YaChudo

Сераль

Переглядів: 0. Оновлено 05.11.2026.

Зал у Сералі (палац Топкапи), Стамбул
Султан Селім III проводить аудієнцію перед Воротами Щастя, художник Костянтин Капидагли, палац Топкапи
Османські офіцери перед Аль-Караком у 1910 році після повстання Карака.

Сераль або сарай (з перс. سرای, трансліт. sarāy, латиніз. palace, через турецьку, італійську та французьку мови) — це замок, палац або урядова будівля, яка мала особливу адміністративну вагу в різних частинах колишньої Османської імперії.

«Сералі» можуть стосуватися конкретно палацу Топкапи, резиденції колишніх османських султанів у Стамбулі (відомий як Константинополь англійською мовою за часів османського панування)[1]. Термін також може стосуватися інших традиційних турецьких палаців (кожен імператорський князь мав свій власний) та інших великих будинків, побудованих навколо внутрішніх двориків.

Етимологія

Термін «seraglio» з італійської мови[2][3][4] використовується в англійській мові з 1581 року[5]. Італійський словник Треккані містить два похідних варіанти[4]:

  1. один через тур. seray або saray[2][6] (з варіантами seraya або saraya ), що походить від перс. سرای, трансліт. sarāy, латиніз. palace[3] або, відповідно до похідних, закритий двір для дружин і наложниць гарему будинку чи палацу;
  2. інший — у значенні огородження[a] — від пізньої / лат. serraculum, що походить від класичної латині serare, досл. «to close», що походить від sera, досл. «door-bar»[7][8].

Термін також може бути сказаний, як «serail» через французький вплив, заснований на італійському терміні[3].

Гарем

Кафельна кімната всередині гарему, палац Топкапи
Ілюстрація жіночих покоїв у сералі, художник Джон Фредерік Льюїс

З того моменту, як гарем палацу Топкапи (широко відомий як «Серальський гарем»[9]) набув популярності та популярності, термін «сераль» також почав широко використовуватися як синонім гарему, ізольованого житлового приміщення, яке використовували дружини та наложниці в османському домі[b][9].

В османській культурі

Великий сераль у Бейруті, Ліван
Великий сераль в Алеппо, Сирія
Червоний сераль у Триполі, Лівія

Окрім палацу Топкапи («Сераль»), найвідомішим сералем є Великий сераль Бейрута (араб. السراي الكبير, трансліт. Al-Sarāy al-Kabir ) у Лівані, де знаходиться штаб-квартира прем'єр-міністра. Він розташований на вершині пагорба в центрі Бейрута, за кілька кварталів від парламенту Лівану. На пагорбі з 1840-х років розташовувалася база османської армії, яка була збудована, укріплена та розширена в 1850-х роках. Спочатку він був відомий як «al quishla», від турецького слова «kışla», що означає казарми.

Інші приклади:

  • Великий Сераль в Алеппо в Сирії ; французька конструкція, натхненна османською традицією.
  • Червоний Сераль у Триполі, Лівія. Розташований у центрі Триполі, тут також є музей.
  • новий президентський палац Туреччини, завершений у 2014 році, який у народі називають Ак Сарай («Білий палац»).

Під час османського панування в Палестині було засновано сімнадцять сараїв; більшість з них були засновані регіональними чиновниками та їхніми родинами, такими як династія Рідванів і Захір аль-Умар та його родина[10].

В Італії

Сучасною італійською мовою це слово пишеться «serraglio». Воно може означати стіну чи споруду для захисту — наприклад, Сераль з Віллафранка-ді-Верона, оборонна стіна, побудована Скалігері — або для стримування, наприклад, диких тварин у клітках[a][4]. Гетто, засновані в багатьох італійських містах після проголошення папою Павлом IV у 1555 році папської булли Cum nimis absurdum, ⁣ спочатку називалися serraglio degli ebrei, досл. «enclosure of the Jews»[11].

Сералем також називається штучним островом, на якому розташована Мантуя.

Дивіться також

Примітки

  1. ↑ а б Traditionally an enclosure for wild animals, but also as a synonym of ghetto, for example in Italy.
  2. ↑ The term harem is a generic term for domestic spaces reserved for women in a Muslim family, which can also refer to the women themselves.
  1. ↑ Topkapi Palace Museum – museum, Istanbul, Turkey. Архів оригіналу за 24 лютого 2021.
  2. ↑ а б seraglio. The Free Dictionary. Farlex. Процитовано 3 листопада 2022.
  3. ↑ а б в Шаблон:OEtymD
  4. ↑ а б в Serraglio. Treccani: Vocabolario on line (італ.). Rome: Istituto della Enciclopedia Italiana. Процитовано 3 листопада 2022.
  5. ↑ Kahf, Mohja (1999). Western Representations of the Muslim Woman. University of Texas Press. с. 5.
  6. ↑ Шаблон:Dictionary.com
  7. ↑ "sĕra", entry from Lewis & Short. Latin Word Study Tool. Процитовано 3 листопада 2022 — через Perseus.
  8. ↑ Macdonald, A. M., ред. (1972). Chambers Twentieth Century Dictionary. London: Chambers. с. 1235. ISBN 055010206X.
  9. ↑ а б Harem. Allaboutturkey.com. Процитовано 3 листопада 2022.
  10. ↑ Bshara, Khaldun. The Ottoman Saraya: All That Did Not Remain. Jerusalem Quarterly. 69: 66.
  11. ↑ Debenedetti-Stow, Sandra (1992). "The Etymology of "Ghetto": New Evidence from Rome". Jewish History 6 (1/2), The Frank Talmage Memorial Volume: 79–85 (необхідна підписка)

Джерела

Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).