Чарлз Сімік

Чарлз Сімік
Чарлз Сімік
англ. Charles Simic
Ім'я при народженні	Душан Сіміч
Народився	9 травня 1938[…] ; Белград, Королівство Югославія
Помер	9 січня 2023 (84 роки) ; Довер, Нью-Гемпшир, США
Громадянство	США
Діяльність	поет; есеїст
Сфера роботи	творче та професійне письмоd, поезія, креативне письмоd і перекладацтво
Alma mater	Oak Park and River Forest High Schoold і Нью-Йоркський університет
Заклад	Університет Нью-Гемпшира і Нью-Йоркер
Знання мов	англійська[…], французька і сербська
Мова творів	англійська
Magnum opus	«What the Grass Says» (1967)
Членство	Американська академія мистецтв та літератури, Американська академія мистецтв і наук і Academy of American Poetsd
Нагороди	грант Гуггенгайма (1972) стипендія МакАртура (1984) Пулітцерівська премія за поетичний твірd (1990) Vilcek Prized (2011) Золотий вінець (2017) Fellowship of the Academy of American Poetsd (1998) Wallace Stevens Awardd (2007) PEN Translation Prized (1980) Harold Morton Landon Translation Awardd (1993) Нагорода «Великі іммігранти»d (2008) Horst-Bienek-Preis für Lyrikd (2003) Arts and Letters Award in Literatured (1976) Robert Frost Medald (2011)
	Чарлз Сімік у Вікісховищі

Чарлз Сімік (англ. Charles Simic; ім'я при народженні Душан Сіміч; 9 травня 1938, Белград — 9 січня 2023, Довер, Нью-Гемпшир) — американський поет сербського походження. Поет-лауреат США 2007.

Біографія

Сімік народився в Югославії, і дитинство в розореній війною країні сформувало його особливий погляд на життя. Разом з матір'ю емігрував до США в 1954 для возз'єднання з батьком, інженером-електриком, який зумів перебратися в США з Італії, де його застало закінчення Другої світової війни. Виріс в Чикаго, навчався в Нью-Йоркському університеті, де отримав ступінь бакалавра.

Сімік почав складати вірші майже відразу після освоєння англійської мови і опублікував перший вірш в журналі «The Chicago Review» у 21 рік, а в наступні публікації вибраних поезій включав вірші, написані починаючи з 1963, — в цей період Сімік проходив армійську службу в підрозділах США в Західній Німеччині і переживав першу творчу кризу.

Надалі Сімік виробив індивідуальну манеру, яку критика відзначала так:

“	хоча його вірші сповнені звичайних предметів, виникає враження, ніби поет заглядає в повсякденне життя, щоб показати проблиск чогось нескінченного	”

На думку іншого фахівця:

“	Критика говорить про нього як про сюрреаліста, а він сам від цього весь час відхрещується, кажучи, що сам світ навколо настільки дивний і різноманітний, що, що б ми не написали, це буде якимось чином пов'язано з реальністю.	”

Поряд з віршами Сімік публікував літературні та філософські есе, а також перекладав сербських поетів на англійську. Він також редагував відомий американський журнал «Paris Review». Крім того, з початку 1970-х Сімік викладав американську літературу і літературну творчість в Університеті штату Нью-Гемпшир. У цьому штаті він і проживав.

Чарлз Сімік помер 9 січня 2023 року у місті Довер, штат Нью-Гемпшир, в 84-річному віці^[13].

Премії

Лауреат Пулітцерівської премії за 1990, за книгу «The World Doesn't End: Prose Poems».
Лауреат премії імені Уоллеса Стівенса Американської академії поетів за 2007;
Удостоївся звання поет-лауреат США. Директор Бібліотеки Конгресу США Джеймс Біллінгтон, відповідальний за це призначення, зазначив, що поезію Сіміка «вельми важко визначити», але вона в один і той же час «і глибока, і доступна».

Бібліографія

What the Grass Says — 1967
Somewhere Among Us A Stone Is Taking Notes — 1969
Dismantling The Silence — 1971
White — 1972
Return To A Place Lit By A Glass Of Milk — 1974
Charon's Cosmology — 1977
School For Dark Thoughts — 1978
Classic Ballroom Dances — 1980
Austerities — 1982
Weather Forecast for Utopia & Vicinity: Poems 1967—1982 — 1983
Unending Blues — 1986
The World Doesn't End: Prose Poems — 1989
The Book of Gods and Devils — 1990
Hotel Insomnia — 1992
Dime-Store Alchemy: The Art of Joseph Cornell — 1993 ISBN 1-59017-170-5
A Wedding in Hell — 1994
Walking the Black Cat — 1996
Jackstraws — 1999 (книга року за оцінкою газети Нью-Йорк Таймс) ISBN 0-15-601098-4
Night Picnic: Poems — 2001 ISBN 0-15-100630-X
A Fly in the Soup: Memoris — 2002 ISBN 0-472-08909-9
The Voice at 3:00 A.M.: Selected Late and New Poems — 2003 ISBN 0-15-603073-X
Selected Poems: 1963—2003 — 2004
My Noiseless Entourage: Poems — 2005 ISBN 0-15-101214-8
Aunt Lettuce, I Want To Peek Under Your Skirt — 2005
Monkey Around — 2006
Sixty Poems — 2008 ISBN 0-15-603564-2
That Little Something: Poems — 2008 ISBN 0-15-603539-1
Monster Loves His Labyrinth — 2008 ISBN 1-931337-40-3
Army: Memoir. In preparation — 2008
Master of Disguises — 2010
New and Selected Poems: 1962–2012. Houghton Mifflin Harcourt. — 2013
Selected Early Poems. George Braziller Inc. — 2013
The Lunatic. HarperCollins/Ecco. — 2015
Scribbled in the Dark. HarperCollins/Ecco. — 2017
Come Closer and Listen: New Poems. New York: Ecco. — 2019
No Land in Sight: Poems. Knopf. — 2022

Українські переклади

Сімік Чарлз. Вірші. (білінгва) — пер. Олександр Хінт. — Одеса.: Бондаренко М.О., 2025. ISBN 978-617-8511-79-1 — 256 с.

Примітки

↑ SNAC — 2010.
↑ Encyclopædia Britannica
↑ Discogs — 2000.
↑ ^а ^б Deutsche Nationalbibliothek Record #119151596 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
↑ Babelio — 2007.
↑ Internet Speculative Fiction Database — 1995.
↑ ^а ^б Charles Simic, Pulitzer-Winning Poet and U.S. Laureate, Dies at 84 // The New York Times / J. Kahn — Manhattan: New York Times Company, A. G. Sulzberger, 1851. — ISSN 0362-4331
↑ ^а ^б ^в ^г ^д Чеська національна авторитетна база даних
↑ Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
↑ VIAF — [Dublin, Ohio]: OCLC, 2003.
↑ Бібліотека Конгресу — Library of Congress.
↑ Poets & writers — 1970. — ISSN 0891-6136
↑ https://www.nytimes.com/2023/01/09/books/charles-simic-dead.html

Джерела

Стихи и биография (англ.) [Архівовано 4 серпня 2010 у Wayback Machine.]
poets.org Биография (англ.) [Архівовано 3 квітня 2014 у Wayback Machine.]
Видеозапись выступления в Бостонском университете, 2009
Симик в библиотеке Мошкова [Архівовано 27 червня 2016 у Wayback Machine.] 23 стихотворения в пер. Анатолия Кудрявицкого, краткая биография

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q8513_citetype_Q35127_citetype_Q36524_citetype_Q194166"_data-entity-id="Q29861311">SNAC<span_class="wef_low_priority_links">_—_2010.</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q29861311]]</div>-1] SNAC — 2010.

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q615699"_data-entity-id="Q5375741">[http://global.britannica.com/biography/Charles-Simic_Encyclopædia_Britannica]<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q5375741]]</div>-2] Encyclopædia Britannica

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q59825643_citetype_Q847959"_data-entity-id="Q504063">Discogs<span_class="wef_low_priority_links">_—_2000.</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q504063]]</div>-3] Discogs — 2000.

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q36524"_data-entity-id="Q36578"><i_class="wef_low_priority_links">[[:Німецька_національна_бібліотека|Deutsche_Nationalbibliothek]]</i>_[http://d-nb.info/gnd/119151596/_Record_#119151596]_//_[[:Gemeinsame_Normdatei|Gemeinsame_Normdatei]]<span_class="wef_low_priority_links">_—_2012—2016.</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q27302]][[d:Track:Q36578]]</div>-4] а ^б Deutsche Nationalbibliothek Record #119151596 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q35127_citetype_Q81201196_citetype_Q847959_citetype_Q3220391"_data-entity-id="Q2877812">Babelio<span_class="wef_low_priority_links">_—_2007.</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q2877812]]</div>-5] Babelio — 2007.

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q7094076_citetype_Q1789476"_data-entity-id="Q2629164">Internet_Speculative_Fiction_Database<span_class="wef_low_priority_links">_—_1995.</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q2629164]]</div>-6] Internet Speculative Fiction Database — 1995.

[[https://www.nytimes.com/2023/01/09/books/charles-simic-dead.html_Charles_Simic,_Pulitzer-Winning_Poet_and_U.S._Laureate,_Dies_at_84]_//_''[[:The_New_York_Times|The_New_York_Times]]''<span_class="wef_low_priority_links">_/_[[:en:Joseph_Kahn_(journalist)|J.&nbsp;Kahn]]_—_[[:Мангеттен|Manhattan]]:_[[:en:The_New_York_Times_Company|New_York_Times_Company]],_[[:Артур_Ґреґ_Сульзберґер|A._G._Sulzberger]],_1851._—_ISSN_[https://www.worldcat.org/issn/0362-4331_0362-4331]</span><div_style="display:none">[[d:Track:Q9684]][[d:Track:Q6284490]][[d:Track:Q11299]][[d:Track:Q24743245]][[d:Track:Q2529982]][[d:Track:Q54837]]</div>-7] а ^б Charles Simic, Pulitzer-Winning Poet and U.S. Laureate, Dies at 84 // The New York Times / J. Kahn — Manhattan: New York Times Company, A. G. Sulzberger, 1851. — ISSN 0362-4331

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q856638_citetype_Q1982918_citetype_Q36524"_data-entity-id="Q13550863">Чеська_національна_авторитетна_база_даних<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q13550863]]</div>-8] а ^б ^в ^г ^д Чеська національна авторитетна база даних

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q36524_citetype_Q7094076_citetype_Q27031827_citetype_Q595971"_data-entity-id="Q19938912"><i_class="wef_low_priority_links">[[:Національна_бібліотека_Франції|Bibliothèque_nationale_de_France]]</i>_BNF:_платформа_відкритих_даних<span_class="wef_low_priority_links">_—_2011.</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q19938912]][[d:Track:Q54837]][[d:Track:Q193563]]</div>-9] Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q119509990_citetype_Q1172284_citetype_Q19967801_citetype_Q4182287_citetype_Q1988927"_data-entity-id="Q54919">VIAF<span_class="wef_low_priority_links">_—_[[:Дублін_(Огайо)|[Dublin,_Ohio]]]:_[[:Online_Computer_Library_Center|OCLC]],_2003.</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q54837]][[d:Track:Q54919]]</div>-10] VIAF — [Dublin, Ohio]: OCLC, 2003.

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q7094076"_data-entity-id="Q13219454">Бібліотека_Конгресу<span_class="wef_low_priority_links">_—_[[:Бібліотека_Конгресу|Library_of_Congress]].</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q13219454]][[d:Track:Q131454]]</div>-11] Бібліотека Конгресу — Library of Congress.

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q41298_citetype_Q163740"_data-entity-id="Q7207541">[https://www.pw.org/content/charles_simic_1_Poets_&_writers]<span_class="wef_low_priority_links">_—_1970._—_ISSN_[https://www.worldcat.org/issn/0891-6136_0891-6136]</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q7207541]]</div>-12] Poets & writers — 1970. — ISSN 0891-6136

[13] ttps://www.nytimes.com/2023/01/09/books/charles-simic-dead.html

[1]

[2]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[12]

[13]

Чарлз Сімік
англ. Charles Simic

Ім'я при народженні	Душан Сіміч
Народився	9 травня 1938^[1]^[2]^[…] Белград, Королівство Югославія^[4]^[5]^[6]
Помер	9 січня 2023^[7] (84 роки) Довер, Нью-Гемпшир, США^[7]
Громадянство	США
Діяльність	поет есеїст
Сфера роботи	творче та професійне письмо^d^[8], поезія^[8], креативне письмо^d^[8] і перекладацтво^[8]
Alma mater	Oak Park and River Forest High School^d і Нью-Йоркський університет
Заклад	Університет Нью-Гемпшира^[4] і Нью-Йоркер
Знання мов	англійська^[9]^[10]^[…], французька^[12] і сербська^[8]
Мова творів	англійська
Magnum opus	«What the Grass Says» (1967)
Членство	Американська академія мистецтв та літератури, Американська академія мистецтв і наук і Academy of American Poets^d
Нагороди	грант Гуггенгайма (1972) стипендія МакАртура (1984) Пулітцерівська премія за поетичний твір^d (1990) Vilcek Prize^d (2011) Золотий вінець (2017) Fellowship of the Academy of American Poets^d (1998) Wallace Stevens Award^d (2007) PEN Translation Prize^d (1980) Harold Morton Landon Translation Award^d (1993) Нагорода «Великі іммігранти»^d (2008) Horst-Bienek-Preis für Lyrik^d (2003) Arts and Letters Award in Literature^d (1976) Robert Frost Medal^d (2011)


Чарлз Сімік у Вікісховищі