Варіант тексту

Варіант тексту — одна з декількох редакцій літературного твору; видозміна будь-якої частини твору (варіанти окремих слів, рядків, глав). Текстові відмінності між авторськими рукописами, копіями, списками чи друкованими виданнями одного і того ж твору. У сучасній літературній практиці найбільш поширене розуміння варіанту, як авторської правки, спрямованої на поліпшення якості художнього твору.

Варіантами тексту називають також стилістичні або композиційні видозміни тексту внаслідок усної його передачі з покоління в покоління, належності мовців до різних соціальних чи територіальних спільнот. Так, тексти фольклорних творів, які відрізняються від інваріанта або стосуються одночасного виконання, групуються у редакції та версії, підпорядковані місцевим традиціям чи школам. Відомі, наприклад, вісімнадцять варіантів української думи «Втеча трьох братів із города Азова, з турецької неволі», чотирнадцять — «Бідна вдова і три сини», дванадцять — «Сестра і брат», вісім — «Проводи козака», сім — «Маруся Богуславка» тощо^[1].

• Варіанти тексту // Літературознавчий словник-довідник / за ред. Р. Т. Гром’яка, Ю. І. Коваліва, В. І. Теремка. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — С. 104.
• Варіанти тексту // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 1 : А — Л. — С. 157.
• Варіант; Варіантність // Лексикон загального та порівняльного літературознавства / голова ред. А. Волков. — Чернівці : Золоті литаври, 2001. — С. 81; 82. — 634 с.