YaChudo

Сімейка Дурків

Переглядів: 0. Оновлено 13.11.2026.

Сімейка Дурків
англ. The Twits
Жанркомедійний фільм
РежисерФіл Джонстон
ПродюсериФіл Джонстон
Меґґі Мелон
Дейзі Мей Вест
СценаристиФіл Джонстон
Меґ Фавро
На основіСімейка Дурків Редагувати інформацію у Вікіданих
ОператорТодд Джансен
Музика
МонтажЕріка Дапкевич
Кінокомпанія
Дистриб'ютор Netflix
Тривалість102 хв.
Моваанглійська
КраїнаВелика Британія Велика Британія
США США
Рік2025
Дата виходу
IMDbID 0498396 Редагувати інформацію у Вікіданих

«Сімейка Дурків»[a] (англ. The Twits) — американський анімаційний музичний комедійний фільм 2025 року, знятий Філом Джонстоном, який також виступив продюсером і співавтором сценарію. Стрічка є вільною адаптацією однойменного дитячого роману Роальда Дала 1980 року. Озвучення виконали Марґо Мартіндейл і Джонні Веґас у ролях головних героїв, а також Наталі Портман, Емілія Кларк, Майтреї Рамакрішнан, Раян Лопес, Джейсон Манцукас, Тімоті Саймонс, Алан Тьюдік та Ніколь Баєр[1].

Фільм вийшов 17 жовтня 2025 року на платформі Netflix[2].

Сюжет

Зіткнувшись із загрозою з боку хитрих лиходіїв, які прагнуть захопити містечко, двоє сміливих дітей об'єднуються з незвичайною сім'єю магічних створінь, щоб спільно протистояти злу.

Акторський склад

Український дубляж

Фільм дубльовано студією Le Doyen:

  • Режисер: Максим Кондратюк
  • Перекладачі: Ольга Переходченко, Тетяна Кисла (пісні)
  • Музичний редактор: Іван Давиденко
  • Звукооператор: Богдан Єрьоменко
  • Режисер монтажу: Віктор Алферов
  • Спеціаліст зі зведення звуку: Олег Кульчицький
  • Менеджер проєкту: Катерина Мілічева

Акторський склад

  • Володимир Кокотунов — пан Дурко
  • Тамара Морозова — пані Дурко
  • Катерина Качан — Мері Шизомавп
  • Михайло Кришталь — пан Серветка
  • Юрій Кудрявець — мер Джон-Джон
  • Павло Голов — Марті Шизомавп
  • Ілля Локтіонов — Бабзі Малч
  • Лейла Кім — Біша Балті
  • Юлія Перенчук — Піппа

Виробництво

Розробка

У лютому 2003 року розпочалася робота над екранізацією книги на студії Vanguard Animation, продюсером мав стати Джон Г. Вільямс. Проєкт створювався у межах багатофільмової угоди з Walt Disney Pictures — передбачалася гібридна картина з елементами живої зйомки й анімації. Сценарій писали Джон Кліз і Кірк Демікко[3], а у листопаді 2004 року повідомлялося, що Марк Майлод може стати режисером, а Кліз — виконати одну з ролей[4]. Після змін керівництва в Disney у жовтні 2006 року, фільм перейшов до Working Title Films і Universal Pictures[5][6]. До січня 2012 року сайт Vanguard вказував, що режисером мав бути Конрад Вернон[7].

У квітні 2022 року, після придбання Netflix компанії Roald Dahl Story Company[8][9], було оголошено про створення повнометражного мультфільму для сервісу[10]. У вересні 2023 року оприлюднили перше промо-зображення та підтвердили, що Філ Джонстон стане режисером і співавтором сценарію разом із Меґ Фавро[9].

Кастинг

У червні 2024 року до акторського складу приєдналися Наталі Портман, Емілія Кларк, Марґо Мартіндейл та Джонні Веґас[11]. У серпні 2025 року були оголошені інші актори, зокрема Майтреї Рамакрішнан і Тімоті Саймонс.

Анімація

Анімаційне виробництво розпочалося у вересні 2023 року. Над фільмом працювала лондонська студія Jellyfish Pictures, яка мала також офіси в Торонто та Мумбаї. «Сімейка Дурків» стала останнім проєктом студії, оскільки компанію закрили за сім місяців до релізу стрічки.

Музика

У серпні 2025 року стало відомо, що композитором фільму виступить Олі Джуліан, а Девід Бірн напише три оригінальні пісні: «We’re Not Like Ev’ryone Else», «Lullaby» і «The Problem Is You». Також Бірн спільно з Гейлі Вільямс створив фінальну композицію «Open The Door», що звучить під час титрів[12].

Прем'єра

Фільм «Сімейка Дурків» вийшов 17 жовтня 2025 року на Netflix[13].

Сприйняття

На сайті Rotten Tomatoes фільм має 57% позитивних рецензій із 14 оглядів критиків[14]. На Metacritic картина отримала 46 балів зі 100 на основі 8 рецензій, що відповідає оцінці «змішані або посередні відгуки»[15].

Примітки

  1. ↑ Офіційна українська назва на Netflix.
  1. ↑ Corbett, Erin; Cadenas, Kerensa (5 серпня 2025). The Twits: What to Know About the Animated Roald Dahl Film. Netflix Tudum. Процитовано 5 серпня 2025.
  2. ↑ Goodfellow, Melanie (5 серпня 2025). 'The Twits': Netflix Unveils David Byrne & Hayley Williams Original Songs; Maitreyi Ramakrishnan Voice Cast Addition & October 17 Release. Deadline (амер.). Процитовано 5 серпня 2025.
  3. ↑ Brodesser, Claude (4 лютого 2003). 'Twits' pic pleases Cleese. Variety. Процитовано 26 квітня 2022.
  4. ↑ Dawtrey, Adam (21 листопада 2004). Bigscreen goes Dahl-crazy. Variety. Процитовано 26 квітня 2022.
  5. ↑ Dawtrey, Adam (22 жовтня 2006). Working Title takes reality check. Variety. Процитовано 26 квітня 2022.
  6. ↑ Kirk DeMicco: Monkey Business. Total Sci-Fi Online. 15 липня 2008. Архів оригіналу за 26 лютого 2012. Процитовано 26 квітня 2022.
  7. ↑ The Twits. Vanguard Animation. Архів оригіналу за 15 квітня 2012. Процитовано 26 квітня 2022.
  8. ↑ Gray, Alistair (22 вересня 2021). Netflix snaps up entire works of Roald Dahl for over £500m. Financial Times. Процитовано 18 вересня 2023.
  9. ↑ а б Ntim, Zac (18 вересня 2023). 'The Twits:' Animated Feature Adaptation Of Roald Dahl Book Set At Netflix, First Look Revealed. Deadline (амер.). Процитовано 18 вересня 2023.
  10. ↑ Taylor, Drew (20 квітня 2022). Netflix Animation Erased: Executives Fired, Shows Canceled and Accusations of 'Staged Data' (Exclusive). TheWrap. Процитовано 26 квітня 2022 — через Yahoo!.
  11. ↑ Kit, Borys (6 червня 2024). Netflix Shows Off Massive "No Guardrails" Animation Slate with 'Terminator,' Zack Snyder's 'Twilight of the Gods'. The Hollywood Reporter. Процитовано 6 червня 2024.
  12. ↑ Netflix's 'The Twits' to Feature Original Songs by David Byrne and Original Score by Oli Julian. Film Music Reporter. Процитовано 5 серпня 2025.
  13. ↑ Netflix Gets Animated at Annecy! - About Netflix. Netflix. 12 червня 2025. Процитовано 18 червня 2025.
  14. ↑ The Twits. Rotten Tomatoes (англ.). Fandango Media. Процитовано 17 жовтня 2025.
  15. ↑ The Twits. Metacritic (англ.). Fandom. Процитовано 17 жовтня 2025.

Посилання

Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).