Тайська абетка

Тайська абетка
Тайська абетка
Дата створення / заснування	1283
Відомий під іменем	Thai, thaï і อักษรไทย
Ґрунтується на	кхмерське письмо
Творець	Рамакхамхаенг Великий
Напрямок письма	зліва направо
Діапазон Unicode	U+0E00-0E7F
	Тайська абетка у Вікісховищі

Тайська абетка — система літер, що застосовуються для запису тайської мови та діалектів лаоської мови (в історичному краю Ісаан на Північному Сході Таїланду).

Логотип тайського розділу Вікіпедії

Історія

Походження абетки можна відстежити зі шрифтів Південної Індії, що були завезені у Південно-східну Азію в 4-5 ст. нашої ери.

За легендою абетку розробив особисто король Рам Кхамхаєнг у 1283 році. У Бангкокському національному музеї зберігається кам'яна стела з першим знайденим використанням тайської абетки.

У 1940-х роках намагалися провести реформу абетки щоб позбутися повторів та рідкісних літер.

Специфіка

Тайські тексти записують зліва направо. Пробілів між словами немає. Абетка складається з 42 приголосних, що більше ніж звуків у тайській мові. Наприклад є 4 різних знака для звука [s] і шість для [t]. Щоб не переплутати їх при називанні літери до звуку додається [-or] і приклад слова, де ця літера використовується. Наприклад до ก [gor] додадуть слово «курка» — [gor gài]. Велика кількість зайвих знаків залишилася від індійських та кхмерської мов, для яких вона була розроблена. Деякі знаки використовуються у обмеженій кількості запозичених з санскриту чи палі слів.

Голосні звуки можуть позначатися як окремими символами так і діакритичними знаками, що можуть з'являтися збоку, згори, всередині і знизу приголосної літери.

ปา [bpah] кидати ป + า
ปี [bpee] рік ป +   ี
ปู [bpoo] краб ป +   ู
ไป [bpai] іти ไ + ป

Абетка

Символ	Назва			RTGS		IPA		Клас
Символ	Тайська	RTGS	Значення	На початку складу	У кінці складу	На початку складу	У кінці складу	Клас
ก	ก ไก่	ko kai	курка	k	k	[k]	[k̚]	середній
ข	ข ไข่	kho khai	яйце	kh	k	[kʰ]	[k̚]	високий
ฃ	ฃ ขวด	kho khuat	пляшка (застаріла назва)	kh	k	[kʰ]	[k̚]	високий
ค	ค ควาย	kho khwai	буфало	kh	k	[kʰ]	[k̚]	низький
ฅ	ฅ คน	kho khon	людина (застаріла назва)	kh	k	[kʰ]	[k̚]	низький
ฆ	ฆ ระฆัง	kho ra-khang	дзвін	kh	k	[kʰ]	[k̚]	низький
ง	ง งู	ngo ngu	змія	ng	ng	[ŋ]	[ŋ]	низький
จ	จ จาน	cho chan	тарілка	ch	t	[tɕ]	[t̚]	середній
ฉ	ฉ ฉิ่ง	cho ching	тарілки (музичний інструмент)	ch	–	[tɕʰ]	–	високий
ช	ช ช้าง	cho chang	слон	ch	t	[tɕʰ]	[t̚]	низький
ซ	ซ โซ่	so so	ланцюг	s	t	[s]	[t̚]	низький
ฌ	ฌ เฌอ	cho choe	дерево	ch	–	[tɕʰ]	–	низький
ญ	ญ หญิง	yo ying	жінка	y	n	[j]	[n]	низький
ฎ	ฎ ชฎา	do cha-da	шапка	d	t	[d]	[t̚]	середній
ฏ	ฏ ปฏัก	to pa-tak	лозина	t	t	[t]	[t̚]	середній
ฐ	ฐ ฐาน	tho than	п'єдестал	th	t	[tʰ]	[t̚]	високий
ฑ	ฑ มณโฑ	tho montho	Мандодарі, герой з Рамаяни	th	t	[tʰ]	[t̚]	низький
ฒ	ฒ ผู้เฒ่า	tho phu-thao	старійшина	th	t	[tʰ]	[t̚]	низький
ณ	ณ เณร	no nen	саманера	n	n	[n]	[n]	низький
ด	ด เด็ก	do dek	дитя	d	t	[d]	[t̚]	середній
ต	ต เต่า	to tao	черепаха	t	t	[t]	[t̚]	середній
ถ	ถ ถุง	tho thung	мішок	th	t	[tʰ]	[t̚]	високий
ท	ท ทหาร	tho thahan	воїн	th	t	[tʰ]	[t̚]	низький
ธ	ธ ธง	tho thong	прапор	th	t	[tʰ]	[t̚]	низький
น	น หนู	no nu	миша	n	n	[n]	[n]	низький
บ	บ ใบไม้	bo baimai	листок	b	p	[b]	[p̚]	середній
ป	ป ปลา	po pla	риба	p	p	[p]	[p̚]	середній
ผ	ผ ผึ้ง	pho phueng	бджола	ph	–	[pʰ]	–	високий
ฝ	ฝ ฝา	fo fa	кришка	f	–	[f]	–	високий
พ	พ พาน	pho phan	піднос	ph	p	[pʰ]	[p̚]	низький
ฟ	ฟ ฟัน	fo fan	зуби	f	p	[f]	[p̚]	низький
ภ	ภ สำเภา	pho sam-phao	корабель	ph	p	[pʰ]	[p̚]	низький
ม	ม ม้า	mo ma	кінь	m	m	[m]	[m]	низький
ย	ย ยักษ์	yo yak	велетень	y	– або n^[1]	[j]	– або [n]	низький
ร	ร เรือ	ro ruea	човен	r	n	[r]	[n]	низький
ล	ล ลิง	lo ling	мавпа	l	n	[l]	[n]	низький
ว	ว แหวน	wo waen	каблучка	w	–^[2]	[w]	–	низький
ศ	ศ ศาลา	so sala	павільйон	s	t	[s]	[t̚]	високий
ษ	ษ ฤๅษี	so rue-si	відлюдник	s	t	[s]	[t̚]	високий
ส	ส เสือ	so suea	тигр	s	t	[s]	[t̚]	високий
ห	ห หีบ	ho hip	ящика	h	–	[h]	–	високий
ฬ	ฬ จุฬา	lo chu-la	повітряний змій	l	n	[l]	[n]	низький
อ	อ อ่าง	o ang	басейн	–^[3]	–	[ʔ]	–	середній
ฮ	ฮ นกฮูก	ho nok-huk	сова	h	–	[h]	–	низький
Notes ↑ Коли ย закінчує закритий склад, він зазвичай є частиною голосного. Наприклад, mai (หมาย, [maːj˩˥]), muai (หมวย, [muaj˩˥]), roi (โรย, [roːj˧]), thui (ทุย, [tʰuj˧]). Інколи ย у кінці закритого складу звучить як окремий приголосний звук. Наприклад phinyo (ภิยโย, [pʰĩn˧.joː˧]). ↑ Коли ว ends закінчує закритий склад, він зазвичай є частиною голосного. Наприклад, hio (หิว, [hiw˩˥]), kao (กาว, [kaːw˧]), klua (กลัว, [kluːa˧]), reo (เร็ว, [rew˧]). ↑ อ на початку слова перед голосною не вимовляється.

Цікаві факти

Тайська літера з діакритичним знаком ⟨วิ⟩ wi присутня на логотипі вікіпедії у правому нижньому кутку.
Король Рама IX особисто розробив комп'ютерні шрифти Chitralada та Phuping.^[3]

Див. також

Примітки

↑ ^а ^б https://www.unicode.org/iso15924/iso15924-codes.html
↑ ^а ^б https://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch16.pdf
↑ King Bhumibol and His Enlightened Approach to Teaching. thailand.prd.go.th. Архів оригіналу за 11 серпня 2016. Процитовано 18 червня 2016. [Архівовано 2016-08-11 у Wayback Machine.]

Джерела

The Thai alphabet // BBC — Languages — URL [Архівовано 1 червня 2016 у Wayback Machine.]
Bangkok, Stone Inscriptions // National Museum — URL [Архівовано 20 травня 2018 у Wayback Machine.]

[[https://www.unicode.org/iso15924/iso15924-codes.html_https://www.unicode.org/iso15924/iso15924-codes.html]<span_class="wef_low_priority_links"></span><div_style="display:none"></div>-1] а ^б https://www.unicode.org/iso15924/iso15924-codes.html

[[https://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch16.pdf_https://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch16.pdf]<span_class="wef_low_priority_links"></span><div_style="display:none"></div>-2] а ^б https://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch16.pdf

[3] King Bhumibol and His Enlightened Approach to Teaching. thailand.prd.go.th. Архів оригіналу за 11 серпня 2016. Процитовано 18 червня 2016. [Архівовано 2016-08-11 у Wayback Machine.]

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]

[3]