Чорна стріла

Чорна стріла
The Black Arrow: A Tale of the Two Roses
Обгортка першого англійського видання 1888 року
Жанр	Історичний роман
Форма	роман
Тема	Війна Червоної та Білої троянд
Автор	Роберт Луїс Стівенсон
Мова	Англійська мова|англійська
Опубліковано	1883
Країна	США
Видавництво	Charles Scribner's Sons
Видання	1888
Цей твір у Вікісховищі

«Чорна стріла» (англ. Black Arrow: A Tale of the Two Roses) — роман Роберта Луїса Стівенсона, окремо виданий 1888 року. Вперше був опублікований 1883 року у складі серії оповідань «Історії танстоллського лісу» («A Tale of Tunstall Forest») ^[1].Роман друкувався під псевдонімом капітан Джордж Норт (англ. Captain George North) ^[2].

В романі розповідається історія Річарда (Діка) Шелтона. Дія відбувається у часи війни Червоної та Білої троянд. Розбійники у Танстоллському лісі під керівництвом Елліса Декворта, що вбивають своїх ворогів чорними стрілами, викликають у Шелтона підозру, що його покровитель, сер Даніель Бреклі, винний у вбивстві його батька. Підозр Шелтона достатньо, щоб сер Даніель спробував його убити, тож Шелтону доводиться тікати та приєднатись до розбійників Чорної стріли. Він виявляється втягнутим до війни.

Дік Шелтон повідомляє мешканцям хутора Танстол про майбутню битву. З'являється Беннет Хетч. Селянам наказують зібратися у Танстолському замку для битви. Старого солдата Ніка Епльярда вбито чорною стрілою з запискою "від Джона-Месника". З'являється сер Олівер. Невідомий прикріплює до дверей церкви записку від імені Джона-Месника. У ній йдеться про те, що Епльярд, Хетч, Олівер і Деніел будуть вбиті чорними стрілами за свої злочини. І про те, що вбивцею Гаррі Шелтона, батька Діка Шелтона, є священник сер Олівер. Невідомий тікає до лісу. Дік очолює загін, що вирушає на зустріч серу Деніелу.

Сер Деніел зі своїми солдатами зупиняється у корчмі у селі Кетлі. Туди приїжджає Дік із загоном. Хлопець "мастер Джон", викрадений Деніелом тікає з корчми. Деніел відправляє Діка до Танстолського замку з дорученням. Гонець від лорда Райзінгема повідомляє про успіхи у битві. Деніел збирає своїх воїнів на допомогу і дізнається про втечу "мастера Джона". Він відправляє Селдена з декількома солдатами щоб ті наздогнали хлопця.

Дік і "мастер Джон", що назвався Джоном Метчемом, зустрілися на болоті. Джон розповідає, що сер Деніел його викрав і тепер він шукає прихисток у абатстві Холівуд. І що Дік має одружитися з якоюсь Джоанною Седлі.

Перевізник Х'ю переправляє човном Діка, Джона і їхнього коня на протилежний берег. Під час переправки на одному з островів їх перестрів Болотний Джон і вбив коня. Дік опинився у воді. Джон Метчем рятує його.

Дік і Джон натрапили на якихось людей у лісі і стали свідками діалогу між Еллісом і Лоулессом і дізнались, що ті полюють на сера Деніела і його людей.

Люди з лісу вбивають всіх людей у загоні Селдена. Одного з лісовиків Дік вбиває ножем. Дік з Джоном бачать залишки недобитого війська графа Райзінгема. Вони сперечаються і Дік хотів побити Джона. Вони сваряться й миряться і йдуть до Холівуду. Ночують у ямі на пагорбі.

Вранці Дік і Джон побачили сліпого прокаженого. Ним виявився замаскований сер Деніел. Дік дізнається від нього, що їх військо розбите і розповідає, як було знищено загін Селдена. Вони втрьох прямують до Танстолського замку. Джон каже Діку, що вони вже ніколи не побачаться.

Сер Деніел пише листа лорду Венслідейлу з партії Йорків. Дік питає Хетча, потім смертельно пораненого воїна Картера про вбивство свого батька, Гаррі Шелтона. Ті ухиляються од відповіді. У Діка з'являються підозри, що у смерті його батька винні Деніел, Олівер і інші його опікуни. Діка викликає до себе сер Деніел.

Сер Деніел і Дік розмовляють про вбивство Дікового батька. Деніел присягається, що не винен у його смерті. У зал через вікно влітає чорна стріла. Деніел змушує Олівера теж поклястися у непричетності до смерті Гаррі Шелтона, інакше він погрожує вбити Діка. Олівер клянеться, що не винен у смерті батька Діка. У Діка з'являються підозри, що це не правда. Він помічає, що за ним стежать і вирішує тікати з замку. Діка переселяють до кімнати над каплицею.

З замку вирушає гонець Трогмортон з листом до лорда Венслідейла. До кімнати Діка приходить Джон Метчем і каже, що Діка хотяь вбити. Через потаємний хід до кімнати намагається потрапити вбивця. У замку почалися метушня й галас: всі шукали якусь Джоанну. Дік виявляє, що Джон Метчем це і є Джоанна Седлі. До замку прибули залишки війська. Дік і Джоанна виходять з кімнати через потаємний хід.

Дік і Джоанна блукають потаємними ходами. Джоанна розповідає Діку про себе. Вона знатного роду, сирота. Мала бути примусово видана заміж за Джона Хемлі. Її викрав сер Деніел, щоб видати заміж за Діка. З'являється Беннет Хетч і говорить Діку як можна вийти з потаємного ходу. Дік і Джоанна виходять звідти.

Дік і Джоанна намагаються втекти через вікно по мотузці, по якій спускався гонець. До кімнати вриваються солдати. Джоанна непритомніє. Дік тікає сам. Його двічі поранено стрілами. У лісі Дік побачив повішеного гінця і забрав у нього листа від Деніела, що не помітили кати. Діка перестріли двоє лісових людей - Уїлл Лоулесс і Гріншів. Після він знепритомнів і був віднесений Лоулессом у село Танстол до Елліса Декуорта. Діка приводять до тями. Він розповідає Дакуорту про свої останні пригоди. Дакуорт разом зі своїми лісовими воїнами і Діком зникають з околиць Танстола. До Танстола приїжджає сер Деніел. Селянин передає йому листа від Діка. У ньому Дік погрожує помститися Деніелу за смерть свого батька і застерігає, щоб Деніел не видавав за кого-небудь заміж Джоанну Седлі.

Минуло декілька місяців. До містечка Шорбі-на-Тілі приїхав сам сер Деніел. Дік, Джон Кеппер і Гріншів стежачи, йдуть за ним. Деніел зустрічається з лордом Шорбі і вони йдуть до будинку на околиці міста. У будинку крізь вікно Дік побачив Джоанну. Також вони помітили, що за будинком стежать якісь люди.

Зібравши своїх людей, Дік нападає на незнайомців, що також стежили за будинком. Він здолав їхнього ватажка і дарував йому життя. Бій закінчився. Дік і ватажок домовилися про зустріч вранці і всі розійшлися.

Дік зустрівся з ватажком. Ним виявився Лорд Фоксхем, опікун Джоанни Седлі. Дік розповідає Фоксхему про себе і просить руки Джоанни. Лорд Фоксхем дає згоду.

Дік вирішує вкрасти судно для здійсненя свого плану для порятунку Джоанни. У цьому йому допомагає оин з його людей - Уїлл Лоулесс, що колись був моряком. Обравши судно і дізнавшись, що його власника звуть Арбластер, Лоулесс зробив вигляд, що вони знайомі і колись плавали разом. І він повів шкіпера і матроса, а це був увесь екіпаж, до таверни випити. Дік зустрівся з лордом Фоксхемом. Зв'язавши шкіпера й матроса з "Доброї надії" і скликавши своїх людей вони разом вирушили до судна, вкравши при цьому шлюпки на березі. Це, хоч і запізно, помічають моряки з берега. Лоулесс повів судно. На морі здійнявся шквал. Досягнувши молу вони пришвартувалися.

Люди Діка і Фоксхема висаджуються на берег. Їх швидко виявили вороги і почали обстрілювати з луків. Лорда Фоксхема було поранено. Серед людей лорда й Діка почалася паніка і вони почали тікати назад до судна. Багато хто загинув. Судно відчалило у море. Серед людей знов почалася паніка. Хтось крикнув про зраду. Лоулесс повідомив Діку, що судно або потоне, або розіб'ється об скелі.

Поранений лорд Фоксхем розповідає Діку, що він прибув до Шорбі щоб стежити за прихильниками Ланкастера і передати зібрану інформацію своєму повелителю герцогу Річарду Глостерському. Фоксхем пише два листи. Один до Джона Хемлі, за якого збирався видати Джоанну Седлі. Другого до герцога Глостерського і просить Діка передати листи герцогу і дає йому перстень. Судно виносить на берег. Місцеві мешканці приймають потерпілих за французьких піратів і обстрілюють їх з луків.

Дік і Уїлл Лоулесс йдуть до домівки Уїлла, за яку йому служить власноруч ним вирита невелика печера. Там Лоулесс подає ідею піти до будинку, де сер Деніел тримає Джоанну. Вони маскуються, паревдягаючись у одяг ченців. Лоулесс бере з собою декілька чорних стріл.

Дік і Лоулесс, перевдягнені у ченців, приходять до будинку сера Деніела. На подвір'ї зібралося багато різних волоцюг, тому поява двох ченців не викликає ні у кого підозри. Дік шукає, де знаходиться Джоанна. У коридорі будинку Дік зустрічає якусь дівчину. Вона і влаштовує йому побачення з Джоанною. Вона повідомляє йому, що наступного дня її видадуть заміж за лорда Шорбі. Джоанна з дівчиною йдуть на вечерю, а Дік ховається у кімнаті за килимами. Раптово там з'являється шпигун-карлик і знаходить на підлозі китицю від Дікового поясу. З коридору почувся спів п'яного Лоулесса. Шпигун пішов. Дік виходить із схованки і намагається поговорити з п'яним Лоулессом. Шпигун у цей час ховався за килимами. Дік, помітивши це, витягає його зі схованки, бореться з ним і вбиває ножем.

Дік забирає у мертвого шпигуна свою китицю і знаходить у нього листа, що свідчить про зрадницьку переписку лорда шорбі з йоркістами. Дік пише на папері пораду лордові, щоб той не одружувався. Лоулесс приколов цього папера до мертвого шпигуна чорною стрілою. Лоулесс пішов, а Дік повернувся до своєї схованки. Гості сера Деніела, побачивши труп, підняли галас. Прийшли Деніел і лорд Шорбі. Вони побачили чорну стрілу і прочитали записку. Лорд, порившись у сумці шпигуна помітив, що зник лист до Йорків. Він каже Деніелу, щоб той закрив усі виходи з будинку. Дік розповідає Джоанні, що це він вбив шпигуна. Дік вирішує під виглядом ченця йти до церкви, щоб молитися за душу вбитого. його туди супроводжують солдати сера Деніела. У церкві Дік зустрічається з сером Олівером. Той каже Діку, що не видасть його, якщо Дік залишиться у церкві до кінця вінчання і при цьому ні хто не постраждає. А потім Дік зможе йти, куди схоче.

Дік спілкується з Олівером, і той каже Діку, що має відношення до смерті до смерті його батька. До церкви приходить Уїлл Лоулесс у одязі ченця і підходить до Діка. Це викликає підозру у сера Олівера. Лоулесс каже Діку, що Дакуорт у місті і що він має намір перешкодити шлюбу. Вксільна процесія входить до храму. Нареченого, лорда Шорбі, вбтвають люди Елліса Дакуорда. Сера Деніела поранено. Олівер видає Діка і його схопили солдати Деніела.У Лоулесса знаходять чорні стріли, а у Діка - зокривавлений кинджал. Серед гостей знаходиться граф Райзінгем і Дік просить, щоб його не віддавали не суд серу Деніелу, а судили справедливо. Джоанна і дівчина заступаються за Діка перед графом. Діка і Лоулесса забирають графові солдати.

Дік віддає графу Райзінгему листа, якого він знайшов у вбитого шпигуна Раттера. Райзінгем читає листа і гнівається на сера Деніела. Він відпускає Діка, а той просить відпустити й Лоулесса.

Дік і Лоулесс йдуть до корчми, але їх перестрівають п'яні моряки, двоє з яких з судна "Добра надія" - шкіпер Арбластер і матрос Том. Лоулесс тікає, а Діка хапають. Моряки його впізнали і забрали перстень лорда Фоксхема, зв'язали й побили. Але Дік каже, що знає про скарб і просить його розв'язати. Йому повірили і звільнили ноги. Моряки й Дік зайшли до корчми і Дік почав розповідати їм вигадану історію про скарб. Почекавши, поки вони трохи сп'яніють, Дік відбирає перстень і тікає.

Дік забирає свої папери зі схованки у печері Лоулесса і йде на зустріч з герцогом Глостером. Дік побачив, як якийсь незнайомець б'ється сам проти сімох і поспішив йому на допомогу. Згодом на допомогу незнайомцю приїхали вершники і супротивники здалися. Незнайомцем виявився герцог Річард Глостерський. Вони спілкуються з Діком і герцог вирішує зненацька напасти на місто Шорбі, де засіли його вороги з партії Ланкастерів під командуванням Бреклі й Райзінгема. Військо Глостера вирушає до шорбі.

Наближення війська Глостера помітили у місті і почали бити тривогу. Але армія ланкастерців була не підготовлена до бою й у місті почалася паніка й метушня. Йоркісти зайняли частину міста і звели там укріплення. Починається вуличний бій, у якому йоркісти перемагають. Річард Глостер посвячує Діка Шелтона у лицарі і говорить, що вбити графа райзінгема має саме він, герцог Глостерський, інакше він вважатиме цю перемогу поразкою.

Загін Діка Шелтона опиняється в оточенні. Їм своєчасно на допомогу приходить Річард Глостерський зі своїми воїнами. Він пробивається до графа Райзінгема, оточеного своїми найхоробрішими воїнами. За хвилину Дік побачив, що Райзінгем зник, а Глостер продовжує битву.

Ланкастерці відступили. Воїни герцога Глостера грабують будинки. Дік намагається знайти Джоанну. Будинок, де вона перебувала був взятий штурмом і солдати його грабували. У одного з лучників Дік дізнався, що Деніел з декількома своїми воїнами утік. Дік з дзвінниці побачив, як втікачі їхали верхи у напрямку Холівуду. Дік просить у Річарда Глостера воїнів, щоб наздогнати сера Деніела. Шліпер Арбластер потрапляє у полон до йоркістів, і Дік просить Глостера, щоб той подарував життя і волю морякові. Від Арбластера Дік дізнається, що матрос Том загинув. Дік з воїнами вирушають навздогін сера Деніела. За містом вони знаходять непритомну подружку Джоанни, Алісію Райзінгем. Привівши її до тями, Дік бере її з собою.

Дік з солдатами продовжують переслідувати сера Деніела. Дік спілкується з Алісією і та докоряє йому за те, що він втрутився у битву і звинувачує його у смерті свого дядька, графа Райзінгема. Дік виправдовується перед нею.

Дік з частиною свого загону наздоганяють втікачів. Переслідувачі починають стріляти і вбивають Беннета Хетча. Але із засідки вискакують інші воїни сера Деніела і розганяють переслідувачів. Дік і Джоанна тікають до лісу. Вони з Алісією йдуть до абатства Холівуд де перебувають лорд Фоксхем і прибулий з військом Річард Глостерський.

Дік зустрічається з сером Деніелом. Після розмови Деніел йде геть. Але йоговбиває пострілом з лука Елліс Декуорт.

Дік і Джоанна вінчаються. Гарцог Глостерський їде зі своїм військом.

• Річард (Дік) Шелтон англ. Richard (Dick) Shelton - хлопець років 18-ти, вихованець сера Деніела;
• Джоанна Седлі англ. Joanna Sedley - дівчина 16 років, кохана Діка Шелтона;
• Елліс Декуорт англ. Ellis Duckworth - засновник братства "Чорна стріла";
• Сер Деніел Бреклі англ. Sir Daniel Brackley - опікун Діка Шелтона;
• Сер Олівер - священник;
• Беннет Хетч - права рука сера Деніела;
• Нік Еппльярд - старий солдат, вбитий на початку повісті;
• лорд Фоксхем - опікун Джоанни Седлі; прибічник партії Йорків;
• граф Річард Глостер - горбатий і потворний юнак, прихильник партії Йорків;
• граф Райзінгем - прибічник партії Ланкастерів, дядько Алісії Райзінгем;
• Алісія Райзінгем - подружка Джоанни, небога графа Райзінгема;
• Уїлл Лоулесс - розбійник з братства "Чорної стріли";
• Арбластер - шкіпер судна "Добра Надія";
• Том - матрос судна "Добра надія";
• лорд Шорбі - прибічник партії Ланкастерів, що хотів одружитися з Джоанною Седлі;
• Селден - воїн Деніела Бреклі, що очолив загін, щоб наздогнати втікача "мастера Джона";
• Вільям Кетсбі - воїн Річарда Глостерського;
• Джон Хемлі - наречений Джоанни Седлі;
• Х'ю-Перевізник - перевізник на річці Тілл";
• Джон Кеппер - розбійник з братства "Чорної стріли";
• Раттер - карлик-шпигун лорда Шорбі.

• Танстоллський ліс англ. Tunstall Forest (англ. Tunstall, Suffolk);
• річка Тілл;
• місто Шорбі-на-Тіллі;
• Тенстоллський замок.

У примітках до основного тексту Р. Л. Стівенсон вказує:

"У той час, коли відбувались події, змальовані у романі, Річард Горбун ще не був герцогом Глостерським; у нашому романі, Річард Горбун ще не був герцогом Глостерським; але, з дозволу читача, ми будемо його так називати для більшої ясності."

Річард у творі вже дорослий, командує військами. Але дія роману відбувається між травнем 1460 та січнем 1461 року. Річарду виповнилось 8 у жовтні 1460 року. Титул герцога Глостерського він отримає тільки у 9 років.