YaChudo

Відьмак (Dark Horse Comics)

Переглядів: 0. Оновлено 30.10.2026.

Відьмак
The Witcher
Палітурка українського видання тому «Дім зі Скла»
Загальні дані про видання
ВидавецьDark Horse Comics
КраїнаСША
Моваанглійська
Жанрфентезі
Форматобмежена серія
Типграфічний роман
Дата публікації2014—триває
Головні гереральт із Ривії
Творча команда
Сценарист(и)
Пол Тобін
    • Александра Мотика
    • Бартош Штибор
Художник(и)
Джо Куеріо
    • Пйотр Ковальський
    • Маріанна Стиховська
    • Амад Мір
Колорист(и)
Моррі Голловелл
    • Гамід Шейх
Технічні дані про видання
Віковий рейтинг16+
К-сть сторінок24
К-сть випусків23 (+міні-серія)
Переклад українською
Видавець укр.Vovkulaka
Публікація укр.24 вересня 2018—триває
Перекладач(і)Микита Янюк
Дім зі СклаISBN 978-966-97753-4-4 (136 стор.)
Лисячі дітиISBN 978-617-7782-04-8 (136 стор.)
Прокляття воронівISBN 978-617-7782-07-9 (128 стор.)
Плоть і пломіньISBN 978-617-7782-11-6 (104 стор.)
Тьмяні спогадиISBN 978-617-7782-30-7 (104 стор.)
Серія «Відьмак»

«Відьмак» (англ. The Witcher) — серія коміксів від видавництва «Dark Horse Comics» з франшизи «Відьмак», що заснована на однойменних відеоіграх компанії «CD Projekt RED».[1] Автором тексту 1-3 томів графічних романів серії був Пол Тобін, 4 тому — Александра Мотика, 5 тому — Бартош Штибор. Серія виходить з 2014 року.

Українською серія виходить з 2018 року від видавництва «Vovkulaka».

Колекційні видання

Том І: Дім зі Скла

Розділи першого тому спочатку виходили у м'якій палітурці окремими випусками з березня по липень 2014 року й загалом вийшло 5 випусків.

Перший 120-сторінковий том (Vol. 1) серії американського комікс-видавництва Dark Horse Comics про пригоди Відьмака під назвою «Відьмак. Дім зі Скла» (англ. «The Witcher: House of Glass») вийшов 24 вересня 2014.[2] У цифровому форматі перший том вийшов 2 серпня 2017 року.[3] Малюнки для першого тому створені Джо Куеріо, автор тексту — Пол Тобін.[4]

Том ІІ: Лисячі діти

Розділи другого тому спочатку виходили у м'якій палітурці окремими випусками з квітня по серпень 2015 року, й загалом вийшло 5 випусків.[5][6]

Другий 120-сторінковий том (Vol. 2) серії «Відьмак» від Dark Horse Comics під назвою «Відьмак: Лисячі діти» (англ. «The Witcher: Fox Children») вийшов 16 грудня 2015 року.[7] У цифровому форматі другий том вийшов 2 серпня 2017 року.[8] Сюжет коміксу базується на мотивах книги «Сезон гроз», хоча у самому коміксі про це не вказано.[9][10] Малюнки для другого тому створені Джо Куеріо, автор тексту — Пол Тобін.

Том ІІІ: Прокляття воронів

Розділи третього тому спочатку виходили у м'якій палітурці окремими випусками впродовж 2016—2017 років, й загалом вийшло 5 випусків.

Третій 128-сторінковий том (Vol. 3) серії «Відьмак» від Dark Horse Comics під назвою «Відьмак: Прокляття воронів» (англ. «The Witcher: Curse of Crows») вийшов в 21 червня 2017 року.[11] Головними дійовими особами коміксу стали Геральт та Цирі.[4] У цифровому форматі третій том вийшов 5 липня 2017 року.[12] Малюнки для третього тому створені польським художником Пйотром Ковальським, автор тексту — Пол Тобін.

Том IV: Плоть і пломінь

Розділи четвертого тому спочатку виходили у м'якій палітурці окремими випусками впродовж 2018—2019 років, й загалом вийшло 4 випуски. Перший випуск 4 тому (Vol. 4) серії під назвою «Відьмак: Плоть і пломінь» (англ. «The Witcher: Of Flesh and Flame») у м'якій палітурці надійшов в продаж 19 грудня 2018 року.[13] Останній, четвертий випуск, у паперовому та цифровому форматах надійшов у продаж 3 квітня 2019 року.[14]

Четвертий 104-сторінковий том (Vol. 4) серії «Відьмак» від Dark Horse Comics під назвою «Відьмак: Плоть і пломінь» (англ. «The Witcher: Of Flesh and Flame») вийшов у друкованому форматі 17 липня 2019 року.[15] Цього разу сюжет розповідає про те як Ґеральта попрохав про допомогу старий друг, котрому треба розгадати таємницю, пов'язану з його донькою. У цифровому форматі четвертий том вийшов 31 липня 2019 року.[16] Малюнки для четвертого тому створені польською художницею Маріанною Стиховською, автор тексту — Александра Мотика.

Том V: Тьмяні спогади

Розділи п'ятого тому мають виходити у м'якій палітурці окремими випусками впродовж 2020—2021 років, й загалом має вийти 4 випуски. У березні 2020 року стало відомо, що збірка, 5 том (Vol. 5), серії під назвою «Відьмак: Тьмяні спогади» (англ. «The Witcher: Fading Memories») у м'якій палітурці 4-ма випусками має почати надходити у продаж у 2020 році.[17][18]

П'ятий том (Vol. 5) серії «Відьмак» від Dark Horse Comics під назвою «Відьмак: Тьмяні спогади» (англ. «The Witcher: Fading Memories») вийшов у друкованому форматі 28 липня 2021 року.[19] У цифровому форматі п'ятий том має вийти у серпні 2021 року. Малюнки для п'ятого тому створені художником Амадом Міром, автор тексту — Бартош Штибор.

Том VI: Лемент відьми

У травні 2021 року почала виходити нова міні-серія з серії «Відьмак» від Dark Horse Comics під назвою «Відьмак: Відьмин лемент» (англ. «The Witcher: Witch's Lament»).[20]

Том VII: Балада про двох вовків

19 вересня 2022 року видавництво «Dark Horse Comics» і студія «CD Projekt Red» анонсували новий комікс під назвою «Відьмак: Балада про двох вовків» (англ. The Witcher: The Ballad of Two Wolves), у сюжеті якого будуть обіграні класичні казки про Трьох поросят і Червону шапочку. Відьмак Ґеральт опиниться в місті Гриммвальді, населення якого тероризує кровожерливий перевертень, а також перетнеться із чудернацькими сестрами-поросятами.

Автор коміксу — Бартош Штибор, один зі сценаристів «CD Projekt Red».

Перший з чотирьох випусків тому з'явиться в продажу у 21 грудня 2022 року.[21]

Том VIII: Дикі звірі

Том IX: Корво Б'янко

Зерно правди

12 липня 2021 року на онлайн-фестивалі «Witchercon» було анонсовано комікс-адаптацію оповідання Сапковського під назвою «Відьмак: Зерно правди» (англ. The Witcher: A Grain of Truth).

Сценаристами коміксу є Яцек Рембісь та Тревіс Керріт, художник — Йонас Шарф, обкладинка від Кая Карпентера.[22]

Комікс вийшов 21 червня 2022 року.[23]

Назва Дата виходу Зібрано Обкладинка ISBN
США Україна США Україна
Відьмак: Дім зі скла 24 вересня 2014 вересень 2018
  • Відьмак: Дім зі скла #1–5
 Майк Міньйола 9781616554743 9789669775344
Відьмак: Лисячі діти 16 грудня 2015 вересень 2019
  • Відьмак: Лисячі діти #1–5
 Julián Totino Tedesco 9781616557935 9786177782048
Відьмак: Прокляття воронів 21 червня 2017 травень 2020
  • Відьмак: Прокляття воронів #1–5
 Grzesiek Przybyś 9781506701615 9786177782079
The Witcher – Library Edition Volume One (т.о.) 31 жовтня 2018 -
  • Відьмак: Дім зі скла #1–5
  • Відьмак: Лисячі діти #1–5
  • The Witcher: Killing Monsters
  • Відьмак: Прокляття воронів #1–5
 Майк Міньйола 9781506706825 -
The Witcher – Omnibus Edition Volume One (м.о.) 20 листопада 2019 - 9781506713946 -
Відьмак: Плоть і пломінь 17 липня 2019 вересень 2021
  • Відьмак: Плоть і пломінь #1–4
 Marianna Strychowska 9781506711096 9786177782116
Відьмак: Тьмяні спогади 28 липня 2021 жовтень 2022
  • Відьмак: Тьмяні спогади #1–4
 Evan Cagle 9781506716572 9786177782307
Відьмак: Лемент відьми 24 листопада 2021 січень 2025
  • Відьмак: Лемент відьми #1–4
 Vanesa del Rey 9781506722238 9786177782512
The Witcher – Library Edition Volume Two (т.о.) 14 вересня 2022 -
  • Відьмак: Плоть і пломінь #1–4
  • Відьмак: Тьмяні спогади #1–4
  • Відьмак: Лемент відьми #1–4
  • The Witcher: Once Upon a Time in the Woods
 Evan Cagle 9781506726915 -
The Witcher – Omnibus Edition Volume Two (м.о.) 4 жовтня 2023 - 9781506726922 -
Відьмак: Балада про двох вовків 20 вересня 2023 листопад 2025
  • Відьмак: Балада про двох вовків #1–4
 Miki Montllò 9781506726946 -
Відьмак: Дикі звірі 24 липня 2024 -
  • Відьмак: Дикі звірі #1–4
 Matt Smith 9781506727028 -
Відьмак: Корво Б'янко 25 березня 2025 -
  • Відьмак: Корво Б'янко #1–5
 Corrado Mastantuono 9781506727035 -
The Witcher – Library Edition Volume Three (т.о.) 26 серпня 2025 -
  • Відьмак: Балада про двох вовків #1–4
  • Відьмак: Дикі звірі #1–4
  • Відьмак: Корво Б'янко #1–5
  • The Witcher: Frog Kiss
 Corrado Mastantuono 9781506726939 -

Омнібус-видання

The Library Edition Volume 1 (томи 1-3 та ван-шот «Вбиваючи потвор»)

31 жовтня 2018 року Dark Horse Comics перевидало 1-3 томи (Vol. 1-3) як «бібліотечне видання» серії розміром у 440 сторінок.[24] До цього перевидання також увійшло «бонусне» разове видання (ван-шот) 56-сторінкового графічного роману під назвою «Вбиваючи потвор» (англ. «Killing Monsters»), усього видання містить 440 стор.[25][26] До цього Dark Horse Comics вже видавав це разове видання 19 травня 2015 року, також у деяких регіонах воно було безкоштовним додатком для покупців що зробили попереднє замовлення на гру CD Projekt RED The Witcher 3: Wild Hunt. У цифровому форматі ця збірка вийшла 14 листопада 2018 року.[26][27]

Omnibus Edition (томи 1-3 та ван-шот «Вбиваючи потвор»)

У червні 2019 року стало відомо що видавництво Dark Horse Comics планує видати 1-3 томи коміксу про «Відьмака» у одному omnibus томі. У це видання увійшли 1-3 томи та ван-шот «Вбиваючи потвор», 440 стор.[28][29] Omnibus Edition має вийти 3 грудня 2019 року.[29]

Переклади українською

У 2018 році видавництво «Vovkulaka» отримало ексклюзивні ліцензійні права на переклад цієї серії коміксів Dark Horse Comics українською мовою.[30]

  • Відьмак. Дім зі Скла : графічний роман / Пол Толбін ; пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2018. — 136 с. — УДК 821.111(73)'06-31. — ISBN 978-966-97753-4-4.
  • Відьмак. Лисячі діти : графічний роман / Пол Толбін ; пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2019. — 136 с. — УДК 821.111(73)'06-31. — ISBN 978-617-7782-04-8.
  • Відьмак. Прокляття воронів : графічний роман / Пол Толбін ; пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2020. — 128 с. — УДК 741.5:821.111(73)'06-31. — ISBN 978-617-7782-07-9.
  • Відьмак. Плоть і пломінь : графічний роман / Александра Мотика ; пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2021. — 104 с. — УДК 811.111(438)'06-31:741.5. — ISBN 978-617-7782-11-6.
  • Відьмак. Тьмяні спогади : графічний роман / Бартош Штибор ; пер. з англ. Микити Янюка. — Київ : Вовкулака, 2022. — 104 с. — УДК 821.162.1'06-3:741.52]=111. — ISBN 978-617-7782-30-7.

Джерела та примітки

  1. ↑ «The Witcher» series // Dark Horse Comics, 2019 (англ.)
  2. ↑ The Witcher Volume 1: House of Glass TPB (друковане видання) // Dark Horse Comics, 2014 (англ.)
  3. ↑ The Witcher Volume 1: House of Glass (цифрове видання) // Dark Horse Comics, 2014 (англ.)
  4. ↑ а б Агнешка Варнке (2016/10/20). Wiedźmin: droga z Rivii do Hollywood [Відьмак: дорога з Ривії до Голлівуду]. culture.pl (пол.) . Архів оригіналу за 30 вересня 2018. Процитовано 15 лютого 2019.
  5. ↑ Dark Horse's Witcher comic series Fox Children lingers on a single, horrible quest [Архівовано 5 серпня 2018 у Wayback Machine.] // Polygon, 2 квітня 2015 (англ.)
  6. ↑ The Witcher gets a second comic book series next year [Архівовано 5 серпня 2018 у Wayback Machine.] // Polygon, 12 жовтня 2014, (англ.)
  7. ↑ The Witcher Volume 2: Fox Children (друковане видання) // Dark Horse Comics, 2015 (англ.)
  8. ↑ The Witcher Volume 2: Fox Children (цифрове видання) // Dark Horse Comics, 2 серпня 2017 (англ.)
  9. ↑ Krzysztof Pielaszek (14 червня 2016). Wiedźmin: Dzieci lisicy – recenzja. IGN Polska. Процитовано 14 червня 2016. (пол.)
  10. ↑ «Wiedźmin. Dzieci lisicy» Paul Tobin i Joe Querio (Recenzja) [Архівовано 14 серпня 2018 у Wayback Machine.] // kultura.onet.pl, 8 грудня 2015 (пол.)
  11. ↑ The Witcher Volume 3: Curse of Crows TPB (друковане видання) // Dark Horse Comics, 21 червня 2017 (англ.)
  12. ↑ The Witcher Volume 3: Curse of Crows TPB (цифрове видання) // Dark Horse Comics, 2017 (англ.)
  13. ↑ LIANA 'LILI' RUPPERT (18 вересня 2018). New 'The Witcher' Comic Series Revealed, 'Of Flesh and Flame' [Стало відомо про новий комікс з Відьмацької серії — «Плоть і пломінь»]. comicbook.com (англ.) . Архів оригіналу за 6 грудня 2018. Процитовано 15 лютого 2019.
  14. ↑ The Witcher: Of Flesh and Flame #4 (паперове видання) // Dark Horse Comics, 2019 (англ.)
  15. ↑ The Witcher Volume 4: Of Flesh and Flame TPB (паперове видання) // Dark Horse Comics, 17 липня 2019 (англ.)
  16. ↑ The Witcher Volume 4: Of Flesh and Flame TPB (цифрове видання) // Dark Horse Comics, 31 липня 2019 (англ.)
  17. ↑ Geralt Returns to Comics [Архівовано 14 березня 2020 у Wayback Machine.] // Dark Horse Comics, 6 березня 2020 (англ.)
  18. ↑ Мельник, Сергій (8 березня 2020). Новий комікс за мотивами "Відьмака" вийде влітку. Newsarama. PlayUA. Архів оригіналу за 16 березня 2020. Процитовано 14 березня 2020.
  19. ↑ THE WITCHER VOLUME 5: FADING MEMORIES TPB. darkhorse.com. 2021 (англ.)
  20. ↑ NEW MINI-SERIES ‘THE WITCHER: WITCH'S LAMENT’ ARRIVES MAY 2021. darkhorse.com. 2021 (англ.)
  21. ↑ Антон Кратюк (20 вересня 2022). Два вовки, троє поросят і відьмак Геральт: Dark Horse і CD Projekt Red анонсували нову серію коміксів за всесвітом The Witcher. gagadget.com.
  22. ↑ Jude Terror (12 липня 2021). New Witcher Graphic Novels from Dark Horse Announced at Witchercon [Новий відьмацький графічний роман від «Dark Horse» анонсовано на Witchercon'і]. Bleeding Cool (англ.). Архів оригіналу за 14 липня 2021. Процитовано 14 липня 2021.
  23. ↑ Andrzej Sapkowski's The Witcher: A Grain of Truth by Jacek Rembis. Amazon.com
  24. ↑ The Witcher Library Edition Volume 1 HC (друковане видання) // Dark Horse Comics, 2018 (англ.)
  25. ↑ Dark Horse and CD Projekt Red Present «The Witcher Library Edition» // Dark Horse Comics, 05/17/2018 (англ.)
  26. ↑ а б The Witcher Library Edition Volume 1 (Hardcover) – November 13, 2018. www.amazon.com. Архів оригіналу за 16 лютого 2020. Процитовано 23 вересня 2019.
  27. ↑ The Witcher Library Edition Volume 1 (цифрове видання) // Dark Horse Comics, 14 листопада 2018 (англ.)
  28. ↑ Complete THE WITCHER Comic Series in Single Deluxe Volume From Dark Horse. comicweek.com, 28 червня 2019
  29. ↑ а б The Witcher Omnibus (Paperback) – December 3, 2019. www.amazon.com. Архів оригіналу за 26 січня 2021. Процитовано 23 вересня 2019.
  30. ↑ Українське видавництво взялося за комікс про «Відьмака». День. 3 липня 2018. Архів оригіналу за 05.08.2018. Процитовано 15.02.2019. {{cite web}}: Не збігається часова мітка у |archive-date= / |archive-url=; можливо, 2018-08-05? (довідка)

Посилання

Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).