Альма Шин
| Альма Шин | |
|---|---|
 | |
| Ім'я при народженні | рос. Ларисы Берни-Шехтман  |
| Псевдонім | Alma Shin |
| Народилася | 8 лютого 1939 (87 років) Київ, Українська РСР, СРСР |
| Країна |  Ізраїль |
| Діяльність | перекладачка |
| Alma mater | Житомирський державний університет імені Івана Франка |
| Знання мов | російська і їдиш |
| Мова творів | російська |
| Роки активності | 1996 — тепер. час |
| Батько | Шехтман Елі |
| Діти | Eva (born 1964) |
Альма Шин (псевдонім Лариси Берні-Шектман; нар. 1939) — перекладачка художньої літератури з їдишу на російську мову.
Життєпис
Альма Шин народилася в 1939 році в Києві в родині єврейського письменника Елі Шехтмана та єврейської акторки Шейндл Магазинник. Закінчила фізико-математичний факультет Житомирського педагогічного інституту (нині Житомирський державний університет імені Івана Франка) та аспірантуру в Інституті теоретичної та експериментальної фізики у Москві. У 1973 році емігрувала до Ізраїлю.
Літературна робота
Алма Шин розпочала свою літературну кар'єру в 1996 році з перекладу творів Елі Шехтмана, відомого письменника, що писав на ідиші. Вона переклала всі його твори російською мовою:
Збірка оповідань «Сонати» була перекладена та опублікована у 2000 році.
Автобіографічний роман «Кільця на душі» (книги 1 і 2) опублікований у 2001 році під назвою «Кольца на душе».
Епічний роман «Ерев», опублікований у 2005 році.
Роман «Останній захід сонця» опубліковано у 2008 році.
Роман «Орати безодню» — продовження «Кільця на душі» (книги 3 і 4), опублікований у 2012 році під назвою «Вспахать бездну».
У 2011 році Шин опублікувала збірку вибраних віршів Пауля Целана»[1] перекладених з німецької мови.
У 2013 році вона опублікувала автобіографію та збірку вибраних віршів «Записано у пам'яті» Нафтоле-Герц Кон з їдишу.[2]
У 2023 році Альма Шин опублікувала українську версію роману Елі Шехтмана «Кільця на душі» під назвою «Ґойрл, Кільца на душе».
Галерея
-
Назва: Сонаты
Автор: Елі Шехтман
Перекладачка : Альма Шин
Мова: російська
Дата: 2000 -
Назва: Эрев
Автор: Елі Шехтман
Перекладачка : Альма Шин
Мова: російська
Дата: 2005 ISBN 965-7272-02-3 ISBN 965-7272-02-5 -
Назва: Кольца на душе
Автор: Елі Шехтман
Перекладачка : Альма Шин
Мова: російська
Дата: 2001 ISBN 965-90212-9-1 Назва: Вспахать бездну Автор: Елі Шехтман Перекладачка : Альма Шин Мова: російська Дата: 2012 ISBN 9781311459756 -
Назва: Останній Закат
Автор: Елі Шехтман
Перекладачка : Альма Шин
Мова: російська
Дата: 2008 ISBN 965-90910-0-1 -
Назва: Ґойрл Кільця на душі
Автор: Елі Шехтман
Перекладачка : Альма Шин
Мова: українська
Дата: 2008 ISBN 978-617629-801-4
Примітки
- ↑ Шин, Альма. Fugue of Death. Paul Celan in Translations by Alma Shin. www.newswe.com (нім.). Архів оригіналу за 25 січня 2025. Процитовано 6 грудня 2025.
- ↑ Шин, Альма. "Written in Memory” by Naftole-Hertz Kohn in Translations by Alma Shin. newswe.com (фін.). Архів оригіналу за 25 січня 2025. Процитовано 6 грудня 2025.
Посилання
- Нотатки/Старіна (http://berkovich-zametki.com/-zametki.com/ )
- MZ (http://www.newswe.com/Vrem/vremena.htm) Архівна копія
(https://web.archive.org/web/20060210235909/http://www.newswe.com/Vrem/vremena.htm) від 10 лютого 2006 року, опубліковано на Wayback Machine
- «Rings on the Soul» («Кільця на душі»), том 1, книга 1, рос.мова, усі розділи (читає Альма Шин) на YouTube
(https://www.youtube.com/watch?v=qvlxWufuans&list=PLvSpv)
- ♪«Rings on the Soul» («Кільця на душі»), том 1, книга 2, усі розділи (читає Альма Шин) на YouTube ♪
(https://www.youtube.com/playlist?list=PLvSpvYrJCrhRjRUHtv)
- Зимова соната (читає Алма Шин) на SoundCloud ( https://soundcloud.com/user-901081423/wkyhuv4yhc7w )
- Читайте/завантажуйте книги Елі Шехтмана у перекладі Альми Шин (https://www.e-reading-lib.com/bookbyauthor.php?author=1001163www.e-reading-lib.com/bookbyauthor.php?author=1001163 )
Джерело: стаття у Вікіпедії та історія редагувань (автори).