YaChudo

Моє чуже життя

Переглядів: 0. Оновлено 04.11.2026.

Моє чуже життя
тур. O Hayat Benim
Типтелесеріал
Телеканал(и)Туреччина FOX
Україна 1+1
Україна Бігуді
Жанрдрама
Тривалість серіїТуреччина 170 хв
Україна 40—45 хв
КомпаніяPastel Film
СценаристГюль Абус Семерджі
РежисерХамді Алкан
Садуллах Шентюрк
ПродюсерЯшар Ірвюл
У головних роляхЕзгі Асароглу
Керемджем
Джерен Морай
КомпозиторАйтекін Аташ
Країна-виробникТуреччина Туреччина
Місце зніманьСтамбул
Мова оригіналутурецька
Перша появаТуреччина 16 лютого 2014 — 2 травня 2017
Україна 25 червня 2018 — 21 липня 2019
Перший показ16 лютого 2014 Редагувати інформацію у Вікіданих — 2 травня 2017 Редагувати інформацію у Вікіданих
Кількість сезонів4
Кількість серій131 (в Туреччині)
408 (в Україні) (список)
Посилання

Моє чуже життя (тур. O Hayat Benim) — турецький драматичний телевізійний серіал.

Тривав чотири сезони, сто тридцять один епізод і завершений 2 травня 2017 року.

В ролях: Езгі Асароглу, Керем Джем Дурук, Аху Сунгур, Джерен Морай, Сінан Албайрак.

В Україні серіал транслювався на каналах «1+1» та «Бігуді»[1][2].

Сюжет

Бахар — молода дівчина, яка живе в Стамбулі з матір'ю Нуран, батьком Ільясом і сестрою Ефсун. Внаслідок поганого фінансового становища її сім'ї, Бахар повинна кинути школу і працювати в кондитерському магазині, щоб заробити гроші. Вона добра, оптимістична і корисна, на відміну від сестри.

Бахар удочерили[3]. Вона дочка Мехмета Еміра Атахана. Він — багатий і успішний бізнесмен. Це секрет для багатьох людей і для Бахар.

Давним-давно, її справжній дідусь Юсуф не хотів, щоб його дочка, Хасрет, стала дружиною Мехмета Еміра. Він розділив їх і приховав її вагітність від Мехмета Еміра. Під час пологів Хасрет, матері Бахар, сказали, що Бахар померла, коли забрали дочку у неї. Біологічний дід Бахар, Юсуф, збрехав Мехмету Еміру, сказавши йому, що Хасрет покінчила з собою.

Юсуф віддав Бахар Ільясу. Поважний працівник, якого він попросив виростити Бахар так, ніби вона була його власною дочкою. Пізніше, коли Юсуф дізнався, що він помирає, його останнім бажанням було побачити онуку. Після багатьох років Юсуф відвідує Мехмета Еміра і каже йому, що у нього є дочка.

Акторський склад та український дубляж

Трансляція в Україні

Дата початку трансляції Дата кінця трансляції Телеканал
25 червня

2018

21 липня

2019

Бахар Атахан Герман — 21-річна щира, з добрими намірами молода жінка.

Їй подобається робити людей щасливими. Бахар насправді дочка Мехмета Еміра Атахана. Але вона не знає, хто її рідні батьки, натомість вона вважає, що ними є Нуран та Ільяс, яким її дід Юсуф довірив, щойно вона народилися. Бахар не могла ж

Юрій Кудрявець
Наталя Романько-Кисельова Ефсун Демерджі Атахан — 21-річна амбітна і досить егоїстична молода жінка. Вона любить багатство.
Озан Гюлер Дмитро Рассказов-Тварковський
Андрій Федінчик 		Арда Атахан є сином Гюлі.
Айшеназ Атакол Олена Узлюк Нуран - дружина Ільяса. Справжня мати Ефсун і мачуха Бахар. Контролююча, одержима жінка. Її єдине бажання – вирватися з бідності.
Сінан Албайрак Олег Лепенець Мехмет Емір Атахан Мехмет — справжній батько Бахар. Він успішно керує сімейним бізнесом.
Аху Сунгур Лідія Муращенко Гюлья Атахан є сестрою Мехмета Еміра Атахана. Мати Мюге та Арди. Вона психологічно хвора жінка.
Джем Озер Михайло Жонін Кенан Ерксан має ворожнечу з Мехметом Еміром і Атешем. Він і Гюлья закохані одне в одного, хоча Мехмет Емір хотів перешкодити їм одружитися.
Ойя Башар Наталя Ярошенко Султан Ердемлі - тітка Ефсун, сувора на вигляд жінка віком близько 50 років.
Несіме Алиш Лариса Руснак Аділє
Бахар Шахін Єлизавета Зіновенко Мюге Шахан
Несліхан Аджар Аліса Гур'єва Сюррейя

А також: Олександр Завальський, Ярослав Чорненький, Євген Пашин, Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Олесь Гімбаржевський, Дмитро Вікулов, Андрій Твердак, Павло Скороходько, Дмитро Терещук, Роман Чорний, Андрій Альохін, Михайло Тишин, Олександр Погребняк, Сергій Могилевський, Ніна Касторф, Ірина Дорошенко, Ольга Радчук, Олена Яблочна, Катерина Сергеєва, Катерина Брайковська, Катерина Буцька.

Українською мовою серіал дубльовано студією «1+1» у 2018—2019 роках.

Сезони

Сезон Дата та час трансляції Початок сезону Кінець сезону Кількість серій Епізоди Рік Канал ТВ
1 Неділя, 20:15 16 лютого 2014 29 червня 2014 18 1-18 2014 FOX
2 7 вересня 2014 28 червня 2015 42 19-60 2014-2015
3 20 вересня 2015 26 червня 2016 40 61-100 2015-2016
4 Неділя
Вівторок 20:00 		18 вересня 2016 2 травня 2017 31 101-131 2016-2017

Color: #fff;"|Кількість серій

Трансляція в Україні

25 червня 2018

powsnan=5 powsnan=4

Див. також

Примітки

  1. ↑ Моє чуже життя. Офіційний сайт каналу 1+1 - 1plus1.ua (укр.). Архів оригіналу за 15 лютого 2019. Процитовано 15 лютого 2019.
  2. ↑ 1+1 покаже прем’єру другої частини турецького серіалу Моє чуже життя. Офіційний сайт каналу 1+1 - 1plus1.ua (укр.). Архів оригіналу за 15 лютого 2019. Процитовано 15 лютого 2019.
  3. ↑ УДОЧЕРЯ́ТИ (ВДОЧЕРЯ́ТИ), яю, яєш, недок., УДОЧЕРИ́ТИ (ВДОЧЕРИ́ТИ), рю, риш, док., перех. Брати на себе батьківські права і обов'язки стосовно до дитини жіночої статі; брати за дочку. — Я вирішив, — раптом сказав лісничий, — удочерити Улянку. Їй буде в мене непогано (Олесь Донченко, IV, 1957, 63). Словник української мови: в 11 томах. — Том 10, 1979. — Стор. 399.

Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).