Міст на Дрині
 Міст на Дрині | |
| Автор | Іво Андрич  |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | серб. На Дрини ћуприја |
| Країна |  Демократична Федеративна Югославія |
| Мова | сербохорватська мова і сербська |
| Тема | історична проза |
| Жанр | історична белетристика |
| Місце | Белград |
| Видавництво | Просветаd |
| Видано | 1945 і 2001 |
| Сторінок | 366 |
| Видання українською | |
| Видано українською | 1977 |
| Перекладач(і) | Семен Панько (1977) |
| Видавництво |  Дніпро (1977) |
«Міст на Дрині» (серб. На Дрини ћуприја) — роман югославського письменника Іво Андрича. Був написаний, коли автор жив у Белграді, під час Другої світової війни, і вперше опублікований у 1945 році[1]. В 1961 році за створення роману авторові було присуджено Нобелівську премію з літератури[2].
Зміст
Центральний образ роману, що став титульним для всього твору — міст через річку Дрина в місті Вишеград, нині є частиною Республіки Сербської, Боснія і Герцеговина. У 1571 році міст був споруджений за наказом Мехмед-паші Соколовича.
Роман описує історичний період, який охоплює близько чотирьох століть — починаючи з часу розквіту Османської імперії, коли територія міста входила до її складу, і до початку XX століття, коли в 1914 році відбулося Сараєвське вбивство, яке стало приводом для початку Першої світової війни.
У романі автор не тільки описує реальні події історії регіону, достовірно відображаючи побут і традиції своєрідної багатонаціональної спільноти, що склалися на території Вишеграда і всього Балканського півострова, але і вплітає в оповідання легенди й перекази, казки й міфи, які народилися в цьому унікальному середовищі.
Переклад українською
Українською мовою роман перекладався поетом, прозаїком та перекладачем Семеном Панько[3].
Посилання
- Міст на Дрині [Архівовано 7 березня 2016 у Wayback Machine.].
- Офіційний сайт фонду Іво Андрича — історія написання роману, короткий зміст.
Примітки
- ↑ Романенко А. О жизни и творчестве Иво Андрича//Иво Андрич. Мост на дрине. М.: Правда, 1985.
- ↑ Об Иво Андриче на официальном сайте Нобелевской премии. Архів оригіналу за 16 жовтня 2006. Процитовано 29 травня 2016.
- ↑ Наталія Білик. Іво Андрич і українська культура ((до характеристики українських творчих зв’язків Іво Андрича 50-60-х років ХХ сторіччя) [Архівовано 10 травня 2019 у Wayback Machine.]
Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).