про контракт, той висловив велике невдоволення: «Що з цього взагалі схоже на Атома?». Таким чином, опенінг з попереднього аніме був аранжований у сучасному стилі і використовувався у різних варіаціях протягом серіалу, хоча глядачі все одно скаржилися Тедзуці та телеканалу на те, чому оригінальну музику не залишили без змін^[9].

У фінальному епізоді, який вийшов наприкінці 1981 року, на початку було показано відеозвернення самого Тедзуки. Це відео на його прохання зняв син, Макото Тедзука. Однак у титрах епізоду оператором вказано Тамате Хісаю, а Макото зазначений як режисер^[10].

Астро має сильне почуття моралі й завжди залишається лагідним та добрим до інших. Він суперробот із сімома секретними здібностями^[11]. Він створений як точна копія Тобіо, сина свого творця. Доктор Тенма спочатку ставився до Астро як до справжнього хлопчика, заміни синові, який загинув в автокатастрофі. Однак Астро був незграбним через нездатність контролювати власну силу. Після того як доктор Тенма відрікається від нього, Астро приєднується до Цирку Роботів Хама Егга, де вчиться контролювати свої здібності і зустрічає доктора Отаномідзу. Спочатку він не впевнений у своїй долі, але набуває впевненості в міру розвитку сюжету.

Протягом серіалу Атлас намагається переконати Астро допомогти йому завоювати світ. Задумом було те, що і Астро, і Атлас створені за однаковими кресленнями, тому їх можна вважати братами. Проте Астро відмовляється допомагати Атласу в його прагненні до світового панування.

Уран — наївна, але рішуча молодша сестра Астро. Вона «народилася» в перший день Нового року; її створив доктор Очаномідзу як подарунок для Астро. Вона має половину потужності свого брата (50 000 кінських сил), але все одно залишається досить сильною. Уран зображена як мила дівчинка-шибеник.

Попри це, Уран здебільшого є добросердечною, дуже прив'язана до Астро та загалом рівняється на нього (це стає особливо помітно після того, як він рятує її від рабства в 14-му епізоді).

На відміну від серіалу 1960-х років, Уран займає менш помітне місце в основному сюжеті, а її зовнішній вигляд змінено на більш м'який та округлий, ймовірно, щоб привабити жіночу аудиторію. Кілька разів вона ставала головною героїнею окремих серій, які мали спеціальний ендінг із зображеннями Уран у різних костюмах.

Після кількох невдалих спроб створення робота, доктор Тенма конструює Astro Boy за пропозицією свого сина Тобіо. Доктор Тенма завзято працював над створенням робота, який зміг би діяти й поводитися як справжня людина. У гонитві за цією метою доктор Тенма нехтував Тобіо, забувши про обіцянку зводити його до парку розваг. У результаті Тобіо вирішує поїхати сам і розбиває робо-машину, гинучи в аварії.

Доктор Тенма продовжує роботу над хлопчиком-роботом. Завершивши його, він називає робота Тобіо (Astro Boy) на честь свого покійного сина. Однак нездатність Астро контролювати свою силу починає дратувати доктора Тенму, і під час круїзу він у гніві відрікається від робота. Востаннє доктора Тенму бачать, коли він у скорботі кличе Тобіо, і до кінця серіалу він більше не з'являється^[12].

Ставши наступником доктора Тенми на посаді міністра науки, доктор Очаномідзу рятує Astro Boy з Цирку Роботів Хама Егга. Доктор Очаномідзу є захисником прав роботів і створює «Білль про права роботів», який зрівнює роботів у статусі з людьми. Він часто виступає в ролі названого батька для Астро, даючи йому поради та ділячись інформацією. На початку серіалу доктор Очаномідзу створює для Астро матір, батька та молодшу сестру на ім'я Уран.

Брат і головний ворог Астро; він був створений Вальпурґісом і Скунком, які скопіювали оригінальні креслення Астро. Атлас був спроєктований зі схожим дитячим виглядом і планувався для використання у крадіжках, але виявився занадто наївним і непідготовленим для злочинів. Лише Лівіан, покоївка-робот Вальпурґіса, виявляла до нього співчуття та доброту; він відповідає їй взаємністю, вважаючи її своїм єдиним справжнім другом. Під час конструювання Вальпурґіс встановив в Атласа Омега-фактор, що дозволило йому порушувати закони робототехніки. Після нападу на Вальпурґіса та Скунка за знищення Лівіан і отримання значних ушкоджень, він перебудовує своє власне тіло і тіло Лівіан, а також створює коня та електричний меч. Новий Атлас вірив, що роботи перевершують людей, і неодноразово просив Астро приєднатися до нього у завоюванні світу. Атлас і Астро мають багато однакових здібностей.

Новий Атлас і Лівіан виглядають як дорослі. Протягом серіалу Атлас здобуває кришталевий замок, що літає. Він розправляється зі Скунком, а потім з Вальпурґісом, якого вбиває назавжди після того, як його творець шантажував його, вимагаючи використати потужну руйнівну гармату та заклавши бомбу в тіло Лівіан як запобіжник. Проте Лівіан вислизає з рук Вальпурґіса, і Атлас, врятувавши її, стирає Вальпурґіса разом із його замком на порох. Згодом Атлас жертвує собою та Лівіан, щоб врятувати Землю від інопланетних загарбників.

Справжнє ім'я — Шунсаку Бан (Альберт Данкан в американському дубляжі). Він вчитель Астро. Протягом усього серіалу містер Помпоус / Дядечко Морж зображується як експерт із дзюдо, вправний приватний детектив і прихильник ікебани. Повторюваний жарт полягає в тому, що Помпоус, маючи підготовку в бойових мистецтвах, спершу реагує з жахом при зустрічі з ворогом, але миттєво збирає мужність і «виносить» супротивника, вдвічі більшого за себе. Будучи затятим захисником прав роботів, він є одним із найпалкіших прихильників Астро та часто вступає у гострі суперечки з грізним інспектором Ґамшу. Попри свою галасливість, зухвалість і комічну запальність, Помпоус щиро любить Астро й Уран та готовий ризикувати заради них життям.

Лівіан — колишня покоївка-робот Вальпурґіса, яка подружилася з юним Атласом і піклувалася про нього. Її було знищено за те, що вона випадково розбила декоративну горгулью; через це в Атласа сталася істерика і він напав на Вальпурґіса. Атлас відбудував Лівіан і себе як дорослих роботів, надавши Лівіан вигляду принцеси. Вона єдина, хто виявляє співчуття до Атласа, і він, своєю чергою, ніколи їй не шкодить. Одного разу Лівіан покидає його кришталевий замок, щоб попередити Астро про плани Атласа, а пізніше розповідає Астро, що вони з Атласом — брати

Джамп — жовтий собака з коричневими плямами, домашній улюбленець Тобіо. Джамп був вірним своєму господареві і примчав на місце аварії, коли Тобіо загинув. Під час першої зустрічі з Астро Джамп злякався і не полюбив його. Невідомо, як саме доктор Очаномідзу його знайшов, але коли Астро вперше відвідує свій новий дім і батьків, Джамп також з ними. Згодом Джамп починає любити Астро та його сім'ю, хоча Уран не ставиться до Джампа з такою ж повагою, як Астро.

Загадковий злодій і ватажок токійської мафії, відомий своєю синьою шкірою та очима, як у бладгаунда. На початку серіалу працює разом із Вальпурґісом, щоб скопіювати креслення Астро. Скунку доручили навчати Атласа, але він швидко розчарувався в ньому, тож здебільшого навчанням займалася Лівіан. Після того як Скунк влаштував першу битву між Астро та Атласом, Вальпурґіс знищив Лівіан, і Скунк ледве врятувався від істеричного нападу Атласа.

Скунк вирушив до Токіо і заснував там банду, яка деякий час використовувала дорослого Атласа для скоєння серії пограбувань. Протягом решти серіалу Скунк використовує різних роботів для своїх махінацій. Він проникається сильною ненавистю до Астро через постійне втручання хлопчика в його справи і періодично намагається знищити або поглузувати з нього.

Дев'ятирічний хлопчик, син доктора Тенми, який отримав смертельні травми в автокатастрофі. Через байдужість батька він сам сідає за кермо свого аерокара і врізається в зустрічну вантажівку. Перебуваючи на смертному одрі в токійській лікарні, він просить батька створити робота, який виглядатиме як він, і виростити його як сина. Він помирає на руках у батька, вимовивши ці останні слова.

Існує два різні англомовні дубляжі. Перший координувався студіями Tezuka Productions та Nippon TV і був дубльований у 1982 році, транслюючись в Австралії з 1983 по 1998 рік. У США він мав дуже обмежений випуск^[13], трансляції зводилися до синдикації на кількох ринках, як-от у Філадельфії та Вілмінгтоні, де серіал показували по буднях о 10:30 ранку у 1986 році на тодішньому 61 каналі WTGI^[14]. Саме ця версія згодом вийшла на DVD в Австралії та США. На Філіппінах серіал транслювався на телеканалі RPN у 1980-х роках.

Другий англійський дубляж зазнав сильних редагувань і був перероблений у Канаді в 1985 році виключно для місцевої трансляції. У канадській версії більшість персонажів отримали імена, що відрізнялися від американських відповідників. Через закони, які вимагали певної кількості канадського контенту, ця версія також мала вступну сцену перед титрами, де коротко нагадувалася передісторія Астро, та епілог, де Астро давав стислий звіт про пригоди кожної серії комп'ютеру на ім'я Джеронімо. Звіт Астро завжди містив дрібну помилку щодо сюжету, а оповідач заохочував глядачів знайти її і порівняти відповіді з друзями. В Індії серіал із дубляжем на гінді транслювався на телеканалі Pogo з 2008 по 2009 рік.

Згаданий вище перший дубляж серіалу 1980 року згодом випускався на DVD компаніями Madman Entertainment та Manga Entertainment, хоча між їхніми виданнями є відмінності. Набір від Madman містить більше видалених сцен, а також перші два епізоди без змін (японською мовою з англійськими субтитрами). Видання Manga Entertainment має заново відредаговану японську звукову доріжку, підігнану під американську версію першого епізоду^[15]. Станом на березень 2012 року набір від Manga більше не видається. 31 травня 2022 року компанія Discotek Media випустила серіал на Blu-ray у Північній Америці.

Прем'єра серіалу на Ямайці відбулася на каналі CVM Television 16 березня 2017 року.

У 2020 році серіал став доступним для стримінгу на сервісі RetroCrush^[16].

У 2021 році на платформі Shahid розпочався показ аніме з арабським дубляжем, який чітко слідує японській версії, але використовує імена персонажів з англійського дубляжу^[17].

Перші два епізоди серіалу були змонтовані в один, при цьому сюжетна лінія про походження Атласа була повністю вирізана. Обидва епізоди у своєму повному вигляді доступні лише японською мовою із субтитрами на DVD-релізі від Madman Entertainment. Ці два окремі епізоди (разом з іншими 50) також можна легально переглянути онлайн у більшості країн завдяки аматорським субтитрам на платформі Viki.

• Офіційний сайт
• Astro Boy на сайті IMDb (англ.)