YaChudo

Два кольори

Переглядів: 0. Оновлено 28.10.2026.

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Два кольори (значення).
«Два кольори»
Пісня Анатолія Мокренка та інших[⇨]
Випущено1964 Редагувати інформацію у Вікіданих
Жанрнаціональна музика Редагувати інформацію у Вікіданих
Моваукраїнська Редагувати інформацію у Вікіданих
Автор слівДмитро Павличко Редагувати інформацію у Вікіданих
КомпозиторБілаш Олександр Іванович Редагувати інформацію у Вікіданих

«Два кольори» — популярна українська пісня, написана у 1964 році Олександром Білашем на слова Дмитра Павличка. Першим виконавцем пісні був Анатолій Мокренко[1].

Історія створення

Олеся Білаш, донька композитора Олександра Білаша, так переповіла історію створення пісні[2]:

Батько з Павличком сиділи на якомусь з'їзді комсомолу. Було нецікаво, вони почали поглядати наліво й направо — почали шукати гарних комсомолок, тому роздивлялися по залу. І раптом попереду побачив жіночку з накинутою на плечі хусткою: на чорному тлі — червоні троянди, такі яскраві, що просто очі виїдали.
 — Бачиш оту жіночку? — спитав батько Павличка. — Дивись, яка хустка — червоне і чорне.
 — Червоне — то любов, а чорне — то журба, — відповів Дмитро Васильович.

Вони потихеньку втекли із з'їзду, поїхали до будинку творчості у Ворзелі. Написали пісню буквально за півгодини.

Як виявилося згодом, тією жінкою, що носила хустку, була українська вчена Любов Молдаван[3].

Дмитро Павличко згадував, що одного разу після виконання пісні його та Олександра Білаша запросили на розмову зі співробітниками КДБ. Ті звинували автора в написанні «бандерівського гімну», оскільки кольори, оспівані в пісні, були кольорами прапору ОУН. Дмитру Павличку вдалося запевнити працівників КДБ, що цього не було в його намірах[4].

Текст пісні

Як я малим збирався навесні
Піти у світ незнаними шляхами,
Сорочку мати вишила мені
Червоними і чорними
Червоними і чорними нитками.

Приспів:

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.

Мене водило в безвісти життя,
Та я вертався на свої пороги,
Переплелись, як мамине шиття,
Щасливії сумні мої,
Щасливі і сумні мої дороги.

Приспів:

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.

Мені війнула в очі сивина,
Та я нічого не везу додому,
Лиш згорточок старого полотна
І вишите моє життя,
І вишите моє життя на ньому.

Приспів:

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.

Виконання та виконавці пісні

Музична тема пісні і сама пісня звучать у короткометражному фільмі «Київські мелодії» (1967) та документальному фільмі «Чорнобиль: Два кольори часу» (1986-88). Цікаво, що у фільмі «Київські мелодії» у пісні виконується видозмінений приспів: «В червоному — любов, а в чорному — журба»[22]

Нового сенсу твір набув після початку війни на сході України. Пісню з аранжуванням тексту[23] гуртом «Кому Вниз» було виконано[24][25][26] у рамках меморіально-мистецької програми «Голоси Героїв»[27] на території Національного музею історії України у Другій світовій війні під час проведення акції «Перша хвилина миру» з нагоди Дня пам'яті та примирення 8 травня 2015 року[28][29]. Під час виступу на сцені демострувався відеоряд автором якого був Олексій Хорошко, а режисером — Сергій Проскурня[30].

Пісня перекладена і виконана французькою мовою[31].

Цікаві факти

Примітки

  1. ↑ Два кольори улюблених пісень. Архів оригіналу за 24 вересня 2015. Процитовано 10 серпня 2015.
  2. ↑ Олександр Гунько. Тато міг о п'ятій ранку зірватися й бігти до рояля // «Газета по-українськи» № 1186 за 04.03.2011.
  3. ↑ Олена Юрченко. Скарби і пророцтва про Україну, які нам залишив Дмитро Павличко // «Освіторія Медіа», 30 січня 2023.
  4. ↑ Д. Павличко про пісню «Два кольори»
  5. ↑ Дмитро Гнатюк — «Два кольори». Архів оригіналу за 14 вересня 2015. Процитовано 8 січня 2015.
  6. ↑ «Два кольори» Василь Зінкевич (1999). Архів оригіналу за 19 березня 2019. Процитовано 15 липня 2016.
  7. ↑ «Два кольори» Ярослав Євдокимов. Архів оригіналу за 22 лютого 2020. Процитовано 8 січня 2015.
  8. ↑ «Два кольори» Юрій Гуляєв. Архів оригіналу за 22 жовтня 2014. Процитовано 8 січня 2015.
  9. ↑ Віктор Шпортько — «Два кольори»
  10. ↑ Анатолій Мокренко — «Два кольори». Архів оригіналу за 11 січня 2017. Процитовано 8 січня 2015.
  11. ↑ «Два кольори»
  12. ↑ «Два кольори». Вадим Дубовський. Архів оригіналу за 27 березня 2016. Процитовано 2 травня 2015.
  13. ↑ Раїса Кириченко — «Два кольори». Архів оригіналу за 16 травня 2014. Процитовано 8 січня 2015.
  14. ↑ Квітка Цісик — «Два кольори». Архів оригіналу за 11 червня 2016. Процитовано 8 січня 2015.
  15. ↑ Кому Вниз — «Два кольори». Архів оригіналу за 28 березня 2016. Процитовано 10 серпня 2015.
  16. ↑ Злата Огневич — «Два кольори»
  17. ↑ «Два кольори» Марія Яремчук. Архів оригіналу за 26 березня 2016. Процитовано 8 січня 2015.
  18. ↑ Василь Сліпак. «Два кольори». Париж
  19. ↑ Віктор Павлік — «Два кольори». Архів оригіналу за 16 лютого 2020. Процитовано 17 серпня 2018.
  20. ↑ Таїсія Повалій — «Два кольори» (2017). Архів оригіналу за 2 березня 2020. Процитовано 25 травня 2017.
  21. ↑ TWO COLORS.
  22. ↑ Kyiv_1967 (укр.), процитовано 27 травня 2023
  23. ↑ Кому Вниз (8 травня 2015), Два кольори (укр.), процитовано 29 січня 2023
  24. ↑ КОМУ ВНИЗ - Два кольори, «Перша хвилина миру», Київ, Національний музей історії ВВВ 1941–1945 років (укр.), 9 травня 2015, процитовано 29 січня 2023
  25. ↑ КОМУ ВНИЗ - Два кольори, «Перша хвилина миру», Київ (версія УТ1) (укр.), 9 травня 2015, процитовано 29 січня 2023
  26. ↑ Меморіальна програма "Голоси героїв" (запис повністю) - 08.05.2015 (укр.), 8 травня 2015, процитовано 30 січня 2023
  27. ↑ У Києві відбувся урочистий концерт "Голоси героїв". 5 канал (укр.). 9 травня 2015. Процитовано 29 січня 2023.
  28. ↑ В'ятрович, Володимир (6 травня 2015). Як будемо відзначати 8 та 9 травня. Українська правда — Блоги (укр.). Архів оригіналу за 7 травня 2015. Процитовано 29 січня 2023.
  29. ↑ Україна мріє про першу хвилину миру, — Порошенко (фото). LB.ua (укр.). 8 травня 2015. Процитовано 29 січня 2023.
  30. ↑ Khoroshko, Oleksiy, Кому Вниз "ДВА КОЛЬОРИ" 08.05.2015 (укр.), процитовано 30 січня 2023
  31. ↑ Deux Couleurs — Два кольори (Ukrainian popular song) — French cover by AleXa. Архів оригіналу за 18 лютого 2018. Процитовано 23 січня 2018.
  32. ↑ До Дня вишиванки в Тернополі державні службовці влаштували наймасовіше виконання пісні «Два кольори» [Архівовано 3 лютого 2016 у Wayback Machine.] // Сайт Тернопільської ОДА, 21 травня 2015
     Тернопільська обласна адміністрація кидає виклик Адміністрації Президента на YouTube // ТСН, 21 травня 2015
     Тернопільські держслужбовці співали просто неба на YouTube // Телеканал ІНТБ, 21 травня 2015
     Майже 400 тернополян у вишиванках зробили спільне фото на YouTube // Телекомпанія TV-4, 21 травня 2015

Джерела

Посилання

Це незавершена стаття про пісню.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.

Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).