Спунеризм

Спунери́зм (англ. spoonerism) — навмисна або ненавмисна перестановка звуків (зазвичай початкових) у двох або більше словах, що часто викликає комічний ефект.

Опис

Назва походить від прізвища Вільяма Арчибальда Спунера (William Archibald Spooner, 1844—1930) — англійського філософа, богослова, керівника Нового коледжу в Оксфордському університеті. Саме він прославився подібними обмовками. Так, у 1879 році він оголосив церковний гімн «Conquering Kings Their Titles Take» («Царі-переможці приймають титули…») як «Kinkering Congs Their Titles Take» («Скручуються шахрайства…»)^[1]. Серед інших його обмовок такі:

«Господь наш леопард, що штовхає» (англ. The Lord is a shoving leopard, замість a loving shepherd — «люблячий пастир»).
«За здоров'я нашого гомосексуального декана» (англ. Three cheers for our queer old dean, замість «За здоров'я нашої дорогої королеви»).

Спунеризм учені розглядають як різновид «фоносилабічного хіазму» (Г. В. Векшин).^[2] А на думку Макса Фрая,

Мова потребує такого роду безневинних знущань, як житлове приміщення — провітрювання^[3].

Див. також

Примітки

↑ Names make news [Архівовано 14 січня 2009 у Wayback Machine.] // The Time, October 29, 1928.
↑ http://dtheory.info/etc/vekshin-1.pdf^{[недоступне посилання з жовтня 2019]}
↑ Макс Фрай. Заплетык языкается // Macht Frei (колонка на Guelman.ru)

[1] Names make news [Архівовано 14 січня 2009 у Wayback Machine.] // The Time, October 29, 1928.

[2] ttp://dtheory.info/etc/vekshin-1.pdf^{[недоступне посилання з жовтня 2019]}

[3] Макс Фрай. Заплетык языкается // Macht Frei (колонка на Guelman.ru)

[1]

[2]

[3]