Список міст мая

Список міст мая являє собою алфавітний перелік найважливіших археологічних пам'яток, що пов'язані з доколумбовою цивілізацією мая. Перелік найбільших месоамериканських пам'яток інших культур, включно з племенами-сусідами мая, наведено в окремому списку.

Народи і культури, що пов'язані з цивілізацією мая, яка існувала протягом понад 2500 років месоамериканської історії на півдні Месоамерики, де зараз існують держави Гватемала та Беліз, а також на значній частині території Гондурасу, Сальвадору і в південно-східних штатах Мексики від Теуантепекського перешийку до півострова Юкатан. У цьому регіоні виявлено більше за 400 значних (Riese, 2004) і понад 4000 дрібних (Witchey and Brown, 2005) археологічних пам'яток культури мая.

Передання назв українською

У популярній літературі зустрічаються різні варіанти написання назв міст і археологічних пам'яток мая. У науковій літературі склалися певні конвенції передачі назв:

Назви іспанського походження передаються згідно з правилами передачі іспанських назв, при цьому є деякі відхилення від реальної вимови (ll зазвичай передається як «ль», а не «й»; b і v майже завжди передаються як «б» і «в», і т. д.)
Передача назв місцевого походження (зазвичай з мов науатль або мая) переважно відповідає тим же правилам, що й передача іспанських назв, з деякими особливостями:
- H, на відміну від іспанських слів, завжди передається як «х»
- Hui передається як «ві» або рідше «ув»
- L перед приголосними або в кінці слова — як «ль»
- Х — завжди «ш»
- Dz — «ц», а не «дз»
- Tz — «ц»
- Ya, yu, yo передаються як «я», «ю», «йо», оскільки в низці випадків y і подальший голосний у словах маянського походження належать до різних морфем.