Знак чотирьох
| Знак чотирьох | |
|---|---|
| «The Sign of the Four» | |
 | |
| Жанр | детектив пригодницький |
| Форма | роман  |
| Автор | Артур Конан Дойл[2] |
| Мова | Англійська |
| Написано | Лютий 1890 року |
| Опубліковано | 1890 р. в «Strand Magazine» |
| Країна |  Велика Британія |
| Опубліковано в | Lippincott's Monthly Magazined |
| Видавництво | Lippincott's Monthly Magazined |
| Переклад | Володимир Панченко[1] |
| Цикл | Повісті про Шерлока Холмсаd і Бібліографія Шерлока Холмса |
| Попередній твір | Етюд у багряних тонах |
| Наступний твір | Пригоди Шерлока Холмса |
| У «Гутенберзі» | 2097 |
 Цей твір у Вікісховищі | |
 Цей твір у Вікіджерелах | |
«Знак чотирьох» (англ. «The Sign of the Four») — детективна повість шотландського письменника Артура Конан Дойла. Вперше видана 1890 року в літературному журналі «Strand Magazine». Входить до серії творів, де головним героєм є відомий англійський детектив містер Шерлок Холмс та його друг доктор Ватсон.
Повість «Знак чотирьох» принесла Артуру Конан Дойлу славу і надовго закріпила за ним «автора Шерлока Холмса».
Сюжет
Містер Шерлок Холмс та його друг доктор Джон Ватсон сперечалися з приводу особливостей дедуктивного методу, коли Холмсу доповіли про прихід клієнтки — молодої міс на ім'я Мері Морстен. Вона звернулася до них по допомогу. Справа полягала в тому, що їй уже впродовж п'яти років поспіль висилали по одній перлині. Міс благала Холмса і Ватсона, щоб вони поїхали разом із нею, тому що вона отримала особливого листа. У ньому йшлося про те, що дівчина повинна бути сьогодні ввечері біля театру «Ліцеум» із двома своїми друзями. Оскільки вона таких не мала, то звернулася саме до Холмса. І відомий детектив погодився розплутати цю справу.
Невдовзі від містера Тадеуша Шолто, який і був автором листа, Холмс та Ватсон дізнаються, що Мері є спадкоємицею легендарних скарбів Аґри. Тадеуш заявив, що свою частину від цих скарбів Мері отримає тоді, коли прибуде до будинку містера Бартолом'ю Шолто, його брата.
Однак виявилося, що господаря будинку вбито, а скарб — викрадено.
Холмс дізнається, що викрадачем є каторжник-інвалід Джонатан Смолл, а вбивцею — його слуга дикун Тонґа.
Ватсон та Холмс з'ясовують, що заарештувати винуватців злочину можна буде тоді, коли вони пропливатимуть на катері «Аврора» по Темзі.
Наступного дня разом з інспектором Джонсом та кількома поліцейськими вони розпочали переслідування «Аврори». Під час погоні Холмс і Ватсон змушені застрелити Тонґу через те, що він намагався вбити їх отруйним дротиком.
«Аврора» пристала до берега й поліція відразу ж заарештувала Смолла. Але згодом виявилося, що він, побачивши переслідувачів, викинув скарби в річку.
Під час ведення справи доктор Ватсон закохується в міс Мері Морстен та пропонує їй свою руку і серце. Вона погоджується.
Коли Холмс дізнається про заручини друга, ця обставина сильно вразила його. Але він швидко опановує себе й говорить Ватсону, що відтепер його розум втратить ясність. І саме через це він сам, Холмс, ніколи не одружиться.
Екранізації
| Рік | Формат | Назва українською |
Оригінальна назва |
Країна | Режисер | Шерлок Холмс | Доктор Ватсон |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1905 | Фільм (німий) | Пригоди Шерлока Холмса або викрадення заради викупу[3] | англ. Adventures of Sherlock Holmes; or, Held for Ransom |  США |
Джеймс Стюарт Блектон | Гілберт Андерсон | Кірл Белью |
| 1913 | Шерлок Холмс розгадує знак чотирьох[4] | англ. Sherlock Holmes Solves the Sign of the Four | Ллойд Лонерган | Гаррі Бенхам | Чарльз Ґанн | ||
| 1923 | Знак чотирьох[5] | англ. The Sign of the Four | Велика Британія |
Моріс Елві | Ейл Норвуд | Артур Каллін | |
| 1932 | Фільм | Знак чотирьох[6] | англ. The Sign of the Four | Грем Каттс | Артур Вонтнер | Ієн Гантер | |
| 1968 | Телесеріал | Шерлок Холмс[7] | англ. Sherlock Holmes | Девід Годдард (1964-65), Вільям Стерлінг (1968) |
Дуглас Вілмер (1964-65), Пітер Кашинг (1968) |
Найджел Сток | |
| 1974 | Фільм | Знак чотирьох[8] | нім. Das Zeichen der Vier |  Франція,  ФРН |
Жан-П'єр Декурт | Рольф Беккер | Роджер Ламонт |
| 1983 | Знак чотирьох[9] | англ. The Sign of the Four | Велика Британія |
Десмонд Девіс | Ієн Річардсон | Девід Хілі | |
| Мультфільм | Шерлок Холмс та знак чотирьох[10] | англ. Sherlock Holmes and the Sign of Four |  Австралія |
Ян Маккензі, Алекс Ніколас |
Пітер О'Тул (озвучення) | Ерл Кросс (озвучення) | |
| Телесеріал | Скарби Агри[11] | рос. Сокровища Агры |  СРСР |
Ігор Масленников | Василій Ліванов | Віталій Соломін | |
| 1987 | Шерлок Холмс[12] | англ. Sherlock Holmes | Велика Британія |
Пітер Гаммонд | Джеремі Бретт | Едвард Хардвік | |
| 2001 | Фільм | Знак чотирьох[13] | англ. The Sign of the Four |  Канада |
Родні Гіббонс | Метт Фрюер | Кеннет Велш |
| 2014 | Телесеріал | Шерлок[14] | англ. Sherlock | Велика Британія |
Колм МакКарті | Бенедикт Камбербетч | Мартін Фріман |
Література
- Артур Конан Дойль. = «Артур Конан Дойль. Собрание сочинений. Том первый». — м. Москва : «Огиз», 1993. — 512 с. — (Артур Конан Дойль. Собрание сочинений в 12-ти томах) — 612 000 екз. прим. — ISBN 5-88274-027-4. (рос.)
Посилання
- The Sign of the Four by Arthur Conan Doyle [Архівовано 17 жовтня 2015 у Wayback Machine.] (англ.)
- Пригоди Шерлока Холмса. Том І. «Знак чотирьох» 103—190 с. [Архівовано 17 березня 2013 у Wayback Machine.]
- «Знак чотирьох». Переклад російською мовою [Архівовано 18 січня 2010 у Wayback Machine.] (рос.)
Примітки
- ↑ Пригоди Шерлока Холмса: пер. з англ. В. Панченка; К.: Веселка; Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2010 Т. І: Етюд у багряних тонах: Повість; Знак чотирьох: Повість; Пригоди Шерлока Холмса: Цикл оповідань. — 411 с. ISBN 978-966-01-0448-8
- ↑ Internet Speculative Fiction Database — 1995.
- ↑ Adventures of Sherlock Holmes (Short 1905) - IMDb (амер.), процитовано 4 травня 2023
- ↑ Sherlock Holmes Solves the Sign of the Four (Short 1913) - IMDb (амер.), процитовано 4 травня 2023
- ↑ The Sign of Four (1923) - IMDb (амер.), процитовано 4 травня 2023
- ↑ The Sign of Four: Sherlock Holmes' Greatest Case (1932) - IMDb (амер.), процитовано 4 травня 2023
- ↑ Sherlock Holmes (TV Series 1964–1968) - IMDb (амер.), процитовано 4 травня 2023
- ↑ Les grands détectives (TV Series 1974–1975) - IMDb (амер.), процитовано 4 травня 2023
- ↑ The Sign of Four (TV Movie 1983) - IMDb (амер.), процитовано 4 травня 2023
- ↑ Sherlock Holmes and the Sign of Four (TV Movie 1983) - IMDb (амер.), процитовано 4 травня 2023
- ↑ The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson: The Treasures of Agra (TV Mini Series 1983) - IMDb (амер.), процитовано 4 травня 2023
- ↑ The Sign of Four (TV Movie 1987) - IMDb (амер.), процитовано 4 травня 2023
- ↑ The Sign of Four (TV Movie 2001) - IMDb (амер.), процитовано 4 травня 2023
- ↑ Sherlock (TV Series 2010–2017) - IMDb (амер.), процитовано 4 травня 2023
Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).